ACTS OF UKRAINE на Русском - Русский перевод

• акты украины
• законами украины
• актами украины
• актов украины

Примеры использования Acts of ukraine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other legislative acts of Ukraine.
Других законодательных актах Украины.

On Amendments to the Law of Ukraine"On State Budget of Ukraine for 2005" and Some Other Legislative Acts of Ukraine.
О внесении изменений в Закон Украины" О Государственном бюджете Украины на 2005 год" и некоторые другие законодательные акты Украины.

Representatives of the People's Republic in Minsk condemned the terrorist acts of Ukraine in relation to Crimea and constant provocations of the Ukrainian army on the contact line in Donbass.
Представители народных республик в Минске осудили террористические действия Украины в отношении Крыма и постоянные провокации украинской армии на линии соприкосновения в Донбассе.

This rule was provided in the adopted July 31, the Law"On Amendments to the Tax Code of Ukraine and some other legislative acts of Ukraine.
Эта норма была предусмотрена в принятом 31 июля, законе" О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины и некоторые другие законодательные акты Украины.

Also, the parliament has adopted the law"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on the terms of repayment of term deposits.
Также парламент принял Закон« О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно условий возврата срочных депозитов».

State guarantees and relations associated with the leave, regulated by the Constitution of Ukraine, the Act of leave, Labor Code of Ukraine and other laws and legal acts of Ukraine.
Государственные гарантии и отношения, связанные с отпусками, регулируются Конституцией Украины, Законом об отпусках, Кодексом законов о труде Украины и иными законами и нормативно- правовыми актами Украины.

An attempt was made(a futile one to date) to revive the draft law on amendments to some legislative acts of Ukraine regarding the protection of intellectual property rights on the Internet.
Была предпринята попытка( пока тщетная) реанимировать законопроект о внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно защиты прав интеллектуальной собственности в Интернете.

Workload of judges will not be increased, as the majority of cases on consideration of constitutional claims of physical persons and entities regarding interpretation of Constitution and Acts of Ukraine will disappear.
Поскольку исчезнет основная масса дел относительно рассмотрения конституционных обращений физических и юридических лиц относительно толкования Конституции и законов Украины.

Such liberalization of liability is provided by the Law"On amendments to some legal acts of Ukraine related to humanization of liability in the field of commercial activities.
Такая либерализация ответственности предусмотрена Законом« О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно гуманизации ответственности за правонарушения в сфере хозяйственной деятельности».

On amendments in some legislative acts of Ukraine as to implementation of the state anticorruption policy Law no. 224-VII, adopted on 14 May 2013, amendments entered into force by parts- on 9 June 2013, 1 July 2013 and 1 January 2014.
О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно реализации государственной политики по борьбе с коррупцией Закон 224- VII, принят 14 мая 2013 года, изменения вступали в силу поэтапно: 9 июня 2013, 1 июля 2013 и 1 января 2014 года.

The Verkhovna Radad has adopted in the second reading and in general the draft law on amendments to some legislative acts of Ukraine on improvement of the legislation on elections registration number 3396.
Верховная Рада во втором чтении и в целом приняла проект закона о внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины об усовершенствовании законодательства по вопросам проведения выборов регистр.

Law of Ukraine"On Amendments to Some Legislative Acts of Ukraine on ban on advertising, sponsorship and stimulating of tobacco goods selling"(2012), also known as"law on ban on tobacco advertising.
Закон Украины« О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно запрета рекламы, спонсорства и стимулирования продажи табачных изделий»( 2012), известный также как« закон о запрете рекламы сигарет».

Please also inform the Committee of the status of draft law No. 2342,"On amendments to some legislative acts of Ukraine on prevention and combating discrimination in Ukraine..
Просьба также проинформировать Комитет о том, в каком состоянии находится законопроект№ 2342" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно предотвращения и противодействия дискриминации в Украине..

The Law of Ukraine"On Amending of Certain Legislative Acts of Ukraine on Improving Certain Provisions on Limiting Places for Smoking"(2012), known also as the Law on smoking in public places ban.
Закон Украины« О внесении изменений в некоторые законы Украины относительно совершенствования отдельных положений об ограничении мест курения табачных изделий»( 2012), известный также как« закон о запрещении курения в общественных местах».

Aliens shall have the same rights and freedoms and fulfil the same obligations as nationals of Ukraine, unless otherwise provided by the Constitution of Ukraine, the present act and other acts of Ukraine, and also international treaties to which Ukraine is a party.
Иностранцы имеют те же права и свободы и исполняют те же обязанности, что и граждане Украины, если другое не предусмотрено Конституцией Украины, этим и другими законами Украины, а также международными договорами Украины..

We are talking about the draft law 2413a"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine regarding the consolidation of the functions of state regulation of financial services markets", registered in the parliament July 20, 2015.
Речь идет о проекте закона 2413а« О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно консолидации функций по государственному регулированию рынков финансовых услуг», зарегистрированном в парламенте 20 июля 2015 года.

The Parliamentary Committee on State Building and Local Self-Government has unanimously decided to recommend the Parliament to adopt in the second reading and in general the draft law on introducing amendments to some legislative acts of Ukraine on improvement of the legislation on elections 3396.
Комитет ВР по вопросам государственного строительства и местного самоуправления на своем заседании единогласно принял решение рекомендовать Верховной Раде принять во втором чтении и в целом проект закона о внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины об усовершенствовании законодательства по вопросам проведения выборов 3396.

The respective provisions overlap with Law 4846"On making amendments to some legislative acts of Ukraine as to ensuring the transparency of funding political parties in Ukraine and election campaigning.
Соответствующие положения дублирует проект Закона 4846" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно обеспечения прозрачности финансирования политических партий в Украине и предвыборной агитации.

Derzhvodahentstvo Ukraine is guided by the Constitution and laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine and Cabinet of Ministers of Ukraine, Ministry of Environment and Natural Resources of Ukraine, other legislative acts of Ukraine and order of the President of Ukraine and the Minister.
В своей деятельности Держводагентство Украины руководствуется Конституцией и законами Украины, указами Президента Украины и постановлениями Кабинета Министров Украины, Министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов Украины, другими законодательными актами Украины и распоряжением Президента Украины и Министра.

I am talking about the Law of Ukraine"On Amendments to the Tax Code of Ukraine and Some Other Legislative Acts of Ukraine Concerning the Revenue to Balance the Budget in 2016", which was adopted on December 24, 2015, and entered into force on January 1, 2016.
Речь идет о Законе Украины« О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины и некоторые законодательные акты Украины относительно обеспечения сбалансированности бюджетных поступлений в 2016 году», который был принят 24 декабря 2015 года и вступил в силу 1 января 2016 года.

Entrepreneurs, non-residents- investors, foreign rep. offices and individuals have the right to open accounts for their economic activity in any currency in any bank of Ukraine at their discretion, provided, that by courts' awards and normative acts of Ukraine there is no ban for opening of new accounts.
Субъекты хозяйствования, нерезиденты- инвесторы, иностранные представительства и физические лица имеют право открывать счета для обеспечения своей хозяйственной деятельности и собственных потребностей в любой валюте в любых банках Украины согласно собственному выбору, при условии, что решениями судов, постановлениями государственного исполнителя об аресте денежных средств и нормативно- правовыми актами Украины не обусловлен запрет на открытие новых счетов.

Adoption of the Law"On amendments to the Tax Code of Ukraine and some other regulatory acts of Ukraine related to simplified system of taxation, accounting and reporting" which significantly reforms administering of a single tax raised many questions of Clients of law firm"Pravova Dopomoga.
Принятие Закона" О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины и некоторые другие законодательные акты Украины относительно упрощенной системы налогообложения, учета и отчетности", существенно реформирующего администрирование единого налога, вызвало немало вопросов у клиентов ЮК« Правовая помощь».

The terms of any changes in the compiled travel documents(e-tickets), service cancellation, ticket return, as well as other terms of the services provided by their suppliers are regulated by fare rules existing for the service, the Contract for Air Carriage concluded with the Airline Company, the Contract for Rendering Services concluded with Site, Air Code of Ukraine and other legislative acts of Ukraine, and may assume the imposition of penalties on the buyer.
Условия любых изменений в оформленных для поездки документах( электронных билетах), отказа от услуг, возврата, равно, как и другие условия оказания услуг их Поставщиками, регламентируются Правилами применения тарифа на данную Услугу, Договором на авиаперевозку с авиакомпанией, Договором на оказание услуг Сайтом, Воздушным кодексом Украины, а также другими законодательными актами Украины, и могут предполагать наложение штрафных санкций на Покупателя.

Citizens under the terms of the Customs Code and other legislative acts of Ukraine can move across the customs border of Ukraine, any personal possessions and goods, except those that are prohibited for importation to Ukraine, as well as those in respect of which the Ukrainian legislation with restrictions.
Граждане на условиях Таможенного кодекса Украины и других законодательных актов Украины могут перемещать через таможенную границу Украины любые личные вещи и товары, кроме тех, которые запрещены для ввоза в Украину, а также тех, в отношении которых законодательством Украины установлены ограничения.

This issue was settled by the Law"On amendments to the tax Code of Ukraine and some other regulatory acts of Ukraine aimed at improvement of some provisions of the Tax Code of Ukraine..
Ответ на него был дан в Законе« О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины и некоторые другие законодательные акты Украины по совершенствованию отдельных норм Налогового кодекса Украины».

In order to apply Security Council resolution 1540(2004) and legislative acts of Ukraine, including Presidential Decree No. 73/2013 of 11 February 2013 on the national plan to implement the Seoul Communiqué of the 2012 Seoul Nuclear Security Summit for the period 2013-2014, the Security Service carries out measures, within its competence, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Служба безопасности Украины для реализации положений Резолюции СБ ООН 1540( 2004), а также законодательных актов Украины, в том числе Указа Президента Украины от 11. 02. 2013 г.№ 73/ 2013<< О Национальном плане по реализации положений Коммюнике Сеульского саммита по ядерной безопасности на 2013- 2014 годы>>, в рамках компетенции осуществляет меры по упреждению распространения ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки.

On January 1 st, 2018 Law of Ukraine"On Amending the Tax Code of Ukraine and Some Legislative Acts of Ukraine Regarding Ensuring Balanced Budget Income in 2018" No.
С 1 января 2018 года вступил в силу Закон Украины от 7 декабря 2017 года 2245- VIII" О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины и некоторые законодательные акты Украины относительно обеспечения сбалансированности бюджетных поступлений в 2018 году» далее- Закон.

The Law of Ukraine"On Amendments to the Tax Code of Ukraine and some other legislative acts of Ukraine on providing of budget revenues balance in 2016" of 24.12.2015 909-VIII(hereinafter- the Law 909) brought radical changes in the reporting period for the income tax and settlement of advanced payments on the income tax.
Закон Украины« О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины и некоторые законодательные акты Украины относительно обеспечения сбалансированности бюджетных поступлений в 2016 году» от 24. 12. 2015 г. 909- VIII( далее- Закон 909) кардинально изменили отчетные периоды по налогу на прибыль и уплату авансовых взносов по налогу на прибыль.

With a view to preventing money-laundering and the financing of terrorism and implementing the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF), the Verkhovna Rada(Parliament) on 1 December 2005 adopted the Act amending certain acts of Ukraine on enhancement of the legal regulation of international cooperation in preventing the financing of terrorism", which entered into force on 1 January 2006.
С целью предотвращения отмыванияя денег и финансирования терроризма, а также имплементации 40 рекомендаций Группы по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ), Верховная Рада( парламент) Украины 01. 12. 2005 приняла Закон Украины<< О внесении изменений к некоторым законам Украины об усовершенствовании правового регулирования международного сотрудничества в области предотвращения финансирования терроризма>>, который вступил в действие с 1 января 2006 года.

Ukrainian citizens are at present provided with social security in accordance with the Constitution of Ukraine, the Acts of Ukraine on pensions, on pensions for servicemen and senior and ordinary staff of internal affairs authorities, on the status and social protection of citizens who suffered as a result of the Chernobyl disaster, on State benefits for families with children, and on the principles of social protection for disabled persons in the USSR, and other pieces of legislation.
В настоящее время социальное обеспечение граждан Украины осуществляется в соответствии с Конституцией Украины, законами Украины" О пенсионном обеспечении"," О пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальственного и рядового состава органов внутренних дел"," О статусе и социальной защите граждан, пострадавших вследствие чернобыльской катастрофы"," О государственных пособиях семьям с детьми"," Об основах социальной защищенности инвалидов в Украинской ССР" и другими законодательными актами.