АДАПТАЦИИ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• adapting curricula
• adaptation of curricula

Примеры использования Адаптации учебных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники подчеркнули необходимость изменения и/ или адаптации учебных программ, с тем чтобы все дети могли ознакомиться с культурами коренных народов.
Participants underlined the need to change and/or adapt curricula in order to teach all children about indigenous culture.

Что касается образования, то национальная система образования была реформирована на разных уровнях путем адаптации учебных программ и учебников.
In connection with education, the national educational system had been reformed at various levels through the adaptation of curricula and textbooks.

Адаптации учебных программ( в целях обеспечения доступа учащихся со специальными образовательными потребностями к общеобразовательной программе);.
The adaptation of the curriculum(to permit pupils with special educational needs to follow the general curriculum);.

Осуществлять директивы, касающиеся адаптации учебных программ на начальном и среднем уровнях, с целью предупреждения ухода детей из школы или их отставание;
Implement the directives regarding curricular adaptation at the primary and secondary levels to prevent that students drop out from or are left behind at school;

Обеспечение возможности для прохождения учебы в соответствии с индивидуальными потребностями посредством повышения гибкости, введения дополнительных элементов и адаптации учебных программ;
Made it possible to carry out studies according to individual needs, by increasing flexibility, introducing additional elements and adapting the study programmes;

Это требует постоянной адаптации учебных программ к требованиям научного прогресса, а также к реалиям общества и окружающей среды.
This requires a permanent adaptation of the study programs to the demands of of scientific progress, but also to the realities of society and the environment.

Три задачи касаются расширения доступа населения мира к ИКТ( радио и телевидению, другим ИКТ и Интернету) и еще одна- адаптации учебных программ к задачам, стоящим перед информационным обществом.
There are three targets on ICT access(radio and television, other ICTs and Internet) by the world's population and one target on adapting education curricula to meet the challenges of the information society.

Это потребует не только адаптации учебных программ, но и развития навыков преподавания и усвоения знаний, с тем чтобы они никуда не делись даже после завершения формального образования и профессиональной подготовки.
This would not only require adapting curriculums, but also evolving teaching and learning skills so that they become self-sustaining even after formal education and training.

Свыше 250 работников сферы образования из 35 стран и 80 учебных заведений по подготовке преподавателей повысили свою квалификацию на национальных и региональных семинарах, где разрабатывались также планы стратегии действий по адаптации учебных программ.
Over 250 educators from 35 countries and 80 teacher training institutions have enhanced their skills at national and regional workshops where action plans and strategies for the adaptation of the curriculum have also been formulated.

В этой связи проект школ с несколькими классами ставит задачу разработки возможности обучения и адаптации учебных программ при уделении основного внимания развитию способностей и навыков в интересах постоянного обучения сотрудничества и взаимопомощи, игры как образовательного ресурса и подготовки ведущих занятий из числа учеников.
In that regard, the multigrade project is intended to devise an educational plan and curricular adjustments that focus on developing aptitudes and skills for continuing education, collaboration and mutual assistance, play as an educational resource and the teaching pupils to read.

Процедуры зачисления учащихся в учебные заведения, финансируемы государством, были адаптированы во избежание школьной сегрегации; были приняты меры по смягчению последствий социального отчуждения, в частности для учащихся из числа цыган и иммигрантов, уделению персонального внимания тем, кто в этом нуждается, и обеспечению адаптации учебных программ.
The admission procedures for students in State-funded schools had been adapted so as to avoid segregated schooling. Measures had also been taken to overcome the effects of social disadvantage, particularly on Gypsy and immigrant students, and to give individual attention to those who needed it and to adapt school syllabuses.

Для оказания государствам- членам содействия в пересмотре и адаптации учебных программ были опубликованы школьные учебники и прочие учебные материалы, призванные противодействовать культурным, религиозным и гендерным стереотипам, и инструментарий, отражающий ценности уважения многообразия, гендерного равенства, глобального понимания и диалога.
In order to assist member States in the revision and adaptation of curricula, school textbooks and other learning materials to counter cultural, religious and gender-based stereotypes, a toolkit reflecting the values of respect for diversity, gender equality, global understanding and dialogue has been published.

Если в долгосрочной перспективе вопросы приобретения профессиональных навыков, необходимых статистикам по большим данным и в целом" ученым по большим данным", будут решаться посредством соответствующей адаптации учебных программ в университетах( некоторые университеты уже начали предлагать соответствующие курсы), то в краткосрочной и среднесрочной перспективах НСО следует создать необходимый внутренний аналитический потенциал путем организации специализированной подготовки.
While in the long-run the skills issues for Big data statisticians and'data scientists' more generally will be addressed through adaptations of university curricula(some universities have already started to offer relevant courses), in the short to medium terms, NSOs should develop the necessary internal analytical capability through specialised training.

Поощрение адаптации учебных программ и учебных материалов, содействие созданию благоприятной обстановки для профессиональной подготовки и осуществления конструктивных мер в целях совершенствования профессиональной подготовки по всей совокупности профессий нетрадиционного характера применительно к женщинам и мужчинам, включая разработку многодисциплинарных курсов для преподавателей естественных наук и математики, с тем чтобы заострить их внимание на важности науки и техники в жизни женщин;
Encourage the adaptation of curricula and teaching materials, encourage a supportive training environment and take positive measures to promote training for the full range of occupational choices of non-traditional careers for women and men, including the development of multidisciplinary courses for science and mathematics teachers to sensitize them to the relevance of science and technology to women's lives;

В Платформе содержался призыв к правительствам и всем участникам расширить доступ женщин к науке и технике и обеспечить их закрепление в этой области, в том числе посредством поощрения адаптации учебных программ и учебных материалов и повышения доли женщин- преподавателей научно-технических дисциплин на всех уровнях образования( пункты 82( g) и 83( f)) и содействовать расширению возможностей женщин в области науки и техники пункты 82( c) и( e) и 85b.
The Platform called on Governments and all stakeholders to increase women's access to and retention in science and technology, including by adapting curricula and teaching materials and by increasing the share of women teachers in scientific and technological disciplines at all levels of education(paras. 82(g) and 83(f)), and to help advance opportunities for women in science and technology paras. 82(c) and(e) and 85 b.

Принять на вооружение подход, основанный на социальной модели, в соответствии с положениями статьи 23 Конвенции, с Конвенцией о правах инвалидов и другими международными стандартами, обеспечивающий устранение психологических и физических барьеров, препятствующих полному и эффективному участию детей- инвалидов в жизни общества на основе равноправия, в том числе посредством адаптации учебных программ и применения строительных норм и правил, учитывающих потребности инвалидов, а также подготовки всех специалистов, работающих с детьми- инвалидами или в их интересах; и.
Adopt a social model approach that is in accordance with article 23 of the Convention, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other international standards, addressing attitudinal and environmental barriers that hinder the full and effective participation of children with disabilities in society on an equal basis, including by adapting curricula and implementing disability-friendly building-codes, and training all professionals working with or for children with disabilities accordingly; and.

Адаптация учебных программ и материалов к потребностям содействия развитию нетрадиционных сфер занятости женщин;
Adapt curricula and teaching materials to promote non-traditional careers for women;

Разработка и адаптация учебных программ и инструментария в соответствии с потребностями той или иной отрасли;
Create and adapt teaching programmes and tools to match sectoral needs;

Для этого необходимо на постоянной основе обеспечивать разработку, обзор и адаптацию учебных программ и материалов.
This requires ongoing development, review and adaptation of training programmes and materials.

Поддерживать пересмотр и адаптацию учебных программ по вопросам назначения контрацепции/ планированию семьи и управлению поставками контрацептивов, разработанных, например, в рамках MEASURE или программ ЮНФПА.
Support the revision and adaptation of curricula on contraceptive technology and quality contraceptive management developed by, for instance, MEASURE or UNFPA.

Адаптация учебных программ, руководств для педагогов и дидактических материалов, в частности в районах, где язык и культурное происхождение имеют большое значение;
Adapting curricula, pedagogical guides and didactic materials, particularly in areas where language and culture are of considerable importance;

Кроме этого, Бюро и ЦУР анализировали мнения участников и поддерживали связь с координаторами учебных мероприятий в целях обновления и адаптации учебной программы с учетом изменяющихся приоритетов участников.
Moreover, the office and LRC monitored the feedback and liaised with the training facilitators to update and adapt the curriculum to reflect participants' evolving priorities.

Были предложены следующие темы для включения в будущую программу работы: адаптация учебных программ и систем подготовки с учетом новых производственных функций и требований к квалификации; подготовка подрядчиков и мелких лесовладельцев; вопросы занятости и безработицы в лесном хозяйстве; приватизация и безопасность труда.
Suggestions put forward for topics to address in future work included: adaptation of curricula and training systems to new work content and skill requirements; training for contractors and small forest owners; employment and unemployment in forestry; and privatization and safety at work.

Кроме того, Общий закон об образовании, который был недавно принят, предусматривает защиту и поощрение развития языков коренных народов, содействие выработке соответствующих педагогических методов и адаптацию учебных программ образовательных учреждений в Чили.
Furthermore, the General Law of Education, recently approved, includes the protection and promotion of indigenous languages, promoting generation of pedagogical methods and curricular adaptation of educational institutions in Chile.

В нем поставлены детально определенные цели и целевые индикаторы в области образования на всех его уровнях и рассмотрены такие аспекты, как развитие механизмов финансирования, повышение мотивации преподавательского состава, адаптация учебных программ и развитие образовательной инфраструктуры.
It includes detailed goals and targets relating to education at all its levels, and addresses aspects such as developing financing mechanisms, enhancing teacher motivation, curricular adaptation, and expansion of the education infrastructure.

Основные необходимые корректировки касаются введения отдельных школ/ классов для мальчиков и девочек, в соответствии с системой религиозных еврейских школ, а также адаптации учебной программы с учетом культурных знаний учащихся- бедуинов.
The major requisite adjustments are separate schools/classes for male-minors and female-minors, as in the Jewish-religious school system, and adaptation of the curriculum to the cultural background of the Bedouin pupil.

Изменения в правовой системе влекут за собой также адаптацию учебных программ курсов юридической и судебной практики и профессиональной подготовки, начиная с первоначального образования тех, кто изучает право в университете.
Changes in the legal system also require the adaptation of the curricula of legal and judicial courses and trainings, starting with the initial education of those who study law at university.

ЮНЕСКО организовала проведение двух семинаров: одного в Индии и одного в Непале по теме" Женщины и СПИД: информированность и самозащита" и обеспечила профессиональную подготовку учителей и адаптацию учебных программ, а также способствовала активизации соответствующей деятельности в азиатско-тихоокеанском регионе.
UNESCO arranged two workshops, one in India and one in Nepal, on theme Women and AIDS: awareness and self-protection, and arranged for teacher training and curriculum adaptation and renewal activities in the Asia and Pacific region.

Координация усилий с целым рядом ассоциаций и организаций гражданского общества, действующих в этой области, по адаптации учебной программы к потребностям и возможностям детей этой группы для достижения целей, поставленных в сфере образования;
Coordination with a number of civil society associations and organizations working in this field to adapt curricula along lines suitable for the needs and capacities of children in this group with a view to attaining educational objectives;

При посредстве своего Международного бюро по вопросам образования ЮНЕСКО принимает участие в многосторонних и двусторонних инициативах, направленных на пересмотр или адаптацию учебных программ, учебников и других учебных материалов, а также методологии преподавания и обучения в целях устранения укоренившихся предрассудков и стереотипов, углубления взаимопонимания и привития учащимся навыков общежития в мире и терпимости.
Through its International Bureau of Education, UNESCO engages in multilateral and bilateral initiatives to revise or adapt curricula, textbooks and other learning materials, as well as teaching and learning processes, in order to remove embedded prejudice or stereotypes, enhance mutual understanding and equip learners with the skills to live with others in peace and tolerance.