INSCRIBED ON THE AGENDA на Русском - Русский перевод

• включен в повестку дня

Примеры использования Inscribed on the agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

For, as we are all aware, it was 50 years ago that this item was first inscribed on the agenda of this Assembly.
Ибо, как всем нам хорошо известно, данный пункт был впервые внесен в повестку дня этой Ассамблеи еще 50 лет назад.

This item has been inscribed on the agenda in response to written requests made by several members of the Executive Board.
Этот пункт внесен в повестку дня в связи с письменными просьбами ряда членов Исполнительного совета.

It was further agreed that no other substantive item would be inscribed on the agenda of this executive session.
При этом была достигнута договоренность не включать никаких других вопросов существа в повестку дня этой исполнительной сессии.

Since this item was inscribed on the agenda of the General Assembly, the Member States have expressed their positions on it.
Поскольку этот вопрос был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи, государства- члены выражают свое отношение к нему.

The question of equitable representation on the Council and increase of its membership was already inscribed on the agenda in 1979.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете и расширении его членского состава был включен в повестку дня еще в 1979 году.

An item relating to the safety of United Nations personnel be inscribed on the agenda of the forthcoming session of the General Assembly;
В повестку дня предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи следует включить пункт, касающийся безопасности персонала Организации Объединенных Наций;

However, any delegation could raise questions and all States members of the Committee or any delegation could request that an item be inscribed on the agenda.
Однако вопросы может ставить любая делегация, и все государства- члены Комитета или любая делегация могут просить о включении какого-либо вопроса в повестку дня.

Consequently, the item, to be considered on a biennial basis, has been inscribed on the agenda of the fifty-eighth session of the Assembly.
В связи с этим этот пункт, который рассматривается раз в два года, был включен в повестку дня пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи.

Moreover, we would not wish thereby to be thought to be straying from the position we have held since the issue of Western Sahara was inscribed on the agenda.
Кроме того, мы не хотели бы, чтобы кто-то думал, что тем самым мы отходим от позиции, которую мы занимаем с тех самых пор, как вопрос о Западной Сахаре был включен в повестку дня.

I am grateful to the Member States of the Caribbean, who have worked to have this item inscribed on the agenda of the General Assembly at its current session.
Я признателен государствам- членам из Карибского бассейна, добившимся включения этого пункта в повестку дня текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

It is also why that subject was inscribed on the agenda of the next session of the General Assembly, as established by resolution 48/75 F, adopted by consensus in 1993.
Именно поэтому этот вопрос включен в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи согласно резолюции 48/ 75 F, которая была принята консенсусом в 1993 году.

If my memory serves me correctly, the first draft resolution in this area was introduced and inscribed on the agenda of the twenty-ninth session of the General Assembly in 1974.
Если память мне не изменяет, первый проект резолюции по этому вопросу был представлен и включен в повестку дня на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1974 году.

It is the firm conviction of my delegation that we cannot merge items or delete any item from the agenda without the consent of the State of States that have requested that these items be inscribed on the agenda.
Моя делегация твердо убеждена, что мы не можем объединять пункты или исключать какой-либо пункт из повестки дня без согласия государства или государств, которые запросили внесения этих пунктов в повестку дня.

With respect to Africa, Algeria saw fit to suggest that this item be inscribed on the agenda of the African Union in order to reach a joint position on this matter.
Что касается Африки, то Алжир счел целесообразным внести предложение о включении этого пункта в повестку дня Африканского союза, с тем чтобы выработать совместную позицию по этому вопросу.

The conclusions arrived at by our leaders, which go to the very substance of the diverse and changing problems that undermine humanity, frame the items inscribed on the agenda of the fifty-fifth session.
Выводы, к которым пришли наши руководители и которые касаются самого существа различных и меняющихся проблем, преследующих человечество, определяют рамки пунктов, внесенных в повестку дня пятьдесят пятой сессии.

Those delegations that have long sought to have this item inscribed on the agenda of the Conference on Disarmament should now show good faith in proceeding with consideration of the item.
Делегации, которые в течение длительного времени боролись за включение этого вопроса в повестку дня Конференции по разоружению, должны теперь добросовестно участвовать в его обсуждении.

At the same meeting, the Board decided that an item"The issue of structural adjustment for the transition to disarmament" should be inscribed on the agenda for the first part of its forty-first session.
На том же заседании Совет постановил включить пункт" Вопрос о структурной перестройке в целях перехода к разоружению" в повестку дня первой части своей сорок первой сессии.

Furthermore, the Board decided that the issue be inscribed on the agenda of the first part of the forty-first session of the Board as follows:"The issue of structural adjustment for the transition to disarmament.
Кроме того, Совет постановил включить этот вопрос в повестку дня первой части сорок первой сессии Совета в следующей формулировке:" Вопрос о структурной перестройке в целях перехода к разоружению.

It is particularly gratifying to note that today, for the first time since the question of apartheid was inscribed on the agenda of the General Assembly, we are discussing the end of apartheid.
Особенно приятно отметить то, что сегодня, впервые с того момента, как вопрос об апартеиде был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи, мы обсуждаем конец апартеида.

The number of items inscribed on the agenda of the forty-eighth session showed an increase: the forty-seventh session concluded its work with 157 items on its agenda; the forty-eighth session has 180 items inscribed on its agenda..
Число пунктов, включенных в повестку дня сорок восьмой сессии, возросло: на момент завершения работы сорок седьмой сессии ее повестка дня насчитывала 157 пунктов; повестка дня сорок восьмой сессии включала 180 пунктов.

The item entitled"International arms transfers, with particular reference to resolution 46/36 H of 6 December 1991" was inscribed on the agenda of the 1994 substantive session of the Disarmament Commission for consideration.
Пункт, озаглавленный" Международные поставки оружия- с особым учетом резолюции 46/ 36 Н от 6 декабря 1991 года", был включен в повестку дня основной сессии Комиссии по разоружению 1994 года.

Mr. Moushoutas(Cyprus): The item entitled“Bethlehem 2000” was inscribed on the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly in accordance with resolution 53/27 so that we could be given the opportunity to reaffirm our support for the historic commemoration immediately prior to the occasion.
Г-н Мушутас( Кипр)( говорит по-английски): Пункт, озаглавленный" Вифлеем 2000", был включен в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 53/ 27, с тем чтобы мы могли вновь заявить о своей поддержке празднования этого исторического мероприятия непосредственно перед его проведением.

It was at the request of the Islamic Republic of Iran and Egypt that the item entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East" was first inscribed on the agenda of the General Assembly in 1974.
Именно по просьбе Исламской Республики Иран и Египта пункт, озаглавленный<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке>>, в 1974 году был впервые включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Thus Chad gave its support to the request that an examination of General Assembly resolution 2758(XXVI) of 25 October 1971 be inscribed on the agenda of the fifty-third session, because of the radical changes in the international situation and the coexistence of two Governments, one on each side of the Straits of Taiwan.
Поэтому Чад поддержал просьбу включить в повестку дня пятьдесят третьей сессии вопрос о рассмотрении резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 25 октября 1971 года ввиду коренных изменений, которые произошли на международной арене, и сосуществования двух правительств на противоположных берегах Тайваньского пролива.

Mr. Moushoutas(Cyprus): The representative of Turkey, in replying to the Foreign Minister of Greece, made reference to the question of Cyprus, a grave international problem involving invasion and occupation that is today inscribed on the agenda of this very session.
Г-н Мушутас( Кипр)( говорит по-английски): Используя свое право на ответ в связи с выступлением министра иностранных дел Греции, представитель Турции упомянул о кипрском вопросе- этой серьезной международной проблеме, связанной с интервенцией и оккупацией, рассмотрение которой включено в повестку дня нынешней сессии.

The item entitled"Establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East" was first inscribed on the agenda of the General Assembly in 1974 at the request of Egypt and the Islamic Republic of Iran.
Пункт, озаглавленный<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, был впервые включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1974 году по просьбе Египта и Исламской Республики Иран.

Mr. LAMAMRA(Algeria)(interpretation from French): On the initiative of a limited number of countries, among which I am happy to mention Algeria and Guyana, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security was inscribed on the agenda of the General Assembly in 1979.
Г-н ЛАМАМРА( Алжир)( говорит по-французски): По инициативе ограниченного числа стран, среди которых я рад упомянуть Алжир и Гайану, вопрос о справедливом представительстве и об увеличении численного состава Совета Безопасности был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1979 году.

The issues raised included the dynamics of meetings and the lack of expertise of some participants to deal with technical issues and thematic discussions inscribed on the agenda, the manner in which these issues are handled in general sessions, and the lack of tangible deliverables and follow-up between HLC sessions.
Затрагивались, в частности, вопросы, касающиеся динамики работы совещаний, нехватки у некоторых участников специальных знаний, необходимых для рассмотрения технических вопросов и ведения тематических дискуссий, включаемых в повестку дня, подхода к этим вопросам на общих заседаниях, а также отсутствия ощутимых результатов работы и последующих шагов в периоды между сессиями КВУ.

The creation, after the collapse of the former Soviet Union, of a positive political atmosphere conducive to the peaceful settlement of disputes, an atmosphere helped by the cooperative attitude shown by the countries concerned and commendable efforts of the United Nations, has been marked by remarkable progress towards the realization of the objective for which the item was inscribed on the agenda in 1992.
Создание после крушения бывшего Советского Союза позитивной политической атмосферы, содействующей мирному урегулированию споров, атмосферы, поддержанию которой способствуют подход заинтересованных стран с позиции сотрудничества и достойные одобрения усилия Организации Объединенных Наций, привело к значительному прогрессу в реализации цели, ради которой данный пункт был включен в повестку дня в 1992 году.

At last year's session of the General Assembly, a new item on responsibility for attacks on United Nations and associated personnel was, at New Zealand's initiative, inscribed on the agenda of the Sixth Committee and discussions were commenced in a working group on the basis of draft conventions put forward by New Zealand and Ukraine.
На сессии Генеральной Ассамблеи прошлого года по инициативе Новой Зеландии в повестку дня Шестого комитета был включен пункт об ответственности за нападение на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, и начались обсуждения в рамках рабочей группы на основе проекта конвенции, который был представлен Новой Зеландией и Украиной.