ADAPTATION COSTS на Русском - Русский перевод

• расходов на адаптацию
• адаптационных расходов
• затраты на адаптацию
• расходы на адаптацию

Примеры использования Adaptation costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The more frequent and significant are changes, the bigger are adaptation costs.
Причем чем чаще и масштабнее изменения, тем значительнее издержки адаптации.

The module also addressed adaptation costs and co-financing.
Этот модуль также затрагивал вопросы, касавшиеся затрат на адаптацию и совместного финансирования.

As a result, adaptation costs were expected to be significant, especially for these countries;
В результате, как ожидается, издержки, связанные с адаптацией, будут значительными, в особенности для этих стран;

Option 2: The share of proceeds to assist in meeting adaptation costs shall be the same as for Article 12, paragraph 8.
Вариант 2: Часть поступлений для оказания помощи в покрытии расходов, связанных с адаптацией, является такой же, как и для пункта 8 статьи 12.

Estimating adaptation costs is even harder, and it is difficult to distinguish them from related development investments.
Оценить затраты на адаптацию еще труднее, и их трудно отличить от связанных с этим инвестиций в развитие.

Needs of sub-Saharan Africa dominate the adaptation costs, making up about 40 per cent of the total.
Основная доля расходов на адаптацию приходится на удовлетворение потребностей стран Африки, расположенных к югу от Сахары, доля которых составляет около 40% от общего показателя.

Adaptation costs are expected to start at a lower level in the short to medium term, then rise rapidly in the long term as climate change and its impacts increase.
Планируется, что адаптация потребует сравнительно небольших расходов уже в кратко- или среднесрочной перспективе, а по мере усугубления изменения климата и его последствий в долгосрочной перспективе такие расходы резко возрастут.

Estimates of total annual mitigation and adaptation costs to address climate change by 2030 range from $249 billion to $1,371 billion.
Оценки общих ежегодных затрат на смягчение и адаптацию в целях решения проблемы климатических изменений к 2030.

Note 1 to entry: The capital cost may be identical to the acquisition cost if initial adaptation costs are not included 1.
Примечание 1: Капитальные затраты могут равняться затратам на приобретение в том случае, если в них не включены затраты на первоначаль- ную адаптацию 1.

Current estimates of adaptation costs were woefully inadequate see also paras. 75-77 below.
Нынешние оценки издержек на адаптацию крайне неадекватны см. также пункты 75- 77 ниже.

It dealt with various methodological approaches applied to the assessment of mitigation and adaptation costs in developing countries.
На нем были рассмотрены различные применяемые методологические подходы к оценке затрат на деятельность по предотвращению изменения климата и адаптации к нему в развивающихся странах.

The share of proceeds to assist in meeting adaptation costs shall be the same as for the provisions in Article 12, paragraph 87.
Часть поступлений для оказания помощи в погашении расходов, связанных с адаптацией, является такой же, как и в положениях пункта 8 статьи 12 7/.

However, if the categories of social protection and accelerated development(to address the current adaptation deficit) are included, the adaptation costs for Rwanda could be as high as USD 300 million a year.
Однако если сюда включить категории социальной защищенности и ускоренного развития( для решения проблем, связанных с существующим адаптационным дефицитом), то размер адаптационных расходов для Руанды может составить вплоть до 300 млн. долл. США в год.

The share of proceeds to assist in meeting adaptation costs shall be the same as for the provisions in paragraph 8 of Article 127.
Эта часть поступлений, предназначенная для оказания помощи в покрытии адаптационных расходов, является такой же, как и в положениях пункта 8 статьи 12 7/.

Accordingly, the Clean Development Mechanism should be improved to provide additional resources to LDCs, who contributed only marginally to climate change, but are likely to bear significant adaptation costs.
В этой связи необходимо улучшить механизм чистого развития для выделения дополнительных ресурсов НРС, которые вносят лишь небольшой вклад в изменение климата, но которые, по всей видимости, столкнутся со значительными издержками в процессе адаптации.

Also with regard to adaptation, participants noted that although adaptation costs are linked to development, they are not always only development costs..
В отношении адаптации участники также отметили, что, хотя расходы на адаптацию связаны с развитием, они не всегда направлены только на цели развития.

Ensuring adequate financing for adaptation in maritime transport is likely to also achieve some collateral benefits(e.g. transport efficiency and trade facilitation), which could help partly offset the adaptation costs.
Обеспечение надлежащего финансирования для процесса адаптации на морском транспорте, по всей видимости, принесет также дополнительные побочные выгоды( например, повышение эффективности перевозок и упрощение процедур торговли), что поможет частично компенсировать затраты на адаптацию.

However, several recent national level studies indicated potentially significant adaptation costs, in particular for flood protection.
Однако согласно нескольким недавно завершенным исследованиям на национальном уровне на перспективуе планируются значительные издержки на адаптацию, в частности, на меры по защите от наводнений.

The private-sector will cover a part of adaptation costs in several sectors, specifically in sectors with assets owned by the private sector EC and its member States, MISC.5/Add.2.
Частный сектор будет покрывать часть адаптационных издержек в ряде секторов, в особенности в секторах с активами, принадлежащими частному сектору ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2.

The development and adoption by the COP of an indicative list of the incremental adaptation costs to be funded under the Convention for transmittal to the Global Environment Facility;
Разработка и утверждение КС индикативного перечня дополнительных адаптационных расходов, подлежащих финансированию в соответствии с Конвенцией, для его передачи Глобальному экологическому фонду;

To better quantify adaptation costs and integrate them into development plans: capture broader benefits of adaptation actions by considering the adaptation opportunity costs in cost- benefit analysis for adaptation projects; and develop methodologies and indicators to measure success;
Точнее определить расходы на адаптацию и заложить их в планы развития: шире пользоваться преимуществами действий по адаптации путем учета альтернативных затрат на адаптацию при анализе затрат- выгод для адаптационных проектов; и разработать методологии и показатели для измерения эффективности;

Given the high vulnerability and low adaptive capacity of many developing countries, adaptation costs are likely to impose a significant burden for these countries' economies and trade.
В силу высокой уязвимости и низкой адаптационной способности многих развивающихся стран издержки, связанные с процессом адаптации, вероятно, лягут серьезным бременем на экономику и торговлю этих стран.

Adaptation costs are defined in the IPCC AR4 as"the costs of planning, preparing for, facilitating, and implementing adaptation measures, including transition costs", while the benefits are defined as"the avoided damage costs or the accrued benefits following the adoption and implementation of adaptation measures.
Затраты на адаптацию определены в ДО4 МГЭИК как" расходы на планирование, подготовку, поощрение и осуществление мер по адаптации, включая переходные расходы", тогда как выгоды определяются как" недопущенный ущерб или накопленные выгоды в результате принятия и осуществления мер адаптации..

Public domestic resources will be needed to cover adaptation costs related to climate change impacts on public infrastructure in all countries.
Государственные внутренние ресурсы будут необходимы для покрытия расходов на адаптационную деятельность, связанную с устранением последствий изменения климата для общественной инфраструктуры во всех странах.

Adaptation costs as defined in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change are"the costs of planning, preparing for, facilitating, and implementing adaptation measures, including transition costs", while the benefits are defined as"the avoided damage costs or the accrued benefits following the adoption and implementation of adaptation measures.
Расходы на адаптацию, как они определены в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, представляют собой" расходы на планирование, подготовку, поощрение и осуществление мер по адаптации, включая переходные расходы", тогда как выгоды определяются как" недопущенный ущерб или накопленные выгоды в результате принятия и осуществления мер адаптации..

Investments in early warning systems, water management and ecosystem restoration would reduce adaptation costs, which, according to current estimates, would reach 250 billion dollars per annum by 2020.
Выделение средств на создание систем раннего предупреждения, водопользование и восстановление экосистем снизит затраты на меры по адаптации, которые, по существующим оценкам, к 2020 году будут ежегодно составлять 250 млрд. долл. США.

Ghana acknowledges that those adaptation costs are uncertain because of the uncertainties associated with any readily available method to estimate adaptation costs and the existence of an adaptation deficit, as well as the fact that most adaptation activities will not have the sole purpose of adapting to climate change.
Гана признает, что размер этих адаптационных расходов является неопределенным ввиду факторов неопределенности, связанных с любым имеющимся в настоящее время методом оценки расходов на адаптацию, и ввиду существования адаптационного дефицита, а также ввиду того факта, что большинство видов деятельности в области адаптации не имеют единственной целью адаптацию к изменению климата.

While private sources of funding can be expected to cover a portion of the adaptation costs in some sectors, additional external public funding will be needed for adaptation measures.
Хотя можно ожидать, что определенная доля адаптационных расходов в некоторых секторах будет покрыта из частных источников финансирования, привлечение дополнительного внешнего государственного финансирования для осуществления мер по адаптации все же будет необходимо.

Due to likely climate change impacts, the adaptation costs for flood and storm threats are estimated to be twice as large as the costs would be if climate change were not a concern. The total additional investment for adapting to tropical cyclones and storm surges up to 2050 is estimated to be $2.5 billion, with a $50 million annual maintenance cost..
С учетом возможных последствий изменений климата затраты на адаптацию к наводнениям и штормам в два раза превышают затраты, которые возникли бы в том случае, если не существовало бы проблемы изменения климата. 2 По оценкам, до 2050 года общий объем дополнительный инвестиций на цели адаптации к тропическим циклонам и штормам составляет 2, 5 млрд. долл. США, при этом 50 млрд. долл. США ежегодно будет затрачиваться на цели эксплуатации.

While the cost of inaction has been estimated to be much higher than the cost of action, existing studies on adaptation costs provide only a wide range of estimates with limited information of relevance to the transport sector.
Хотя издержки в результате бездействия, согласно оценкам, значительно превысят расходы на действия, в существующих исследованиях по адаптационным издержкам приводится лишь широкий диапазон оценок с весьма ограниченной информацией, имеющей отношение к транспортному сектору.