ACTS OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• акты правительства
• действия правительства
• актов правительства
• актах правительства

Примеры использования Acts of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acts of the Government.
Действия правительства.

Have the right to abolish acts of the Government;
Имеет право отменять акты Правительства;

Normative legal acts of the government are issued in the form of resolutions.
Нормативные правовые акты Правительства издаются в форме постановлений.

It watches over observance of the Constitution and the laws and the acts of the Government and the Administration.
Она следит за соблюдением Конституции, законов и правовых актов правительства и администрации.

Draft normative legal acts of the Government of the Republic of Kazakhstan;
Нормативные правовые постановления Правительства Республики Казахстан;

Guarantee freedom of expression, particularly the possibility to express criticism and opinion regarding acts of the government(Chile);
Гарантировать свободу выражения мнений, в частности возможность высказывать критику и мнения в отношении действий правительства( Чили);

Information about the policies and acts of the Government must be available to the people.
Информация в отношении политики и действий правительства должна быть им доступна.

The Constitution also reserves certain powers for the Chamber in financial matters and confers on it a right to oversee the acts of the Government.
Кроме того, Конституция возлагает на нее некоторые финансовые функции и предоставляет ей право контролировать действия правительства.

Unfortunately, some recent acts of the Government of Israel have not assisted the cause of peace.
К сожалению, некоторые недавние действия правительства Израиля не содействуют делу мира.

Decisions by courts are immediately notified by the government to all bodies and organizations to which these respective normative legal acts of the Government were distributed.
Решения судов незамедлительно доводятся Правительством до сведения всех органов и организаций, которым рассылались соответствующие нормативные правовые акты Правительства.

A draft law on normative acts of the Government, other bodies of central and local public administration;
Проект закона о нормативных актах Правительства, других органов центрального и местного публичного управления;

The President may waive the right to cancel or suspend the acts of the Government and the Prime Minister.
Президент может отказаться от права отменять либо приостанавливать действие актов Правительства и Премьер-Министра.

Normative legal acts of the Government of the Kyrgyz Republic shall be adopted in the form of postanovleniya.
Нормативные правовые акты Правительства Кыргызской Республики принимаются в форме постановлений.

An important innovation of the Draft is the abolition of the presidential powers to cancel or suspend the acts of the Government and the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan.
Важной новеллой стали упразднение полномочия Президента отменять либо приостанавливать действие актов Правительства и премьер-министра Республики Казахстан.

He can abolish acts of the Government and issue decrees and orders, which, in cases determined by the Constitution, have the force of law.
Он может отменять акты правительства и издавать указы и распоряжения, которые в определенных Конституцией случаях имеют силу закона.

Decisions, made by coordinative bodies in accordance with their scope of competences are mandatory for all executive bodies represented in them unless it is otherwise specified in laws or normative legal acts of the government.
Решения, принимаемые координационными органами в соответствии с их компетенцией, являются обязательными для всех представленных в них органов исполнительной власти, если иное не установлено законами или нормативными правовыми актами Правительства.

It is published in"Erkin Too""Regulatory acts of the Government of the KR" of December 2011, N 23-24 404-405.
Опубликовано в приложении к газете" Эркин Тоо"" Нормативные акты Правительства Кыргызской Республики" от 29 декабря 2011 года N 23- 24 404- 405.

The acts of the Government of the United States in the period covered by this report confirm that no steps have been taken by that country to put an end to this illegal and unjust policy, which has been in place for over 55 years.
Действия правительства Соединенных Штатов в период, охватываемый настоящим докладом, подтверждают тот факт, что этой страной ничего не делается для прекращения незаконной и несправедливой политики, продолжающейся вот уже более 55 лет.

Every sovereign State is bound to respect the independence of every other sovereign State, and the courts of one country will not sit in judgment on the acts of the government of another done within its own territory.
Каждое суверенное государство обязано уважать независимость каждого другого суверенного государства, и суды одной страны не должны выносить решения об актах правительства другой страны, совершенные в пределах ее собственной территории.

Law no. 317 on Normative(Regulatory) Acts of the Government and other central and local public administration authorities of 18.07.2003, published in Official Gazette no. 208-210 Article no.
Закон Nr. 317 о нормативных актах Правительства и других органов центрального и местного публичного управления от 18. 07.

We think the circuit court of appeals was justified in concluding'that the acts of the defendant were the acts of the government of Venezuela, and as such are not properly the subject of adjudication in the courts of another government.
По нашему мнению, окружной апелляционный суд обоснованно пришел к заключению," что действия ответчика были действиями правительства Венесуэлы и как таковые они неправильно стали предметом судебного решения в судах другого правительства..

Moreover, the acts of the Government regarding any possible violation of human rights are under close scrutiny from the courts, the House of Representatives in the exercise of its power under its standing rules and the Commissioner for Administration.
Кроме того, за действиями правительства, касающимися любого возможного нарушения прав человека, пристально следят суды, Палата представителей в порядке осуществления ее полномочий на основании действующих положений, а также Уполномоченный по вопросам администрации.

Resolution No. 239 of 17 June 2005 on incorporating amendments and addenda into certain regulatory and legal acts of the Government of the Kyrgyz Republic introduced amendments and addenda into the following Kyrgyz Republic Government resolutions.
Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 17 июня 2005 года№ 239<< О внесении изменений и дополнений в некоторые нормативные правовые акты Правительства Кыргызской Республики>> внесены изменения и дополнения в следующие постановления Правительства Кыргызской Республики.

The draft legal acts of the Government of St. Petersburg on installing memorial plaques in the prescribed manner to be agreed with the Committee on Urban Planning and Architecture, KGIOP, the district administration of St. Petersburg, which is established in the territory of a memorial plaque.
Проекты правовых актов Правительства Санкт-Петербурга об установке мемориальных досок в установленном порядке подлежат согласованию с Комитетом по градостроительству и архитектуре, КГИОП, администрацией района Санкт-Петербурга, на территории которого устанавливается мемориальная доска.

Preparing of transfer pricing documentation is performed in accordance with the requirements of the Tax Code of Ukraine, acts of the Government of Ukraine, acts of the Ministry of Revenues and Duties of Ukraine, other ministries and agencies as well as considering the provisions of the OECD TP Guidelines and UN Practical Manual on TP.
Составление документации по трансфертному ценообразованию осуществляется в соответствии с требованиями Налогового кодекса Украины, актов Правительства, Министерства доходов и сборов Украины, других министерств и ведомств, с учетом положений Руководства ОЭСР по ТЦО и Практического руководства ООН по ТЦО.

Condemns further acts of the Government of Eritrea calling for the overthrow of the Transitional Federal Government and attacks on the African Union Mission in the Sudan which are acts of aggression against a sovereign country and legitimate government and forces, and calls upon the Security Council to impose sanctions on the Government of Eritrea without any further delay.
Осуждает далее действия правительства Эритреи, призывающего к свержению переходного федерального правительства и нападениям на Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), которые представляют собой акты агрессии против суверенной страны и законного правительства и сил, и призывает Совет Безопасности без дальнейших промедлений ввести санкции против правительства Эритреи;

RF Government Decree of 30.07.2014 N 726 changed some acts of the Government of the Russian Federation, as well as recognize the decision of the Government of the Russian Federation of 20.11.2008 N 870.
Постановлением Правительства РФ от 30. 07. 2014 N 726 изменены некоторые акты Правительства РФ, а также признано утратившим силу постановление Правительства РФ от 20. 11. 2008 N 870.

All draft normative legal acts of the government shall be consolidated in a mandatory manner with the Minister of Justice of the Kyrgyz Republic(hereafter the Ministry of Justice) only after they are being consolidated with all the interested line ministries, state committees and administrative agencies.
Все проекты нормативных правовых актов Правительства должны быть в обязательном порядке согласованы с Министерством юстиции Кыргызской Республики( далее- Министерство юстиции) только после их согласования с заинтересованными министерствами, государственными комитетами, административными ведомствами.

A draft law had also been drawn up on the introduction of amendments to several acts of the Government of the Russian Federation on the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means(money-laundering) and the financing of terrorism.
Кроме того, был разработан законопроект о внесении изменений в некоторые акты правительства Российской Федерации о предупреждении легализации( отмывания) средств, полученных преступным путем и финансирования терроризма.

In case, if respective courts acknowledge normative legal acts of the government or their separate provisions as inconsistent with the Constitution of the Kyrgyz Republic, laws and decrees of the President of the Kyrgyz Republic, the government takes a decision on ensuring the compliance of the given normative legal acts with the legislation of the Kyrgyz Republic.
В случае признания соответствующими судами нормативных правовых актов Правительства или их отдельных положений не соответствующими Конституции Кыргызской Республики, законам и указам Президента Кыргызской Республики Правительство принимает решения о приведении указанных нормативных правовых актов в соответствие с законодательством Кыргызской Республики.