ACTUAL RESIDENCE на Русском - Русский перевод

• фактического проживания

Примеры использования Actual residence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead, there is issued a new bill for actual residence.
Взамен выдается новый счет за фактическое проживание.

Document the actual residence of the public association;
Документ, подтверждающий местонахождение общественного объединения;

Foreign employees, namely landlords must register their tenants at the place of actual residence.
Иностранные сотрудники, а именно арендодатели должны их зарегистрировать по месту фактического проживания.

Reference from the place of actual residence and family composition;
Справка с места фактического проживания и о составе семьи;

The concept of"personal data" includes: full name, work experience, education, place of residence, place of actual residence and others.
К понятию« личных данных» относятся: ФИО, опыт работы, образование, место прописки, место фактического проживания и другие.

In other words, your actual residence and place of registration must be one and the same.
То есть место фактического проживания и место регистрации должны совпадать.

They must provide information on temporary registration at their actual residence by August 25th.
Они должны предоставить ВШЭ данные о временной регистрации по месту фактического проживания в срок до 25 августа.

Reference from the place of actual residence and family composition of the Borrower, Guarantor;
Справка с места фактического проживания и о составе семьи Заемщика, Поручителя;

A dual post adjustment system would also require verifying the actual residence of staff.
Двойная система коррективов по месту службы потребует также проведения проверок фактического места проживания сотрудников.

When booking one day and the actual residence is less than a day- the payment is charged for the whole day.
При бронировании одних суток и фактическом проживании менее суток- оплата взимается за целые сутки.

Territorial bodies of the FIU shall provide public service by place of residence(stay) or actual residence of the recipients of public services.
Территориальные органы ПФР предоставляют государственную услугу по месту жительства( пребывания) или фактического проживания получателей государственной услуги.

Article 97 of the Code of Civil Procedure provides: If the place of actual residence is not known to the defendant, the court may declare it in the search both on its own initiative or at the request of the plaintiff.
Статья 97 ГПК предусматривает: если место фактического пребывания ответчика не известно, суд может объявить его в розыск как по собственной инициативе, так и по заявлению истца.

Residence, as interpreted by the Supreme Court in many of its rulings, means actual residence or property ownership.
Постоянное проживание, как это понятие толкуется Верховным судом во многих из его постановлений, означает фактическое постоянное проживание или владение собственностью.

If you address to MWC at the place of actual residence, she is registered temporarily, for the duration of pregnancy.
Если же обратиться в ЖК по месту фактического проживания, то ее ставят на учет временно, на период ведения беременности.

The organizations were also of the view that it would violate the principle of equal pay for equal work and raise the problems of verifying the actual residence of staff.
Организации также указали, что такой подход приведет к нарушению принципа равной платы за равный труд и возникновению проблем, связанных с установлением фактического места жительства сотрудников.

How the Ministry of Internal Affairs will check the actual residence of foreign nationals in an organization is to be confirmed.
Как МВД будет проверять фактическое проживание иностранных граждан в организация, не уточняется.

Just need to write the application addressed to the chief physician, and a baseline for you will be the clinic that is assigned to the place of your actual residence and not permanent residence..
Просто необходимо будет написать заявление на имя главного врача, и базовой для вас станет та поликлиника, которая закреплена за местом вашего фактического проживания, а не постоянной прописки.

The absence of such registration at the place of actual residence generates a number of significant difficulties for citizens.
Отсутствие такой регистрации по месту фактического проживания создает ряд существенных сложностей для граждан.

To pass the verification, you have to go through two stages: verify your identity(documentary confirmation of your identity) and address documentary confirmation of your actual residence address.
Чтобы пройти верификацию, выполните два обязательных этапа: верификация личности( документальное подтверждение вашей личности) и верификация адреса документальное подтверждение места вашего фактического проживания.

The Credit Card may only be sent to the actual residence address, unless the Credit Card is re-issued on Borrower's request.
Кредитная карта может быть отправлена только на адрес фактического проживания, за исключением случаев перевыпуска Кредитной карты по инициативе Заемщика.

State registration of a natural person, as an individual beforeMakers held in tax administration at the place of residence or actual residence(in the absence of registration and registration).
Госрегистрация физического лица, как индивидуального предпринимателя проходит в налоговой администрации по месту проживания или фактического пребывания( в случае отсутствия регистрации и прописки).

The Bank is entitled to forward to the addresses of registration, actual residence, work place and e-mail(including mobile phones) informative and advertising messages, including notification on the Client's overdue liabilities.
Банк вправе по указанному Клиентом в Заявке/ заявлении или других документах, представляемых в Банк, адресу учета, фактического проживания, места работы и электронной почты( в том числе, мобильных телефонов) отправлять информационные и рекламного характера сообщения, в том числе, о просроченных обязательствах Клиента.

While the Advisory Committee is in broad agreement with the general conditions proposed by the Secretary-General(see ibid., para. 20(e)), it is of the opinion that a requirement for actual residence at The Hague may be onerous.
Хотя Консультативный комитет в целом согласен с общими условиями, предложенными Генеральным секретарем см. там же, пункт 20( e), он считает, что требование о фактическом проживании в Гааге может быть излишним.

A Finnish citizen who becomes a citizen of another country otherwise than upon his application shall lose his Finnish citizenship if his actual residence and domicile are outside Finland; if he resides in Finland he shall lose his Finnish citizenship on removing his residence from Finland Article 10.
Финский гражданин, который становится гражданином другой страны не по своему ходатайству, утрачивает свое финское гражданство, если его фактическое местожительство и домициль находятся за пределами Финляндии; если он проживает в Финляндии, то он утрачивает свое финское гражданство при смене своего местожительства на место за пределами Финляндии…" Статья 10.

An international organization or its representative office in Russia or a representative office of a foreign state with an international organization located in Russia, which has provided the foreigner with a dwelling or other premises for actual residence;
Международная организация или ее представительство в РФ либо представительство иностранного государства при международной организации, находящейся в России, предоставившие иностранному гражданину жилое или иное помещение для фактического проживания;

The Main Credit Card shall be delivered by post to the address of actual residence specified by the Borrower in the Questionnaire59.
В указанном случае перевыпущенная Кредитная карта доставляется путем почтового отправления по адресу фактического проживания, указанному Заемщиком в Анкете59.

Under the amended Act, permanent residence permits will also be made available to"erased persons" who do not live in Slovenia, if it is established during the procedure that they have been absent for well-founded reasons that do not terminate the actual residence requirement as defined by the Act.
Согласно Закону с внесенными в него поправками виды на постоянное жительство будут также предоставляться" исключенным лицам", которые не живут в Словении, если в ходе данной процедуры устанавливается, что они отсутствовали по веским причинам, которые не прекращают действия нынешнего требования в отношении места жительства согласно определению, содержащемуся в данном Законе.

Change of the Card Delivering Subdivision, the way of the Main Credit Card and Bank Card issue and Delivery address, banking correspondence delivery address, actual residence address, business address of the Client and/or employer's name and e-mail address81;
Изменение Подразделения доставки Карты, способа выдачи Основной Кредитной карты и Банковской карты и Адреса доставки, адреса доставки банковской корреспонденции, адреса фактического проживания, рабочего адреса Клиента и/ или наименования работодателя, а также адреса электронной почты82;

One of the measures for the realization of the Action Plan for the implementation of the Strategy for the Improvement of the Status of Roma in the Republic of Serbia for the period 2009-201 envisages amendments to the legal regulations governing registration of the place of residence of citizens, to enable the determination of residence for citizens without permanent residence on any legal grounds, according to the location of his/her actual residence.
Одна из мер в интересах реализации Плана действий по осуществлению Стратегии улучшения положения рома в Республике Сербия на период 2009- 2011 годов предусматривает внесение поправок в правовые положения, регулирующие регистрацию места проживания граждан, в целях определения постоянного местожительства для граждан, не имеющих юридических оснований для его доказательства, исходя из места их фактического проживания.

In order to determine the extent of bodily injury and percent of loss of labour capacity, corresponding expert commissions(experts) may be involved pursuant to the place of registration(actual residence) of the natural person, or venue of proceedings.
Для установления степени тяжести телесного повреждения и процента потери трудоспособности могут привлекаться соответствующие экспертные комиссии( эксперты) как по месту регистрации( фактического проживания) физического лица, так и по месту рассмотрения спора.