ADAPT TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• адаптации технологий
• адаптировать технологии

Примеры использования Adapt technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

A sufficient R&D basis is needed to generate and adapt technologies and to engage successfully in international cooperation in R&D on ESTs.
Достаточно развитая база НИОКР необходима для разработки и адаптации технологий и для успешного участия в международном сотрудничестве в области НИОКР, посвященных ЭБТ.

Capacity-building to enhance the involvement of developing countries in research and development of climate-related ESTs so as to extend and adapt technologies to local conditions;
Создание потенциала для более активного вовлечения развивающихся стран в научные исследования и разработки по климатическим ЭБТ в целях распространения и адаптации технологий в местных условиях;

For instance, the ILO Tripartite Declaration provides that TNCs should adapt technologies to the needs and characteristics of the host country and participate in the elaboration of appropriate technologies in the host country para. 19.
Так, например, в Трехсторонней декларации МОТ предусматривается, что ТНК должны адаптировать технологии к нуждам и особенностям принимающей страны и участвовать в выработке приемлемых технологий в этой стране пункт 19.

Request a group of internationally recognized experts, supported by CIFOR, ICRAF and IUFRO, to propose measures to overcome inadequate research capacity in the developing countries and to develop and adapt technologies for SFM.
Обратиться к группе пользующихся международным признанием экспертов, поддерживаемых СИФОР, МЦНИА и МСНИЛО, с просьбой выдвинуть предложения о мерах по усилению научно-исследовательской базы развивающихся стран и разработке и приспособлению технологий для УЛП.

To create or strengthen the capacity to identify needs for technology transfer, and to apply and adapt technologies that can help in the implementation of the Convention;
Создание или укрепление потенциала в области определения потребностей в передаче технологии и применения и адаптации технологий, которые могут способствовать осуществлению Конвенции;

Ii Provide information, training and support for workforce development programmes to build or strengthen developing country capacity to identify technology options, make technology choices and operate, maintain and adapt technologies;
Ii обеспечивать информацию, подготовку и поддержку для программ в области развития трудовых ресурсов с целью создания или укрепления потенциала развивающихся стран для определения технологических вариантов, выбора соответствующих технологий и использования, поддержания и адаптации технологий;

A key challenge is how to strengthen women's capacities to identify technological needs and to create and adapt technologies in the light of social needs and resource constraints.
Основная задача заключается в том, чтобы понять, каким образом усилить потенциал женщин по выявлению технологических потребностей и созданию и адаптации технологий в свете социальных нужд и ограниченных ресурсов.

Requested the Centre for International Forestry Research( CIFOR), the International Centre for Research in Agroforestry( ICRAF), the International Union of Forestry Research Organizations( IUFRO), FAO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), ITTO and the International Boreal Forest-Research Association( IBFRA), in consultation with a group of internationally recognized experts, to propose measures to overcome inadequate research capacity in the developing countries and to develop and adapt technologies for SFM.
Просила Международный научно-исследовательский центр лесоводства( СИФОР), Международный центр научных исследований в области агролесоводства( МЦНИАЛ), Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО), ФАО, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Международную организацию по тропической древесине( МОТД) и Международную ассоциацию научных исследований бореальских лесов( МАНИБЛ) в консультации с группой международно признанных экспертов разработать меры по преодолению трудностей, обусловленных недостаточным научным потенциалом в развивающихся странах, и разработке и адаптации технологий в целях обеспечения устойчивого лесоводства.

Give priority to reaching the entire population instead of providing top quality services for a minority and adapt technologies and modes of delivery to populations' needs and ability to pay;
Уделять первоочередное внимание задаче охвата всего населения, не ограничиваясь оказанием высококачественных услуг небольшой группе населения, и адаптировать технологии и модели оказания услуг с учетом потребностей и платежеспособности населения;

Research and development spending is an important factor in sustaining long-term economic growth not only in the advanced ECE economies at the technological frontier but also in the emerging economies, which need to assimilate and adapt technologies to their particular circumstances.
Расходы на научные исследования и конструкторские разработки( НИОКР) являются важным фактором в обеспечении долгосрочного экономического роста не только в высокоразвитых странах региона ЕЭК, находящихся на передовых рубежах технологического развития, но также и в странах с формирующейся рыночной экономикой, которые должны ассимилировать и адаптировать технологии с учетом своих своеобразных условий.

The fourth session took place in January 2012 and stressed the importance of developing capacities to identify and adapt technologies for local innovative uses, with a view to alleviating poverty and improving development opportunities in rural communities.
На четвертой сессии, которая состоялась в январе 2012 года, была подчеркнута важность развития возможностей для выявления и адаптации технологий для целей инновационного использования в местных условиях в интересах сокращения масштабов нищеты и расширения возможностей развития в сельских районах.

An important role for technical cooperation is advising and assisting persons with disabilities in regard to technology options; it offers the means to introduce and adapt technologies that are appropriate to their needs, capabilities and situation.
Важную роль в деле технического сотрудничества играет оказание инвалидам консультативной и другой помощи в выборе альтернативных технологий; это позволяет внедрять и адаптировать технологии, которые соответствуют потребностям, возможностям и условиям инвалидов.

In the case described, the local government played a crucial role in providing the appropriate legal framework; it enhanced domestic capacity to acquire, assimilate and adapt technologies, guaranteed that the commercial interests of foreign firms holding intellectual property rights were protected, raised funds from international agencies and developed countries for personnel training, disseminated information to private firms on the advantages of using ESTs, and made sure that environmental policy decisions were the result of a participative process.
В описанном примере местное правительство сыграло ключевую роль в создании надлежащей правовой базы; оно содействовало укреплению внутреннего потенциала для приобретения, освоения и адаптации технологий, гарантировало защиту коммерческих интересов иностранных компаний в отношении их прав интеллектуальной собственности, мобилизовало ресурсы среди международных учреждений и развитых стран на цели подготовки кадров, распространяло информацию среди частных компаний о преимуществах использования ЭБТ и обеспечило принятие решений экологической политики в рамках процесса с широким кругом участников.

To fight the food crisis, a daunting challenge is how to create incentives for PPPs that will allow the public sector to use and adapt technologies developed by TNCs to overcome problems faced by poor farmers;
В преодолении продовольственного кризиса одна из наиболее трудных задач заключается в том, чтобы создать стимулы для ПГЧС, позволяющего государственному сектору использовать и адаптировать технологии, разработанные ТНК, для решения проблем, с которыми сталкиваются бедные фермеры;

This means guaranteeing the access to technology of farmers and small urban producers, and thus developing adequate systems to generate and adapt technologies that are appropriate, and to disseminate them among small producers.
Это означает обеспечение доступа фермеров и небольших предприятий из городских районов к современной технологии, а, следовательно, и разработку необходимых систем для создания и адаптирования технологий, отвечающих местным потребностям, и для распространения этих технологий среди мелких производителей;

Urged international organizations and research institutions to transfer technology, and to support national and community level efforts to develop and adapt technologies including traditional forest-related knowledge, for increasing the sustainable utilization of lesser used species.
Настоятельно призвала международные организации и научно-исследовательские институты передавать технологию и оказывать поддержку национальным и общинным усилиям, направленным на разработку и адаптацию технологий, включая традиционные знания, связанные с лесным хозяйством, в целях расширения масштабов применения менее часто используемых видов.

Provide training, information and workforce development programmes to build and/or strengthen domestic capacity in developing countries to identify technology options, make technology choices, and operate, maintain, and adapt technologies, including through training of trainers and on-the-job technical and vocational training.
Осуществляет программы подготовки кадров, информирования и развития рабочей силы в целях наращивания и/ или укрепления внутреннего потенциала развивающихся стран определять технологические варианты, осуществлять выбор технологий, а также обеспечивать функционирование, обслуживание и адаптацию технологий, в том числе путем подготовки преподавателей и технической и профессиональной подготовки на рабочем месте.

Provide training, information and workforce development programmes to build and/or strengthen regional and/or national capacity in developing countries to identify technology options, make technology choices, and operate, maintain, and adapt technologies, including through training of trainers and on-the-job technical and vocational training.
Осуществлять программы профессиональной подготовки, информирования и развития рабочей силы в целях наращивания и/ или укрепления регионального и/ или национального потенциала в развивающихся странах в области выявления технологических вариантов, выбора технологий, а также обеспечения функционирования, обслуживания и адаптации технологий, в том числе путем подготовки преподавателей и технической и профессиональной подготовки по месту работы.

Provide training, information and workforce development programmes to build and/or strengthen the regional and/or national capacity of developing country Parties to identify technology options, make technology choices and operate, maintain and adapt technologies, including through training of trainers and on-the-job technical and vocational training;
Разрабатывать программы в области профессиональной подготовки, информации и развития трудовых ресурсов в порядке создания и/ или укрепления регионального и/ или национального потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами, для определения технологических вариантов, выбора соответствующих технологий и использования, поддержания и адаптации технологий, в том числе посредством подготовки инструкторов и технической и профессиональной подготовки без отрыва от работы;

Ii Increased ability to attract investment finance to support adapted technologies.
Ii Расширение возможностей в плане привлечения инвестиционного финансирования в целях оказания содействия внедрению адаптированных технологий.

Technology centres can be supportive in adapting technologies to local conditions and offer excellent educational opportunities for technicians in the receiving country.
Технологические центры могут оказывать поддержку в отношении адаптации технологий к местным условиям, а также обеспечивать широкие возможности для повышения квалификации технического персонала в принимающей стране.

Developing this potential will require more robust and adapted technologies, improved information packaging and new marketing strategies.
Развитие этих потенциальных возможностей потребует более эффективных и адаптированных технологий, усовершенствованных способов подачи информации и новых рыночных стратегий.

They encouraged LDCs to identify suitable niche markets, develop their products, adapt technology and innovation, comply with international standards, build capacity and invest in marketing and promoting their products.
Они призвали НРС определить подходящие нишевые рынки, развивать производство своих продуктов, перенять технологии и инновации, обеспечить соблюдение международных стандартов, укрепить потенциал и инвестировать средства в маркетинг и рекламу своей продукции.

Developing the potential and participation of civil society groups will require more robust and adapted technologies, improved information packaging, and new marketing strategies.
Для развития потенциала и расширения участия групп гражданского общества потребуются более надежные и адаптированные технологии, более эффективные способы интегрирования информации и новые стратегии маркетинга.

These adaptation and imitation processes can, however, also lead to the development of domestic supply capacities that make it possible to export these adapted technologies to other low-income countries.
Эти процессы адаптации и копирования, однако, могут привести к формированию местного экспортного потенциала, позволяющего экспортировать эти адаптированные технологии в другие страны с более низким уровнем доходов.

Evaluate the strategies open to governments(minimum standards, enhanced enforcement) and to the private sector(improved coal quality, adapted technologies, licencing, energy service companies);
Оценить стратегии, имеющиеся в распоряжении правительств( минимальные нормы, усиление контроля над исполнением) и частного сектора( повышение качества угля, адаптация технологий, лицензирование, энергосервисные компании);

This Consultative Committee would propose ways for integrating and coordinating efforts, aimed at transferring and adapting technology and promoting regional cooperation in the area.
Этот Консультативный комитет разработает предложение относительно путей интеграции и координации усилий, нацеленных на передачу и адаптацию технологии и поощрение регионального сотрудничества в данном районе.

Start-up support can include assistance in preparing legal documents, adapting technology to local conditions and training of host country managers and employees.
Мероприятия по поддержке на начальном этапе могут включать оказание помощи в подготовке юридических документов, приспособлении технологии к местным условиям и обучении управляющих и других сотрудников принимающей страны.

Ii Facilitating the provision of information, training and support for programmes to build or strengthen capacity of developing countries to identify technology options, make technology choices and operate, maintain and adapt technology;
Ii облегчает предоставление информации, организацию профессиональной подготовки и оказание поддержки для программ в целях создания или укрепления в развивающихся странах потенциала в области определения технологических вариантов, принятия решений о выборе технологий, а также обеспечения функционирования, обслуживания и адаптации технологий;

The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, pointed out that the LDCs were in the process of enhancing their economic potential through new investment, promotion of trade, reducing costs and adapting technologies to their needs.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, указал, что НРС находятся в процессе наращивания своего экономического потенциала за счет новых инвестиций, поощрения торговли, сокращения расходов и адаптации технологий к своим потребностям.