АДАПТАЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• adaptation of technologies
• adapt technologies
• adaptation of technology

Примеры использования Адаптации технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii создание всемирного фонда для предотвращения изменения климата, обеспечивающего финансирование адаптации технологий и предотвращение изменения климата;
A world climate change fund that encompasses funding for adaptation, technology and mitigation;

Количество отходов и их характеристики зависят от условий в конкретном месте, что требует соответствующей адаптации технологий.
The fact that waste quantities and characteristics are location-specific requires technologies to be adapted to local conditions.

Научный потенциал также служит ключевой предпосылкой адаптации технологий к местным условиям и содействия технологическому прогрессу.
Scientific capacity is also a key prerequisite for adaptation of technologies to local conditions and for further technological innovation.

Наименее развитым странам будет оказываться помощь в наращивании их внутреннего кадрового и институционального потенциала для приобретения и адаптации технологий;
Support to building least developed countries' endogenous human and institutional capacity for acquisition and adaptation technologies;

Достаточно развитая база НИОКР необходима для разработки и адаптации технологий и для успешного участия в международном сотрудничестве в области НИОКР, посвященных ЭБТ.
A sufficient R&D basis is needed to generate and adapt technologies and to engage successfully in international cooperation in R&D on ESTs.

Программы адаптации технологий скорее достигнут своих целей, если новые технологии будут разрабатываться с учетом местной специфики и приоритетов заинтересованных сторон.
Technology adaptation programmes would be more likely to achieve their objectives if new technologies were grounded in local context and stakeholders' priorities.

Укреплять национальный и местный потенциал в плане разработки и( BRA, MYS, IRN, VEN) адаптации технологий к национальным и местным условиям; ASEAN, EGY.
Strengthen national and local capacity for the development and(BRA, MYS, IRN, VEN) adaptation of technologies to national and local conditions; ASEAN, EGY.

В некоторых странах создание научно-исследовательских центров по разработке технологий способствовало адаптации технологий и их созданию на местах.
In some countries, the setting up of scientific research centres for technology incubation has helped in the adaptation of technologies and their local manufacture.

Укреплять национальный и местный потенциал в плане разработки и адаптации технологий к национальным и местным условия, включая использование древесины в энергетикем; см. бывший пункт 40j.
To strengthen national and local capacity for the development and adaptation of technologies to national and local conditions, including on wood for energy; see previous para. 40 j.

Создание или укрепление потенциала в области определения потребностей в передаче технологии и применения и адаптации технологий, которые могут способствовать осуществлению Конвенции;
To create or strengthen the capacity to identify needs for technology transfer, and to apply and adapt technologies that can help in the implementation of the Convention;

Создание потенциала для более активного вовлечения развивающихся стран в научные исследования и разработки по климатическим ЭБТ в целях распространения и адаптации технологий в местных условиях;
Capacity-building to enhance the involvement of developing countries in research and development of climate-related ESTs so as to extend and adapt technologies to local conditions;

Экоиндустриальные парки могут способствовать быстрому промышленному развитию посредством передачи и адаптации технологий, навыков и знаний и тем самым содействовать экономическому развитию в целом.
Eco-industrial parks can foster rapid industrial development through the transfer and adaptation of technology, knowledge and skills, thereby promoting broader economic development.

Технологические центры могут оказывать поддержку в отношении адаптации технологий к местным условиям, а также обеспечивать широкие возможности для повышения квалификации технического персонала в принимающей стране.
Technology centres can be supportive in adapting technologies to local conditions and offer excellent educational opportunities for technicians in the receiving country.

Основная задача заключается в том, чтобы понять, каким образом усилить потенциал женщин по выявлению технологических потребностей и созданию и адаптации технологий в свете социальных нужд и ограниченных ресурсов.
A key challenge is how to strengthen women's capacities to identify technological needs and to create and adapt technologies in the light of social needs and resource constraints.

Оно предусматривает программы, которые открывают учащимся, особенно из развивающихся стран, возможность для получения ПТО в других государствах в целях надлежащей передачи и адаптации технологий;
It consists of programmes which give students, especially those from developing countries, the opportunity to receive TVE in other States, with a view to the appropriate transfer and adaptation of technology;

Для большинства стран с низким доходом научно-технический прогресс представляет собой, главным, образом процесс внедрения и адаптации технологий из-за рубежа, а не создание новых технологий..
For most low-income countries, technological progress is mainly a process of adoption and adaptation of technologies from abroad rather than the creation of new technologies..

Необходимость в таком механизме была вызвана тем, что научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР) вышли на международный уровень, а это потребовало создания значительного местного потенциала в отношении приобретения и адаптации технологий.
The need for such a mechanism has been made acute by the internationalization of research and development requiring strong local capacity for acquisition and adaptation technologies.

Рассмотрение вопроса об учреждении программ по сотрудничеству в целях содействия исследовательским и инновационным разработкам по адаптации технологий, в частности с наименее развитыми странами; Европейский союз.
To consider the establishment of cooperation programmes to promote research and innovation for the adaptation of technologies, in particular with the least developed countries; European Union.

Масштабы международной передачи и адаптации технологий для перехода на" более чистое" и менее ресурсоемкое производство, особенно в развивающихся странах, можно увеличить за счет сотрудничества между государственным и частным секторами.
International transfer and adaptation of technologies to promote cleaner, more resource-efficient production, particularly in developing countries, can be increased through collaboration between the public and private sectors.

В секторе рыболовства помощь наименее развитым странам предоставляется, в частности, в области адаптации технологий и формулирования стратегий и планов устойчивого развития этого сектора.
In the fisheries sector, assistance is being provided to the least developed countries, inter alia, in the areas of technology adaptation and formulation of policies and plans for sustainable development of the sector.

Содействие передаче, приобретению и адаптации технологий, осуществление научно-технического сотрудничества между участниками сети и с внешним миром при уделении особого внимания сбалансированному участию как мужчин, так и женщин в этих видах деятельности.
To facilitate the transfer, acquisition and adaptation of technologies, scientific and technical cooperation among the network members and with the outside world by striving to include balance between men and women in its activities.

В лаборатории моделирования пластовых процессов проводятся исследования по разработке и адаптации технологий к различным геолого- физическим условиям продуктивных пластов, а также нефтевытесняющих свойств реагентов.
Research is performed in the laboratory for modeling formation process on the development and adaptation of technologies to different geological and physical conditions of reservoirs, as well as on the properties of oil-displacing agents.

Можно было бы также обеспечить стимулы для поощрения поставщиков технологий к расширению доступа потенциальных пользователей из развивающихся стран к этим технологиям, оценки потребностей пользователей и оказания им помощи в адаптации технологий.
Incentives could also be introduced to encourage technology suppliers to facilitate access of potential users in developing countries to the technologies, to assess user needs and to assist in technology adaptation.

На четвертой сессии, которая состоялась в январе 2012 года, была подчеркнута важность развития возможностей для выявления и адаптации технологий для целей инновационного использования в местных условиях в интересах сокращения масштабов нищеты и расширения возможностей развития в сельских районах.
The fourth session took place in January 2012 and stressed the importance of developing capacities to identify and adapt technologies for local innovative uses, with a view to alleviating poverty and improving development opportunities in rural communities.

С учетом того, что особое внимание уделяется наименее развитым странам, тихоокеанским островным странам и не имеющим выхода к морю развивающихся странам, адресные учебные программы привели к наращиванию потенциала и адаптации технологий к условиям конкретной страны и потребностям.
With a focus on least developed countries, Pacific island countries and landlocked developing countries, tailored training programmes resulted in capacity-building and the adaptation of technologies to country-specific situations and needs.

Ii обеспечивать информацию, подготовку и поддержку для программ в области развития трудовых ресурсов с целью создания или укрепления потенциала развивающихся стран для определения технологических вариантов, выбора соответствующих технологий и использования, поддержания и адаптации технологий;
Ii Provide information, training and support for workforce development programmes to build or strengthen developing country capacity to identify technology options, make technology choices and operate, maintain and adapt technologies;

В последние три года Группа глобальной технологии( ГГТ) выступает инициатором осуществления порядка 140 проектов в области новых технологий, а также передачи и адаптации технологий в частном и государственном секторах наименее развитых стран.
The Global Technology Group(GTG) has initiated about 140 projects over the past three years in the field of technological innovations and transfer and adaptation of technologies in the private and public sectors of least developed countries mainly using SPR financing.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, указал, что НРС находятся в процессе наращивания своего экономического потенциала за счет новых инвестиций, поощрения торговли, сокращения расходов и адаптации технологий к своим потребностям.
The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, pointed out that the LDCs were in the process of enhancing their economic potential through new investment, promotion of trade, reducing costs and adapting technologies to their needs.

В то время как вопросы, касающиеся передачи и адаптации технологий, решаются отдельными организациями в соответствующих областях их деятельности, организации и органы системы Организации Объединенных Наций еще не выработали последовательного подхода к решению этой проблемы.
Although issues concerning the transfer and adaptation of technologies have been dealt with by individual organizations in their respective areas of concern, the organizations and bodies of the United Nations system have not yet developed a coherent approach to the question.

В этот период особое внимание было уделено увеличению числа квалифицированных специалистов посредством целевой подготовки кадров и их трудоустройства, что способствовало завершению реализации национального плана по адаптации технологий и подготовки специалистов.
During that period, it has aimed to increase numbers of specialized staff, through scholarship and employment, which has contributed to the completion of the national plan for the localization of technology and the training of others.