ЗАКОНОВ УКРАИНЫ на Английском - Английский перевод

• laws of ukraine
• ukrainian laws

Примеры использования Законов украины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запланировано: Внесение изменений в ряд Законов Украины.
Planned changes: Amendment of a number of Ukraine laws.

Все его доходы официально задекларированы с начала трудовой деятельности по настоящее время и уплачены все налоги согласно Законов Украины.
All his revenues have been officially declared since he joined the labour market until present time; all the taxes were paid according to the Ukrainian Laws.

Орган государственного надзора должен осуществлять контроль над соблюдением страхователем и страховщиком законов Украины об общеобязательном государственном социальном страховании.
This State supervisory body is responsible for monitoring compliance by the policyholders and insurers with Ukrainian law on compulsory State insurance.

В задачу Конституционного суда входит официальное толкование Конституции Украины и законов Украины.
The Constitutional Court is entrusted with the official interpretation of the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine.

Признание норм Конституции и законов Украины, владение в необходимом объеме украинским языком, пребывание на территории Украины последние 5 лет и т. д.
Recognition of the Constitutional provisions, Ukrainian laws, sufficient Ukrainian language skills, stay on the territory of Ukraine for the last 5 years and others.

Каково место" Порядка утверждения проектов строительства и проведения их экспертизы" в иерархии законов Украины;
What was the nature of the"Procedure for approval and expert reviews of construction project" in the hierarchy of laws of Ukraine?;

Законов Украины на неподконтрольной правительству территории не соблюдают или почти не соблюдают, и обеспечить право на свободу совести украинская власть там не может.
The laws of Ukraine on the uncontrolled territory are not observed or almost are not observed, so the Ukrainian authorities cannot ensure the right to freedom of conscience there.

Подчеркну, главный принцип Рината Ахметова и его команды Гуманитарного Штаба делать работу прозрачно, открыто и в рамках законов Украины.
I wish to underscore that the principle of Rinat Akhmetov and the team of his Humanitarian Center is to work transparently, openly and according to the laws of Ukraine.

Налоговый кодекс представляет собой свод законов Украины, регулирующий взаимоотношения контролирующего взыскного органа и объекта взыскания( физическое или юридическое лицо) в сфере налогообложения.
Before the Tax Codeconstitutes a set of laws of Ukraine, which regulates the relationship vzysknogo supervisory authority and object collection(person or entity) in the field of taxation.

Деятельность правоохранительных органов строится на основе безусловного соблюдения законов Украины, международных договоров, с учетом прав, свобод и законных интересов граждан.
The activities of law enforcement organs are based on unconditional compliance with Ukraine laws and with international agreements, taking into account the rights, freedoms and lawful interests of citizens.

Поскольку исчезнет основная масса дел относительно рассмотрения конституционных обращений физических и юридических лиц относительно толкования Конституции и законов Украины.
Workload of judges will not be increased, as the majority of cases on consideration of constitutional claims of physical persons and entities regarding interpretation of Constitution and Acts of Ukraine will disappear.

В частности, было определено, что высший надзор за соблюдением и правильным применением законов Украины на территории Украины" осуществляет Генеральный прокурор Украины и подчиненные ему прокуроры.
In particular it stipulated that monitoring of the observance and correct application of Ukrainian laws on the territory of Ukraine was to be the responsibility of the Ukrainian Attorney-General and the prosecutors subordinate to him.

Согласно статье 147 Конституции Конституционный суд принимает решения по вопросам соответствия законов и подзаконных актов положениям Конституции и обеспечивает официальное толкование Конституции и законов Украины.
Under article 147 of the Constitution, the Constitutional Court decides the questions of conformity of laws and legal acts with the Constitution and provides official interpretation of the Constitution and laws of Ukraine.

Действие этих норм в области охраны правосудия было дополнено в феврале 1994 года принятием законов Украины" Об обеспечении безопасности лиц, принимающих участие в уголовном судопроизводстве" и" О государственной защите работников суда и правоохранительных органов.
The effect of these provisions for the protection of justice was supplemented in February 1994 by Ukrainian Acts on Ensuring the Safety of Persons taking part in Criminal Proceedings and State Protection of Workers in the Courts or the Law Enforcement Authorities.

Местное самоуправление является правом территориальной общины- жителей села или добровольного объединения в сельскую общину жителей нескольких сел, поселка и города- самостоятельно решать вопросы местного значения в рамках Конституции и законов Украины.
Local selfgovernment is the right of a local community, comprising the residents of a village or a village community formed by the voluntary association of the residents of several villages or of a settlement or city, independently to resolve issues of local significance within the limits of the Constitution and laws of Ukraine.

Для обеспечения выполнения требований законов Украины по вопросам предотвращения легализации доходов, полученных преступным путем, Банк разработал и осуществляет реализацию программы идентификации и изучения своих клиентов, а также программу обучения и повышения квалификации сотрудников.
For provision of execution of the requirements of laws of Ukraine on prevention of legalization of proceeds from crime, the Bank developed and implements program of identification and examination of the clients, and also program of training and improvement of professional skills of employees.

Как глава государства Президент выступает гарантом обеспечения прав и свобод человека и гражданина, государственного суверенитета, независимости, неприкосновенности границ, национальной безопасности и территориальной целостности Украины, соблюдения Конституции и законов Украины.
As Head of Government, the President acts as the guarantor of the rights and freedoms of the human being and the citizen, the sovereignty of the State, the independence, inviolability of frontiers, the national security and territorial integrity of Ukraine, and compliance with the Constitution and laws of Ukraine.

Также можно прогнозировать то, что при ввозе таможенные органы не будут напрямую руководствоваться положениями принятых Законов Украины, а будут ссылаться на отсутствие разъяснений Миндоходов и сборов Украины, продолжая растамаживать всю фармацевтическую продукцию с применением 7% НДС и таможенных сборов, независимо от цели ее ввоза.
It may be also predicted that during the import customs authorities will not directly apply provisions adopted by the laws of Ukraine, and will refer to the absence of an explanation of the Ministry of Revenues and Duties of Ukraine and continue customs clearance of all pharmaceutical products using 7% VAT, and customs duties, regardless to the aim of the import.

Конституционное ходатайство представляет собой письменное ходатайство в Конституционный суд Украины о признании того или иного правового акта неконституционным, об определении конституционности международного договора или о необходимости официального толкования Конституции Украины и законов Украины.
The constitutional petition shall be a written application to the Constitutional Court of Ukraine on recognition of a legal act as unconstitutional, on determination of the constitutionality of an international treaty or on the necessity of the official interpretation of the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine.

Что касается рекомендаций по указанному закону, то стоит обратить особое внимание, что на временно оккупированной территории любая сделка в отношении недвижимого имущества, в том числе в отношении земельных участков, заключенная с нарушением требований указанного закона, других законов Украины, считается ничтожной с момента заключения и не влечет за собой правовых последствий, кроме тех, которые связаны с ее ничтожностью.
As for the recommendations to this Law, one has to take into consideration, that any deal on real estate(including land) signed on the temporary occupied territory with violations of regulations of this Law or other Laws of Ukraine, is considered null and void from the moment of conclusion and does not draw any legal consequences, besides those, connected to its nullity.

В составе Научно- консультационного совета Высшего хозяйственного суда Украины Алексей Кот принимает участие в разработке предложений относительно проектов постановлений пленума суда по вопросам применения материального и процессуального законодательства, а также относительно официального толкования Конституции Украины и законов Украины.
As part of the Scientific Advisory Board of the Supreme Economic Court of Ukraine, Alexey Kot participated in the development of proposals on the draft decisions of the court plenum on the application of substantive and procedural legislation, as well as on the official interpretation of the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine.

Участвовала в разработке законов Украины« О общегосударственной программе реформирования и развития жилищно-коммунального хозяйства Украины на 2009- 2014 гг.»,« О Национальной регулирующей комиссии на рынке коммунальных услуг»,« Об энергоэффективности в зданиях», концепций развития государственного регулирования на рынке коммунальных услуг, ценообразования на рынке жилищно-коммунальных услуг, развития государственно- частного партнерства в сфере жилищно-коммунального хозяйства и др.
She participated in preparation of Laws of Ukraine«On national regulating commission at communal services market»,«On energu efficiency of buildings», concepts of development od state regulation at communal services market, price formation at housing and communal services market, development of public-private partnership in field of housing and communal services etc.

Согласно статье 13 Закона о Конституционном суде Конституционный суд Украины принимает решения и выносит мнения в случаях, касающихся: а конституционности законов и других законодательных актов…; b соответствия международных договоров Украины, которые вступили в силу…; с… d официального толкования Конституции и законов Украины.
Under article 13 of the Law on the Constitutional Court, the Constitutional Court of Ukraine shall adopt decisions and provide opinions in cases concerning:(a) constitutionality of laws and other legal acts…,(b) conformity of international treaties of Ukraine that are in force…;(c)…(d) official interpretation of the Constitution and laws of Ukraine.

Во время заседания планируется обсуждение проектов Законов Украины« О внесении изменения в статью 6 Закона Украины« О защите экономической конкуренции» относительно смягчения ответственности» и« О государственной помощи субъектам хозяйствования», а также вопросов относительно ограничения конкуренции на рынке потребительского кредитования, усовершенствования методологических основ обеспечения соблюдения законодательства о защите от недобросовестной конкуренции и прочих тем.
During the meeting the draft of the Law of Ukraine“On Amendments to the Article 6 of the Law of Ukraine“On the Protection of Economic Competition” related to relieving from the responsibility” and“On the State Support for Business Entities” as well as issues related to limitation of competition at the consumer credit market, improving of methodological principles as for ensuring compliance with legislation on protection against unfair competition and other issues are planned to be discussed.

Напоминаем, что оккупированные территории Украины в соответствии с Законом Украины" Об обеспечении прав и свобод граждан и правовой режим на временно оккупированной территории Украины" и Закона Украины" О временных мерах на период проведения антитеррористической операции" являются территорией Украины, на которую распространяется действие Конституции и законов Украины",- говорится в сообщении.
We remind that the occupied territories of Ukraine in accordance with the Law of Ukraine"On Securing the Rights and Freedoms of Citizens and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" and the Law of Ukraine"On Interim Measures for the Period of the Anti-terrorist Operation" are territories of Ukraine, which is subject to the Constitution and Laws of Ukraine",- said in the statement.

Законы Украины« О телевидении и радиовещании»,« О печатных средствах массовой информации прессе.
Laws of Ukraine"On television and radio broadcasting","On printed mass media press.

Законы Украины.
Laws of Ukraine.

Ua™ и законами Украины об авторских правах.
Ua™ and laws of Ukraine on copyright.

Законы Украины« Об информации» и« О доступе к публичной информации».
Laws of Ukraine"About Information" and"About the Access to the Public Information.

Ограничения относительно членства в политических партиях устанавливаются исключительно Конституцией и законами Украины.
Restrictions on membership of political parties are established exclusively by the Constitution and laws of Ukraine.