ТЕХНОЛОГИЙ ДЛЯ АДАПТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• technologies for adaptation
• technology for adaptation
• technologies to adapt

Примеры использования Технологий для адаптации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii передача технологий для адаптации;
Transfer of technologies for adaptation;

Разработка и передача технологий для адаптации.
Development and transfer of technologies for adaptation.

Разработка и передача технологий для адаптации должна быть активизирована путем, в частности.
Development and transfer of technologies for adaptation should be enhanced through, inter alia.

Для существующих технологий для адаптации.
For existing technologies for adaptation.

Сохраняются многочисленные пробелы и потребности, которые препятствуют широкому применению технологий для адаптации.
Many gaps and needs remain which constrain the widespread application of technologies for adaptation.

Для будущих технологий для адаптации.
For future technologies for adaptation.

Технический доклад по вопросу о применении технологий для адаптации к изменению климата;
The technical paper on the application of technologies for adaptation to climate change;

В будущем следует активизировать деятельность по предоставлению руководящих указаний и по улучшению инструментов и механизмов для передачи технологий для адаптации.
Future work should engage more in providing guidance on, and improving tools and mechanisms for, transferring technologies for adaptation.

Программа работы включала следующие виды деятельности в области технологий для адаптации к изменению климата.
The work programme contained the following activities in the area of technologies for adaptation to climate change.

ВОКНТА приветствовал технический доклад по вопросу о применении технологий для адаптации к изменению климата, подготовленный секретариатом FCCC/ ТР/ 2006/ 2.
The SBSTA welcomed the technical paper on the application of technologies for adaptation to climate change prepared by the secretariat FCCC/TP/2006/2.

ВОО отметил, что предложения по экспериментальным проектам, представленные Сторонами, не включенными в приложение I, и поддержанные ГЭФ, включат в себя лишь один проект в области технологий для адаптации.
The SBI noted that the pilot project proposals submitted by non-Annex I Parties and supported by the GEF included only one project on technologies for adaptation.

Разработка и передача технологий, в особенности технологий для адаптации( в соответствии с решением 4/ СР. 7);
Development and transfer of technology, particularly adaptation technology(in accordance with decision 4/CP.7);

В этих справках вниманию директивных органов и других заинтересованных сторон предлагаются рекомендации политического характера, призванные помочь в применении технологий для адаптации к изменению климата.
They provide policymakers and other stakeholders with relevant policy recommendations to support the application of technologies for adaptation to climate change.

Поддержку исследований, разработки, производства, коммерциализации, внедрения и распространения технологий для адаптации и предотвращения изменения климата в соответствии с решением 1/ СР. 13;
Support for research, development, manufacture, commercialization, deployment and diffusion of technologies for adaptation and mitigation in accordance with decision 1/CP.13;

План работы ИКТ на 2014- 2015 годы включает в себя дальнейшую работу по созданию благоприятных условий и потенциала, в том числе в рамках национальных инновационных систем и технологий для адаптации.
The TEC workplan for 2014- 2015 includes further work on enabling environments and capacity-building, including on national systems of innovation and technology for adaptation.

Деятельность в области технологий для адаптации осуществлялась в целях поощрения разработки и распространения технологий, ноухау и практики, предназначенных для адаптации..
Activities in the area of technologies for adaptation were undertaken with a view to promoting the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation..

Необходимо предпринять более решительные шаги и проявить более твердую приверженность сокращению выбросов, увеличению финансовой поддержки и передаче технологий для адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
There must be more decisive moves to make greater commitments in terms of reducing emissions, furnishing financial support and transferring mitigation and adaptation technologies.

Интеграция адаптации в политический процесс и рамки планирования для принятия решений, которые требуют разработки инструментов, методов и моделей местного уровня и технологий для адаптации.
Integrate adaptation into policy process and planning frameworks for decisionmaking which require development of tools, methods, modelling for local level and technology for adaptation.

Кроме того, Комитет по адаптации и ИКТ будут сотрудничать в ходе рабочих совещаний ИКТ по вопросам технологий для адаптации с целью подготовки аналитических записок по технологиям для адаптации..
In addition, the Adaptation Committee and the TEC will collaborate on a TEC workshop on technologies for adaptation, with a view to developing technology briefs on adaptation..

Консультировать Исполнительный комитет по технологиям по вопросам разработки более совершенных средств улучшения исследований, разработки, демонстрации, ввода в действие, распространения и передачи технологий для адаптации;
Advise the Technology Executive Committee on developing better means to enhance the research, development, demonstration, deployment, diffusion and transfer of technologies for adaptation;

Такие подгруппы могли бы сосредоточиваться, например, на вопросах, касающихся финансирования и адаптации, технологий для адаптации, разработки основанных на страховании механизмов распределения риска и распространения информации.
Such subgroups could focus, for example, on financing adaptation, technologies for adaptation, developing an insurance-based risk-sharing mechanism and disseminating information.

В представлениях отмечалось, что многие указанные мероприятия опираются на существующие технологии для противодействия климатической изменчивости, которые могли бы также сыграть важную роль в качестве технологий для адаптации к изменению климата.
Submissions highlighted that many activities reported relying on existing technologies for coping with climate variability which may also be important as technologies for adaptation to climate change.

ГЭПТ вносила свой вклад путем оказания технической консультативной помощи и представления руководящих указаний в отношении технологий для адаптации в целях углубления понимания этих технологий и выявления наиболее приоритетных.
The EGTT contributed by providing technical advice and guidance on technologies for adaptation in order to improve understanding of, and identify prioritized needs for, these technologies..

По просьбе ВОКНТА, высказанной на его девятнадцатой и двадцатой сессиях, было организовано рабочее совещание по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий, а также семинар по разработке и передаче технологий для адаптации к изменению климата.
Following requests by the SBSTA at its nineteenth and twentieth sessions, a workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, and a seminar on the development and transfer of technologies for adaptation to climate change.

Технический доклад ГЭПТ под названием" Применение экологически безопасных технологий для адаптации к изменению климата" содержит комплексный обзор методов и инструментов отбора технологий для адаптации с примерами из пяти секторов сельское хозяйство, береговые зоны, инфраструктура, публичное здравоохранение и водные ресурсы.
The EGTT technical paper"Application of environmentally sound technologies for adaptation to climate change" provides a comprehensive overview of methods and tools for selecting technologies for adaptation, with examples from five sectors agriculture, coastal zones, infrastructure, public health and water resources.

Обеспечивать и поддерживать[ поощрять] создание партнерских объединений между целым рядом заинтересованных сторон в развивающихся и развитых странах- Сторонах с целью активизации, разработки и передачи технологий для адаптации и осуществления действий по адаптации;.
To enable and support[To encourage] the creation of partnerships between a range of stakeholders in developing and developed country Parties, with a view to enhancing the development and transfer of technologies for adaptation and the implementation of adaptation action;

Участники также решили продолжить на следующих рабочих совещаниях и совещаниях экспертов рассмотрение и проработку сформулированных рекомендаций в отношении других направлений Найробийской программы работы, в том числе в отношении методов и инструментов, данных и наблюдений, моделирования климата, сценариев и понижающего масштабирования и технологий для адаптации.
Participants also agreed to further consider and elaborate on identified recommendations relating to other areas of the Nairobi work programme, including climate modelling, scenarios and downscaling, and technologies for adaptation, at subsequent workshops and expert meetings.

Политика и меры[ должны][ могут] включать планы внедрения для мер по адаптации и мер в отношении[ технологий с низким уровнем парниковых газов] в целях устранения барьеров на пути разработки, внедрения и распространения технологий, а также технологий для адаптации[ и национальной политики в области энергетики и борьбы с изменением климата];
Policies and measures[should][may] include deployment schemes for adaptation measures and[low-greenhouse gas emission technologies] measures to address barriers to technology development, deployment and diffusion, and technologies for adaptation[and national energy and climate policies];

В техническом документе содержатся рамки для оценки технологий для адаптации к изменению климата, общий обзор процесса разработки и передачи технологий применительно к адаптации, а также примеры важных технологий для адаптации в пяти секторах: прибрежные зоны, водные ресурсы, сельское хозяйство, здравоохранение и инфраструктура.
The technical paper contains a framework for assessing technologies for adaptation to climate change, an overview on the process of technology development and transfer as relevant to adaptation, and examples of important technologies for adaptation in five sectors- coastal zones, water resources, agriculture, public health and infrastructure.

Укрепление национального институционального и кадрового потенциала Сторон, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, для выявления и изучения технологий для адаптации, включая технологии коренных народов, и для дальнейшей активизации осуществления результатов национальных программ действий в области адаптации и оценок технологических потребностей.
Strengthen national institutional and personnel capacity of Parties, particular developing country parties, to identify and explore technologies for adaptation including indigenous technologies and further enhance the implementation of outcome the national adaptation programmes of action and technology needs assessments.