ADAPTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры по адаптации
• адаптационные меры
• адаптационных мер

Примеры использования Adaptive measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effects of climate change and adaptive measures.
Последствия изменений климата и меры по адаптации.

Adaptive measures are often critically dependent on the local context.
Адаптационные меры нередко в значительной степени определяются местным контекстом.

Ngos and CBos lack informa- tion on adaptation and skills in obtaining financing for adaptive measures.
НПО и ОО не обладают доста- точной информацией по адап- тации и навыками в получении финансирования для адаптив- ных мер.

Potential adaptive measures identified have, so far, been very limited and sector specific.
Выявленные до сих пор потенциальные адаптационные меры являются весьма немногочисленными и носят чисто секторальный характер.

Information about climate change impacts is needed to help decide on both the urgency and the desirability of adaptive measures.
Информация о воздействиях изменения климата необходима для того, чтобы помочь сделать выбор безотлагательных и желательных адаптивных мер.

Adaptive measures and training to increase adaptive capacity will, therefore, have to vary.
Следовательно, должны различаться и адаптационные меры и мероприятия по наращиванию адаптационного потенциала.

There are also individuals and communities that have undertaken adaptive measures(for various reasons), albeit on a very limited basis.
Есть также отдельные лица и общины, предпринявшие адаптационные меры( по разным, на то причинам), хотя и в очень ограниченных масштабах.

Taking adaptive measures will have a significant economic benefit, along with a positive effects on the environment.
Перечисленные адаптивные мероприятий позволяют, наряду с экологическим эффектом, получить значительную экономическую выгоду.

These include stakeholder engagement, vulnerability and risk assessment, the need for relevant information, and prioritization of adaptive measures.
Эти элементы включают участие заинтересованных кругов, оценку уязвимости и рисков, необходимость в соответствующей информации и приоритизацию мер в области адаптации.

Mitigation and adaptive measures are costly in the short term when compared to inaction but in the long term the financial and humanitarian cost of negligence will be even higher.
Меры по смягчению воздействия и адаптации в краткосрочной перспективе стоят гораздо больше, нежели бездействие, однако в долгосрочной перспективе стоимость такого бездействия в финансовом и гуманитарном отношении будет несоизмеримо более высокой.

The development of systems for affordable housing must therefore take into account the financial implications of climate change and preventive and adaptive measures to respond to the problem.
Таким образом, при разработке систем обеспечения доступного жилья необходимо учитывать финансовые последствия изменения климата и принятия превентивных и адаптационных мер для решения этой проблемы.

A more thorough evaluation of existing adaptive measures and their relative ability to defer infrastructure upgrades, reduce operational costs, and maintain or improve mobility and safety;
Проведение более тщательной оценки существующих мер по адаптации и их относительной способности повлиять на перенос модернизации инфраструктуры на более поздние сроки, сокращение операционных расходов, а также сохранение или повышение уровня мобильности и безопасности;

Some delegations stated that it was important not to treat all subsidies the same way since they could be used to fund adaptive measures, such as the diversification of local economies.
Несколько делегаций подчеркнули, что важно избегать одинакового отношения ко всем субсидиям, ибо они могут использоваться для финансирования мер адаптации, в частности диверсификации местной экономики.

Parties also emphasized the need for funding and technology to implement adaptive measures in areas identified in the assessment namely, water resources management, agriculture, land use, human health and coastal zone management.
Стороны также подчеркнули необходимость в финансовых средствах и технологии для осуществления адаптационных мер в областях, выявленных в ходе оценки, а именно: водных ресурсов, управления, сельского хозяйства, землепользования, здоровья человека и управления береговыми зонами.

Bis In view of their small size but large maritime zones, AIMS SIDS need proper climate observation systems to substantiate local changes in the climate and take adaptive measures.
Bis Ввиду своих небольших размеров, но обширных морских зон малым островным развивающимся государствам АИСЮ необходимы соответствующие системы климатического наблюдения для выявления изменений местного климата и принятия адаптационных мер.

In recent years, the Turkish Government has made serious efforts to introduce and implement adaptive measures ranging from effective water management and irrigation to national and international afforestation campaigns.
В последние годы турецкое правительство прилагает серьезные усилия по внедрению и осуществлению мер по такой адаптации, которые варьируются от эффективного управления водными ресурсами и ирригацией до национальных и международных кампаний по лесонасаждениям.

Statistics can help identify areas where the economic and social impacts of climate change might be most significant, as well as the economic and social impacts of the adaptive measures taken.
Статистика может помочь идентифицировать те области, где экономические и социальные последствия климатических изменений могут оказаться наиболее значительными, а также определить экономические и социальные последствия принятых мер адаптации.

It is useful to distinguish between adaptive measures or options(specific technologies available in the short run) and adaptive capacity the longer-term ability to develop new options and deliver them to vulnerable populations.
Полезно проводить различие между адаптивными мерами или возможностями( конкретными технологиями, применяемыми в долгосрочной перспективе) и адаптивной способностью способностью создавать новые возможности и реализовывать их на практике для уязвимых групп населения в более долгосрочной перспективе.

In particular, we will protect the supply of water and the provision of sanitation and safe food through adequate preventive, preparedness and adaptive measures;
В частности, в целях защиты водоснабжения и обеспечения адекватного уровня санитарии и безопасности пищевых продуктов мы будем принимать надлежащие профилактические меры, а также меры по повышению уровня готовности и адаптации к последствиям изменения климата;

Possible adaptive measures could include lowering the cost of current technologies and improving national and local planning, taking into account sea-level rise and coastal erosion in infrastructure design and the situation of new facilities, particularly for tourism.
Возможные меры по адаптации могли бы включать снижение стоимости существующих технологий и совершенствование планирования на национальном и местном уровнях, а также учет повышения уровня моря и эрозии прибрежных районов при проектировании инфраструктуры и выборе места для новых объектов, особенно в целях туризма.

Enabling policy guidance and legislative frameworks, particularly those at national level, are needed not only to engage stakeholders at subnational and local level, but also to ensure the effective implementation of adaptive measures.
Стимулирующие политические и законодательные рамки, особенно на национальном уровне, необходимы для обеспечения не только участия заинтересованных сторон на субнациональном и местном уровнях, но и эффективного осуществления мер в области адаптации.

Report of policy-oriented recommendations that aim to improve the long-term sustainability of international transport in areas such as: infrastructure, risk-assessment methodology, evaluation of adaptive measures, risk management, training tools, and cross-border information sharing by national transport authorities.
Подготовка доклада о направленных на выработку политики рекомендациях, цель которых состоит в повышении устойчивости международных перевозок в долгосрочной перспективе в таких областях, как инфраструктура, методология оценки рисков, оценка адаптационных мер, управление рисками, учебные инструменты и обмен трансграничной информацией между национальными транспортными администрациями.

Structures that have arisen to support agricultural reform and the creation of dekhan farms(including associations and newly-appointed civil servants at the jamoat level) lack experience with climate change adaptation issues and adaptive measures.
Структурам, возникшим в рамках поддержки аграрной реформы и учрежденным дехканских хозяйствам( в том числе ассоциации и недавно назначенные государственные служащие на уровне джамоатов) не хватает опыта в сфере изменения климата, аспектов адаптации и адаптивных мер.

Dramatic adaptive measures, such as improving crop varieties, optimizing crop types, extending the areas under crop cultivation and increasing crop yield though better water and fertilizer management, should be taken soon to improve the situation with regard to food security in sub-Saharan Africa;
В целях улучшения ситуации в отношении продовольственной безопасности в странах Африки к югу от Сахары следует в ближайшее время принять такие решительные меры по адаптации, как улучшение сортов сельскохозяйственных культур, оптимизация видов сельскохозяйственных культур, увеличение площадей, занятых под выращивание сельскохозяйственных культур, и повышение их урожайности благодаря более рациональному использованию ирригации и удобрений;

In addition, national development strategies(e.g. poverty reduction strategy papers) and legal frameworks(e.g. building codes or civil defence acts) are reported to promote the integration of adaptive measures into development plans.
Кроме того, сообщается, что национальные стратегии в области развития( например, стратегические документы, посвященные сокращению масштабов нищеты) и законодательные рамки( например, строительные нормы и правила или законы по вопросам гражданской обороны) способствуют интеграции мер в области адаптации в планы развития.

Potential adaptive measures identified have, so far, been very limited and sector specific, and several communications(Australia, Canada, France, Norway, United Kingdom, United States) reported on efforts by environmental ministries, devolved administrations, provinces, states, territories and cantons to encourage sectoral authorities to take climate considerations into account in their planning processes where relevant.
Выявленные до настоящего времени потенциальные адаптационные меры носят очень ограниченный характер и касаются конкретных секторов, и в нескольких сообщениях( Австралия, Канада, Норвегия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция) была представлена информация об усилиях природоохранных министерств, административных органов, которым были делегированы полномочия, а также органов управления провинций, штатов, территорий и кантонов, направленных на то, чтобы поощрять секторальные органы управления к учету, когда это уместно, климатических соображений при планировании процессов.

In terms of taking practical action, the United Kingdom reported that a large number of local authorities and public- and private-sector entities charged with delivery of public services are undertaking a wide range of voluntary adaptive measures in the country.
Что касается принятия конкретных мер, то Соединенное Королевство сообщило, что многие местные органы власти, а также структуры государственного и частного секторов, предоставляющие коммунальные услуги, в настоящее время в добровольном порядке принимают различные меры в области адаптации.

Prepare, in a coordinated manner, recommendations or proposals to member Governments, with a view to improving the adaptability of transport networks to climate change in areas such as: infrastructure, risk-assessment methodology, evaluation of adaptive measures, risk management, training tools, and cross-border information sharing by national transport authorities;
Подготовка на согласованной основе рекомендаций или предложений для правительств с целью улучшения возможностей транспортных сетей в плане адаптации к изменению климата в таких областях, как инфраструктура, методология оценки рисков, оценка адаптационных мер, управление рисками, учебные инструменты и обмен трансграничной информацией между национальными транспортными органами;

Given that many NAPs for the UNCCD have been providing an opportunity for various stakeholders to identify their priorities during public consultations, it is suggested that the UNCCD NAP could be used as a basis for prioritizing adaptive measures within the NAPA, where relevant.
Учитывая тот факт, что многие НПД в рамках КБОООН предоставляли различным заинтересованным сторонам возможность определить свои приоритеты в ходе общественных консультаций, предлагается использовать НПД КБОООН в качестве основы для определения порядка приоритетности мер адаптации в рамках НПДА там, где это целесообразно.

Also emphasizes the urgent need for technical and financial assistance to African countries inter alia for evaluation of the impact of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and to enable them to identify and implement adaptive measures to enhance their competitiveness, including compensatory arrangements, diversification and modernization of production and export structures, and other measures, as appropriate;
Подчеркивает также настоятельную необходимость оказания странам Африки технической и финансовой помощи, в частности для оценки влияния Заключительного акта по итогам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и с тем чтобы позволить им определить и осуществить меры по адаптации в целях повышения их конкурентоспособности, включая компенсационные соглашения, диверсификацию и модернизацию производства и экспортных структур, и, при необходимости, другие меры;.