ACTUAL FACT на Русском - Русский перевод

• фактически
• действительности

Примеры использования Actual fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

What everyone strives for in actual fact.
Что в действительности ищет каждый.

In actual fact it has 200 hp, but in every other respect, it's scrap.
На само деле у него 200 лошадиных сил, но при все уважение, это металлолом.

It may be an idle rumour, and it may be an actual fact.
Может быть, это праздные толки, но может оказаться и действительным фактом.

In actual fact mysterious Votan left for the Zoque plateau and got the name of Condoy there.
В действительности таинственный Вотан ушел на плоскогорье Соке и получил там имя Кондой.

The Act calls these powers guarantees, but in actual fact it is they that embody equal suffrage.
Эти правомочия в законе названы гарантиями, но фактически именно в них воплощается равное избирательное право.

In actual fact not less important for Austria to survive was political and financial support from the USA.
В действительности не менее важным фактором выживания Австрии была политическая и финансовая поддержка США.

In any respect the individuals say, the actual fact is majority of the individuals lose cash in FOREX, and that is true.
В любом отношении лица говорят, сам факт является большинство лиц, теряет деньги в FOREX, и это правда.

In actual fact, he was the head not of the Antimonopoly Committee but of the State Committee on Nationalities and Migration.
В действительности, он руководит не антимонопольным комитетом, а Государственным комитетом по делам национальностей и миграции.

From a physical standpoint this statement is hardly true, but with reference to certain universe potentialities it is an actual fact.
С физической точки зрения, это утверждение едва ли верно, однако в отношении некоторых вселенских потенциальностей оно является подлинным фактом.

But in actual fact the reverse is true, reality is not in front of the knowing subject but'behind' him, in his existentiality.
Но в действительности верно обратное- реальность не перед познающим субъектом, а за ним, в его экзистенциальности.

So much was done to convince people that they were free, it came as quite a shock when the realisation dawned on them that in actual fact they are slaves.
Так много было сделано, чтобы убедить людей в том, что они были свободны, и это стало настоящим шоком, когда осенило их, что в реальности, на самом деле, они являются рабами.

However, in actual fact women, have lower qualifications than men, for various reasons, and therefore receive lower wages.
Однако фактически в сравнении с мужчинами женщины в силу разных обстоятельств имеют более низкую квалификацию, в связи с этим- и меньший заработок.

Some people believe that this is not a good time to buy because of the bad state of the economy, but in actual fact it is a good time to buy because prices are very low.
Некоторые люди считают, что это не хорошее время для покупки из-за плохого состояния экономики, но в Фактически это хорошее время для покупки, потому что цены очень низкие.

In actual fact, the public authorities systematically launched an investigation in the case of allegations of that kind.
В действительности государственные органы систематически проводят расследования в случае поступлений утверждений относительно случаев проявления упомянутой практики.

This was purely for administrative purposes, however, and in actual fact, such personnel were only deployed for short periods of time and exclusively in emergency situations.
Однако это делалось исключительно в административных целях, а фактически этот персонал привлекался на короткое время и исключительно в чрезвычайных ситуациях.

In actual fact, the constitutional requirement regarding the provision of free medical care to citizens has not been fully implemented for lack of funding.
В действительности норма Конституции о получении бесплатной медицинской помощи гражданам реализована не полностью в силу недостаточного финансирования.

By applying the technology of“handle or disconnect” the person is, in actual fact, doing nothing different than any society or group or marriage down through thousands of years.
Используя технологию« уладить или разорвать отношения», человек в действительности не делает ничего отличного от того, что общество, группа или семья делали тысячелетиями.

In actual fact, owing to the difficult economic situation, certain rights of the child are not being upheld; for example, child allowance is being paid only up to the age of six.
В действительности, некоторые права детей нарушаются, что объясняется тяжелой экономической ситуацией например, пособие детям выдается только до шести лет.

Many of us frequently use the phrase"One should live here and now", though in actual fact we only say so and persistently continue living by anything, but not the given moment.
Многие из нас часто употребляют фразу« нужно жить здесь и сейчас»- но в действительности мы лишь говорим так, но упорно продолжаем жить чем угодно, но не данным мгновением.

In actual fact, there is evidence available from early writers supporting the proposition that non-alcoholic wines were commonly drunk, and that they were sometimes called the best wines.
В действительности, существуют доказательства древних писателей, поддерживающие мнение, что на самом деле обычно люди пили безалкогольные вина и иногда их называли лучшими винами.

This means shipowners have to settle 2 D/As(instead of one only) and also that vessels are spending in actual fact double the time in Ukrainian ports than in other Black Sea ports.
Это означает, что судовладельцам приходится оплачивать два дисбурсментских счета( вместо одного), а также то, что судно фактически тратит в два раза больше времени в украинских портах, чем в других черноморских портах.

In actual fact, it is none other than the United States that has still been maintaining various coercive economic measures and related laws against the Democratic People's Republic of Korea.
В действительности же никто иной как Соединенные Штаты продолжают применять различные экономические меры принуждения и связанные с ними законы в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.

One does not have to concern oneself to define philosophic truth or reality to see that something stated or modeled to be one thing is in actual fact something else and therefore an outpoint.
Нет необходимости утруждать себя и устанавливать философскую истину или реальность, чтобы понять, что что-то, описанное или представленное как что-то одно, в действительности является чем-то другим- а значит, минусом.

Pakistan spoke of refugees from India, when in actual fact 250,000 persons from the Kashmir valley had fled to other parts of India to escape terrorism.
Пакистан говорит о беженцах из Индии, тогда как в действительности 250 000 человек из долины Кашмир бежали в другие районы Индии, спасаясь от терроризма.

Furthermore, through its use of the phrase"it has been observed", the mission gives the impression that it witnessed at first hand the supposed efforts made by MPCI to avoid acts of looting, whereas in actual fact it spent only one day in Bouaké, in December 2002.
Тем более что, используя выражение<< отмечается>>, миссия как бы выступает с позиции очевидца тех усилий, которые якобы предпринимались ПДКИ для предотвращения грабежей, тогда как в действительности она провела в Буаке всего один день, причем в декабре 2002 года.

In actual fact the Annex does not lay down criteria or conditions for the inclusion of exemptions, and most of the exemptions scheduled in the MFN exemption lists are for an indefinite period.
Фактически в Приложении не содержится критериев или условий, которые использовались бы при включении изъятий, и в случае большинства изъятий, включенных в перечни изъятий из режима НБН, срок их действия не определен.

As the lie is spread by people or institutions that have credibility with their audience, it"is viewed as an actual fact or as a conspiracy being hatched against the targeted population", she said.
Так как ложь распространяется людьми или учреждениями, пользующимися доверием своей аудитории, она« рассматривается как реальный факт или как заговор, вынашиваемый против определенной группы населения», добавила она.

In actual fact, article 301 of the Code of Criminal Procedure dealt not with the end of the overall detention period, but with the end of a period of preventive detention ordered for the purpose of gathering evidence.
В действительности, статья 301 Уголовно-процессуального кодекса касается не окончания периода содержания под стражей в целом, а окончания срока заключения под стражу в целях сбора доказательств.

The inhabited area seems like a mountain village because it is dominated by a rocky wall, but in actual fact it is not far from the splendid tracts of coast like"Aguglia di Pedra Longa","Capo Montesanto","Portu Petrosu","Cala Bigiala","Cala Goloritzè","Cala Mariolu" and"Cala Sisine.
Поселок кажется затерянным в горах, но в действительности он находится совсем рядом с прекрасными участками побережья, как например, Агулья ди Редра Лонга, Капо Монтесанто, Порту Петрозу, Кала Биджиала, кала Голоритце, Кала Мариолу и Кала Сизине.

In actual fact, Mr. Fujimori had left Japanese territory while the Japanese authorities had been awaiting a reply from the Peruvian Government to their request for additional information, formulated pursuant to articles 4 and 14 of the extradition act.
В действительности г-н Фуджимори покинул территорию Японии в момент, когда японские власти ожидали ответ от перуанского правительства на их просьбу представить дополнительные сведения, которая была направлена в соответствии со статьями 4 и 14 Закона о выдаче.