ADDED TO THE AGENDA на Русском - Русский перевод

• включен в повестку дня
• добавлен в повестку дня
• включить в повестку дня
• включены в повестку дня
• добавлены в повестку дня

Примеры использования Added to the agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following documents were added to the agenda.
Следующие документы были добавлены в повестку дня.

This item will be added to the agenda of the June 2013 meeting of the Human Resources Network, which will determine the appropriateness of introducing variable rates of lump-sum amounts.
Этот пункт будет добавлен в повестку дня совещания Сети по вопросам людских ресурсов в июне 2013 года, на котором будет определена целесообразность введения переменных ставок размера паушальных выплат.

In fact, an item on that subject has been added to the agenda of the Sixth Committee.
Фактически, пункт по этому вопросу был включен в повестку дня Шестого комитета.

In these circumstances, the time may have come for Member States, and the members of the Conference on Disarmament in particular, to consider what other nuclear disarmament issues could usefully be added to the agenda.
В этих условиях, возможно, настало время, чтобы государства- члены, и в частности члены Конференции по разоружению, рассмотрели вопрос о том, какие другие проблемы ядерного разоружения полезно было бы включить в повестку дня.

We consider it indispensable that this item be added to the agenda of the General Assembly.
Мы считаем незаменимым, чтобы этот пункт был добавлен в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

The agreement was added to the agenda of the 1962 United Nations General Assembly and precipitated General Assembly resolution 1752(XVII) granting the United Nations authority to occupy and administrate West New Guinea.
Соглашение было добавлено к повестке дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1962 года и ускорило резолюцию 1752( XVII) Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой полномочия Организации Объединенных Наций занимают и управляют Западной Новой Гвинеей.

However, now the question is which two disarmament subjects will be added to the agenda of the 1996 substantive session.
Однако теперь вопрос заключается в том, какие два вопроса разоружения будут добавлены в повестку дня основной сессии 1996 года.

It was also decided that the issue would be added to the agenda of the working group of the Committee, which would consider all aspects of the issue and make recommendations to the Committee.
Также было решено, что этот вопрос необходимо добавить в повестку дня Рабочей группы Комитета, которая должна рассмотреть все аспекты этого вопроса и подготовить рекомендации для Комитета.

Please forward such discussion papers to the Secretariat(ippc@fao. org) no later than 15 September 2016 so they may be added to the agenda and posted on the IPP.
Пожалуйста, направьте эти документы для обсуждения в Секретариат( ippc@ fao. org) не позднее 15 сентября 2016 г., чтобы их можно было внести в повестку дня и опубликовать на МФП.

An item on the subject could be added to the agenda of the forthcoming General Conference session.
Соответствующий пункт можно было бы включить в повестку дня предстоящей сессии Генеральной конференции.

His delegation was pleased to note the progress achieved in the consideration of another important subject, namely the question of space debris, which had recently been added to the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee.
Индийская делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в рассмотрении другой важной темы, а именно вопроса о космическом мусоре, который недавно был включен в повестку дня Научно-технического подкомитета.

Another presumably non-controversial item added to the agenda was that of confidence-building measures, referred to in paragraph 7 above.
Еще одним заведомо неспорным вопросом, добавленным в повестку дня, был вопрос о мерах укрепления доверия, о которых говорится в пункте 7 выше.

At the outset, the President announced that the extension of the country programme for Peru(DP/FPA/2010/25) had been added to the agenda under item 16: Country programmes and related matters.
В начале заседания Президент объявил, что вопрос о продлении страновой программы для Перу( DP/ FPA/ 2010/ 25) был добавлен в повестку дня под пунктом 16: Страновые программы и смежные вопросы.

South Sudan and Mali were the only situations that had been added to the agenda in recent years, while the Syrian Arab Republic and Lebanon were addressed under the general heading of the situation in the Middle East.
Южный Судан и Мали-- единственные ситуации, которые были добавлены в повестку дня в последние годы, хотя Сирийская Арабская Республика и Ливан рассматриваются под общей рубрикой, касающейся ситуации на Ближнем Востоке.

The programme on the biodiversity of inland waters is the latest of the thematic focuses to be added to the agenda of the Convention on Biological Diversity.
Программа по вопросам биоразнообразия внутренних вод является последней из тематических областей, которые будут включены в повестку дня Конвенции о биологическом разнообразии.

The Standing Committee noted that, to be considered, the item would have to be added to the agenda of the fifty-second session of the General Assembly, as the item“United Nations pension system” was not on the agenda of the Assembly in odd-numbered years.
Постоянный комитет отметил, что для рассмотрения этого вопроса необходимо будет включить в повестку дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, ибо пункт" Пенсионная система Организации Объединенных Наций" не включается в повестку дня Ассамблеи в нечетные годы.

That the issue of seats for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and Parties not so operating shall be added to the agenda of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group;
Что вопрос о местах для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, и Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, должен быть дополнительно включен в повестку дня двадцать пятого совещания Рабочей группы открытого состава.

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) agreed, noting that the suggestion that the item be added to the agenda on the understanding that it would not be discussed offered a dynamic compromise that would encourage the parties to reach agreement.
Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) выражает свое согласие и отмечает, что предложение, в соответствии с которым этот пункт будет добавлен в повестку дня при том понимании, что он не будет обсуждаться, создает возможность для динамичного компромисса, который должен подтолкнуть стороны к достижению договоренности.

In this regard, it should be noted that, as explained in the footnote, two new items would be decided at the 1995 organizational session and would subsequently be added to the agenda of the Disarmament Commission at its 1996 substantive session.
В этой связи следует отметить, что, как разъясняется в сноске, решения о двух новых пунктах будут приняты на организационной сессии 1995 года и эти пункты будут впоследствии включены в повестку дня Комиссии по разоружению на ее основной сессии 1995 года.

During a special session additional items may be added to the agenda by a two-thirds majority of the members of the Assembly present and voting.
Во время специальной сессии новые пункты могут быть добавлены к повестке дня, если за это выскажется большинство в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи.

In that same decision, they also agreed that the issue of seats for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and Parties not so operating should be added to the agenda of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group.
В этом же решении они также постановили, что вопрос о местах для Сторон, действующих в рамках статьи 5 Монреальского протокола, и Сторон, не действующих в рамках этой статьи, должен быть включен в повестку дня двадцать пятого совещания Рабочей группы открытого состава.

The Sub-Commission at its thirty-first session, by decision 6(XXXI) of 15 September 1978, added to the agenda for its thirty-second session an item entitled"The new international economic order and the promotion of human rights.
Подкомиссия на своей тридцать первой сессии решением 6( XXXI) от 15 сентября 1978 года включила в повестку дня своей тридцать второй сессии пункт, озаглавленный" Новый международный экономический порядок и содействие осуществлению прав человека.

As this matter was not on the agenda of the fiftieth session of the General Assembly of the United Nations, the Standing Committee had to examine modalities for expediting consideration of the admission of WTO to the Fund should(a) the membership requirements established in the Fund's Regulations be met, and(b) the item be subsequently added to the agenda of the fiftieth session of the General Assembly.
Поскольку этот вопрос не был включен в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Постоянному комитету необходимо было изучить процедуры для ускорения рассмотрения вопроса о приеме ВТО в члены Фонда в том случае, если: a будут выполнены все требования для приема в члены Фонда, установленные в положениях Фонда и b этот пункт будет впоследствии включен в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In accordance with paragraph 200 of the Accra Accord, this item was added to the agenda of the Board at its fifty-seventh session.
В соответствии с пунктом 200 Аккрского соглашения этот пункт был добавлен в повестку дня пятьдесят седьмой сессии Совета.

Where an item proposed for inclusion in the provisional agenda for a session or added to the agenda under rule 5 contains a proposal for new activities to be undertaken by the United Nations relating to matters that are of direct concern to one or more specialized agencies, the SecretaryGeneral shall enter into consultation with the agencies concerned and report to the SubCommission on the means of achieving a coordinated use of the resources of the respective agencies.
В тех случаях, когда пункт, предложенный для включения в предварительную повестку дня какой-либо сессии или добавленный к повестке дня в соответствии с правилом 5, содержит предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла новые действия, связанные с вопросами, которые непосредственно касаются одного или более специализированных учреждений, Генеральный секретарь проводит консультации с заинтересованными учреждениями и представляет Подкомиссии доклад о способах достижения согласованного использования средств соответствующих учреждений.

The question of the adoption of the amendments to the Family Code in that regard has been added to the agenda of the fall session of the Parliament of the Republic of Azerbaijan"Milli Majlis.
Вопрос о принятии соответствующих поправок к Семейному кодексу был включен в повестку дня осенней сессии парламента Азербайджанской Республики<< Милли Меджлис.

The Department of Management accepted recommendation 22 and stated that this item will be added to the agenda of the June 2013 meeting of the Human Resources Network, which will determine the appropriateness of introducing variable rates of lump-sum amounts.
Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 22 и заявил, что этот пункт будет добавлен в повестку дня совещания Сети по вопросам людских ресурсов в июне 2013 года, на котором будет определена целесообразность введения переменных ставок размера паушальных выплат.

The Secretary of the Board noted that proposals for the principles, the criteria and the procedures to guide the use of cost-recovery income would be added to the agenda of the second regular session of 2012, in accordance with paragraph 12 of decision 2011/5.
Секретарь Совета отметил, что предложения относительно принципов, критериев и порядка использования поступлений, полученных за счет возмещения расходов, будут включены в повестку дня второй очередной сессии 2012 года в соответствии с пунктом 12 решения 2011/ 5.

During a special session, items on the supplementary list and additional items may be added to the agenda by a two-thirds majority of the members of the Assembly present and voting.
Во время специальной сессии пункты, включенные в дополнительный список, и новые пункты могут быть добавлены к повестке дня, если за это выскажется большинство в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи.

The recent addition to the PBC's agenda of Liberia and Guinea, the latter being the first country added to the agenda exclusively at its own request and without a referral from the Security Council, articulately testifies to the aforementioned point.
Недавнее добавление Либерии и Гвинеи в повестку дня КМС, причем последняя стала первой страной, добавленной в повестку дня исключительно по ее собственной просьбе и без рекомендации Совета Безопасности, красноречиво свидетельствует о справедливости приведенного выше замечания.