Примеры использования Ad hoc working group adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Ad Hoc Working Group adopted the provisional agenda prepared by the secretariat.
Специальная Рабочая группа приняла подготовленную секретариатом предварительную повестку дня.At its opening meeting, on 6 November 1995, the Ad Hoc Working Group adopted its provisional agenda(TD/B/WG.6/8) as follows.
На своем первом заседании 6 ноября 1995 года Специальная рабочая группа утвердила следующую предварительную повестку дня TD/ B/ WG.The Ad hoc Working Group adopted its decisions on the basis of a draft prepared by the secretariat.
Специальная рабочая группа утверждала свои решения на основе проекта, подготовленного секретариатом.At the opening plenary of its third session, the Ad Hoc Working Group adopted its provisional agenda(TD/B/WG.2/10), as follows.
На первом пленарном заседании своей третьей сессии Специальная рабочая группа утвердила следующую предварительную повестку дня TD/ B/ WG.The Ad hoc Working Group adopted the revised text of Article 12 prepared by France see annex I to this report.
Специальная рабочая группа приняла пересмотренный текст статьи 12, подготовленный Францией см. приложение I к настоящему докладу.At the opening plenary meeting of its second session, the Ad Hoc Working Group adopted the provisional agenda for the session TD/B/WG.8/5.
На 1- м пленарном заседании своей второй сессии Специальная рабочая группа утвердила предварительную повестку дня сессии TD/ B/ WG. 8/ 5.The Ad Hoc Working Group adopted the report on its first session as contained in document CEP/AC.4/2.
Специальная рабочая группа утвердила доклад о работе ее первой сессии, содержащийся в документе CEP/ AC. 4/ 2.At its 1st plenary meeting on 3 April 1995, the Ad Hoc Working Group adopted its provisional agenda(TD/B/WG.7/1) as follows.
На 1- м пленарном заседании 3 апреля 1995 года Специальная рабочая группа утвердила свою предварительную повестку дня( TD/ B/ WG. 7/ 1) следующего содержания.The Ad Hoc Working Group adopted the report on its session by correspondence on the basis of a draft prepared by the secretariat.
Специальная рабочая группа заочно утвердила доклад о работе своей сессии на основе проекта, подготовленного секретариатом.Also at its opening plenary meeting, the Ad Hoc Working Group adopted the provisional agenda for the session TD/B/WG.9/1.
Также на своем 1- м пленарном заседании Специальная рабочая группа утвердила предварительную повестку дня сессии TD/ B/ WG. 9/ 1.The Ad Hoc Working Group adopted the agenda for the second session with the addition of item 1(a) and items 5(j)-(o) to the provisional agenda contained in document CEP/AC.4/1997/1.
Специальная рабочая группа утвердила повестку дня второй сессии, включив в предварительную повестку дня, содержащуюся в документе CEP/ AC. 4/ 1997/ 1, новые пункты 1 a и 5 j- o.At its 4th(closing) plenary meeting,on 1 December 1995, the Ad Hoc Working Group adopted its draft agreed conclusions. For the text of the agreed conclusions, see annex I.
На своем 4- м( заключительном)пленарном заседании 1 декабря 1995 года Специальная рабочая группа утвердила проект своих согласованных выводов. Текст согласованных выводов см. приложение I.The Ad hoc Working Group adopted the proposed amendments to Articles 10, 13 and 22(see annex II to this report), and accepted the proposal by the informal group to transfer all the technical/operational paragraphs of Article 10 to the Annex.
Специальная рабочая группа утвердила поправки, предложенные к статьям 10, 13 и 22( см. приложение II к настоящему докладу), и приняла предложение неофициальной At the same meeting, the Ad Hoc Working Group adopted its provisional agenda(TD/B/WG.6/4) as follows.
На этом же заседании Специальная рабочая группа утвердила следующую предварительную повестку дня TD/ B/ WG. 6/ 4.The Ad hoc Working Group adopted the text of the new Annex to the AETR on the control device(see annex III to this report) comprising provisions on approval, installation and inspection, and provisions for use including operational aspects relating to use during transitional periods when the two types of control device would coexist.
Специальная рабочая группа приняла текст нового приложения к ЕСТР о контрольном устройстве( см. приложение III к настоящему докладу), которое включает положения, касающиеся официального утверждения, установки и инспекций, и положения о его использовании, включая эксплуатационные аспекты, связанные с его использованием в течение переходных периодов, в ходе которых будут одновременно использоваться два типа контрольных устройств.At its closing plenary, on 8 February 1996, the Ad Hoc Working Group adopted its recommendations. For the text of the recommendations, see chapter II above.
На своем заключительном пленарном заседании 8 февраля 1996 года Специальная рабочая группа приняла свои рекомендации текст рекомендаций см. в главе II выше.The Open-ended Ad Hoc Working Group adopted the following agenda, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/1.
Специальная рабочая группа открытого состава утвердила следующую повестку дня на основе предварительной повестки дня, изложенной в документе UNEP/ POPS/ OEWG- NC. 1/ 1.At its closing plenary, on 8 February 1996, the Ad Hoc Working Group adopted its draft report(TD/B/WG.8/L.3) and authorized the Rapporteur to complete the text of the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
На своем заключительном пленарном заседании 8 февраля 1996 года Специальная рабочая группа утвердила проект своего доклада( TD/ B/ WG. 8/ L. 3) и уполномочила Докладчика подготовить окончательный текст доклада с учетом результатов заключительного пленарного заседания.In particular, the Ad hoc Working Group adopted a revised text of Article 12 on measures of enforcement of the Agreement(Annex I), revisions to Articles 10, 13 and 22 on the introduction of the new digital tachograph(Annex II), a new annex on the control device(Annex III), new provisions regarding amendment procedures(Annex IV) and additional distinctive numbers assigned to new Contracting Parties Annex V.
В частности, Специальная рабочая группа утвердила пересмотренный текст статьи 12 о мерах по обеспечению применения Соглашения( приложение I), пересмотренные варианты статей 10, 13 и 22, касающиеся введения нового цифрового тахографа( приложение II), текст нового приложения о контрольном устройстве( приложение III), новые положения о процедуре внесения поправок( приложение IV) и дополнительные отличительные номера, присвоенные новым договаривающимся сторонам приложение V.To this end, at Poznan, the Ad Hoc Working Group adopted a work programme that outlines all issues to be considered in its work through to Copenhagen.
Для этого в Познани Специальная рабочая группа утвердила программу работы с перечнем всех вопросов, которые должны быть рассмотрены до конференции в Копенгагене.On 20 June 1996, the Ad Hoc Working Group adopted its report(A/AC.250/1(Parts I and II)) and recommended to the Assembly the adoption of the following draft resolution.
Июня 1996 года Специальная рабочая группа утвердила свой доклад A/ AC. 250/ 1( Части I и II) и рекомендовала Ассамблее принять следующий проект резолюции.Also at its closing meeting, the Ad Hoc Working Group adopted its draft report(TD/B/WG.6/L.4), with minor amendments, and authorized the Rapporteur to complete the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
Кроме того, на заключительном заседании Специальная рабочая группа утвердила проект своего доклада( TD/ B/ WG. 6/ L. 4) с незначительными поправками и уполномочила Докладчика завершить подготовку доклада с учетом результатов работы заключительного заседания.At its 4th(closing) plenary meeting,on 7 April 1995, the Ad Hoc Working Group adopted its draft report(TD/B/WG.7/L.1 and Add.1) and authorized the Rapporteur to complete the report to reflect the proceedings of the closing plenary.
На 4- м( заключительном)пленарном заседании 7 апреля 1995 года Специальная рабочая группа утвердила проект своего доклада( TD/ B/ WG. 7/ L. 1 и Add. 1) и уполномочила Докладчика завершить подготовку окончательного текста доклада с учетом результатов работы заключительного заседания.At its 9th(closing) meeting,on 8 April 1994, the Ad Hoc Working Group adopted its draft Final Report to the Trade and Development Board(TD/B/WG.3/L.7 and TD/B/WG.3/L.7/Amend.1), and authorized the Rapporteur to complete the final text as appropriate.
На своем 9- м( последнем)заседании 8 апреля 1994 года Специальная рабочая группа утвердила проект заключительного доклада Совету по торговле и развитию( TD/ B/ WG. 3/ L. 7 и TD/ B/ WG. 3/ L. 7/ Amend. 1) и уполномочила Докладчика завершить работу над составлением заключительного текста.Also at its sixth plenary meeting, the Ad Hoc Working Group adopted the draft report on its first session, subject to any changes that delegations might wish to make to the summaries of their statements, and authorized the Rapporteur to complete the text of the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
Также на своем 6- м пленарном заседании Специальная рабочая группа утвердила проект доклада о работе своей первой сессии при том понимании, что делегации могут внести любые изменения в резюме их заявлений, и поручила Докладчику дополнить текст доклада отчетом о работе заключительного пленарного заседания.At its 4th(closing) plenary meeting,on 1 December 1995, the Ad Hoc Working Group adopted its draft report(TD/B/WG.9/L.1 and Add.1 and 2), subject to any amendments received from delegations to the summaries of their statements, and authorized the Rapporteur to complete the text of the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
На своем 4- м( заключительном)пленарном заседании 1 декабря 1995 года Специальная рабочая группа утвердила проект своего доклада( TD/ B/ WG. 9/ L. 1 и Add. 1 и 2), предусмотрев возможность внесения в него любых поправок, которые будут получены от делегаций к резюме их заявлений, и уполномочила Докладчика составить окончательный текст доклада с учетом материалов заключительного пленарного заседания.At its fourth and final session,held in April 1994, the Ad Hoc Working Group adopted a set of Indicative Elements for Consideration in the Formulation of Privatization Programmes, which reflects the lessons learned and insights gained from practical privatization experiences and lists guidelines and options for the formulation and implementation of privatization policies.
На ее четвертой и последней сессии,состоявшейся в апреле 1994 года, Специальная рабочая группа приняла свод положений, озаглавленных" Ориентировочные элементы, которые следует учитывать при разработке программ приватизации", в которых учтены уроки и выводы, сделанные по результатам практического опыта приватизации, и перечисляются руководящие принципы и варианты для разработки и осуществления политики в области приватизации.At the final plenary meeting, on 10 November 1995, the Ad Hoc Working Group adopted its final report on the work of UNCTAD on trade, environment and development, containing, inter alia, main findings and conclusions, recommendations at the national and international level, areas for future work and technical assistance(subsequently circulated in a preliminary version in TD/B/WG.6/L.7). For the Final Report, see Part one above.
На своем заключительном пленарном заседании 10 ноября 1995 года Специальная рабочая группа утвердила свой заключительный доклад о работе ЮНКТАД в области торговли, окружающей среды и развития, включающий в себя, в частности, такие разделы, как основные итоговые замечания и выводы, рекомендации на национальном и международном уровне, области для будущей работы и техническая помощь( впоследствии распространен в качестве предварительного варианта в документе TD/ B/ WG. 6/ L. 7) Заключительный доклад, см. выше часть первую.The plenary endorsed the conclusions of the Third Year Review of the KPCS prepared by the ad hoc Working Group adopting 46 recommendations to strengthen the Kimberley Process.
Участники пленарного совещания поддержали выводы трехгодичного обзора ССКП, подготовленного специальной Рабочей группой, и приняли 46 рекомендаций по укреплению Кимберлийского процесса.The present report was prepared by the open-ended ad hoc working group and subsequently adopted by the Legal Subcommittee at its forty-fourth session.
Настоящий доклад был подготовлен специальной рабочей группой открытого состава и впоследствии принят Юридическим подкомитетом на его сорок четвертой сессии.
