ADDENDA THERETO на Русском - Русский перевод

• добавления к нему
• добавлениях к нему

Примеры использования Addenda thereto на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report and addenda thereto.
Доклад и добавления к нему.

Further comments and observations received after the issuance of the present document will appear as addenda thereto.
Новые комментарии и замечания, полученные после издания настоящего документа, будут выпущены как добавления к нему.

The"Blue Book" and the addenda thereto are included in the regular documents distribution list under the symbol ST/SG/SER. A/.
Голубая книга" и добавления к ней включены в список документов, подлежащих регулярному распространению, под условным обозначением SТ/ SG/ SЕR. A/.

Report of the Secretary-General and addenda thereto.
Доклад Генерального секретаря и добавления к нему.

During the reporting period, the Committee received implementation reports or addenda thereto, pursuant to paragraph 25 of resolution 1970(2011), from 12 Member States, which are available on the Committee's website.
В отчетный период Комитет получил доклады об осуществлении или добавления к ним, представленные в соответствии с пунктом 25 резолюции 1970( 2011), от 12 государств- членов; они размещены на веб- сайте Комитета.

The present report has been prepared to facilitate such consideration in connection with the above-mentioned report, and in particular the addenda thereto A/60/846/Add.1-4.
Настоящий доклад подготовлен в целях содействия такому рассмотрению в связи с упомянутым выше докладом Генерального секретаря, в частности добавлениями к нему А/ 60/ 846/ Add. 1- 4.

Note by the Secretariat on the multi-stakeholder dialogue(E/CN.18/2005/3) and addenda thereto, transmitting the discussion papers submitted by the various major groups.
Записка Секретариата о диалоге с участием многих заинтересованных сторон( E/ CN. 18/ 2005/ 3) и добавление к ней, препровождающее документы для обсуждения, представленные различными основными группами.

Having considered the actions described in the report of the Secretary-General entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform" and the addenda thereto, A/51/950 and Add.1-6.
Рассмотрев меры, изложенные в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", и добавлениях к нему A/ 51/ 950 и Add. 1- 6.

The Advisory Committee commented on the comprehensive report and the addenda thereto, on procurement governance arrangements within the United Nations(A/64/284/Add.1) and sustainable procurement(A/64/284/Add.2), in its related report A/64/501.
Консультативный комитет прокомментировал всеобъемлющий доклад и добавления к нему о системе руководства закупочной деятельностью в Организации Объединенных Наций( А/ 64/ 284/ Add. 1) и об экологически ответственной закупочной деятельности( А/ 64/ 284/ Add. 2) в своем соответствующем докладе А/ 64/ 501.

Noting with appreciation the report of the Compliance Committee and the addenda thereto ECE/MP. PP/2008/5 and Adds.1- 10.
С удовлетворением принимая к сведению доклад Комитета по вопросам соблюдения и добавления к нему ECE/ MP. PP/ 2008/ 5 и Add.

Recalling also the reports of the Secretary-General of 11 July 1986, 28 August 1990, 16 September 1992, 26 July 1993, 22 September 1995, 6 August 1997, 9 July 1999, 10 September 2001 and 10 July 2003, and the addenda thereto.
Ссылаясь также на доклады Генерального секретаря от 11 июля 1986 года, 28 августа 1990 года, 16 сентября 1992 года, 26 июля 1993 года, 22 сентября 1995 года, 6 августа 1997 года, 9 июля 1999 года, 10 сентября 2001 года и 10 июля 2003 года и добавления к ним.

Takes note of the report of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan and the addenda thereto, submitted to the Council at its fifteenth session;
Принимает к сведению доклад независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане и добавления к нему, представленные Совету на его пятнадцатой сессии;

Report of the Secretary-General on the progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and addenda thereto.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в деле осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и добавления к нему.

The information provided in the present note and the addenda thereto was made available to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fifth meeting, held from 25 to 29 April 2011 in Geneva, and to the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fifth meeting, held from 20 to 24 June 2011 in Geneva.
Информация, представленная в настоящей записке и добавлениях к ней, была предложена вниманию Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее пятом совещании, состоявшемся 25- 29 апреля 2011 года в Женеве, а также Конференции Сторон Роттердамской конвенции на ее пятом совещании, которое прошло в Женеве 2024 июня 2011 года.

Comments received by the Secretariat after the issuance of the present document will be published in addenda thereto in the order in which they are received.
Замечания, полученные Секретариатом после выпуска настоящего документа, будут опубликованы в виде добавлений к нему в порядке их поступления.

The College took note of the fact that the work of the Iraq Survey Group in its search for weapons of mass destruction in Iraq seemed to have effectively come to an end with the publication in April of a revised version of the comprehensive report released by the Group in October 2004, and addenda thereto.
Коллегия приняла к сведению тот факт, что работа Поисковой группы в Ираке, занимавшейся там поиском оружия массового уничтожения, видимо, фактически завершилась, поскольку в апреле были опубликованы пересмотренный вариант всеобъемлющего доклада Группы, выпущенного в октябре 2004 года, и добавления к нему.

Comments received by the Secretariat after the issuance of the present document will be published as addenda thereto in the order in which they are received.
Замечания, которые поступят в Секретариат после опубликования настоящего документа, будут выпускаться в качестве приложения к нему в порядке их поступления.

Noting that, under article 22 of the Convention, specialized agencies could be invited to submit reports on aspects of its implementation within their purview, she drew the Committee's attention to the note by the Secretary-General contained in document CEDAW/C/2008/II/3 and to the reports contained in the addenda thereto.
Отмечая, что, согласно статье 22 Конвенции, специализированным учреждениям, возможно, будет предложено представить доклады по аспектам ее осуществления в рамках их компетенции, оратор обращает внимание Комитета на записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе CEDAW/ C/ 2008/ II/ 3, и на доклады, содержащиеся в добавлениях к ней.

The new measures pertained to participation in informal consultations, the issuing of summary statements on matters of which the Council is seized and addenda thereto, and the preparation of the annual report to the General Assembly.
Эти новые правила касались участия в неформальных консультациях, выпуска кратких заявлений по вопросам, которыми занимается Совет, и добавлений к ним, а также подготовки ежегодного доклада для Генеральной Ассамблеи.

Having considered the report of the Secretary-General and the addenda thereto(A/51/950 and Add.1-7), the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-third session on the implementation of the actions described in his report entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform” resolution 52/12 A.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря и добавления к нему( A/ 51/ 950/ Add. 1- 7), Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении мер, изложенных в его докладе, озаглавленном« Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы», на ее пятьдесят третьей сессии резолюция 52/ 12 A.

The Joint Meeting is invited to consider the report of the Ad hoc Working Group and the proposals for harmonization contained in the Addenda thereto, and to decide as appropriate.
Совместному совещанию предлагается рассмотреть доклад Специальной рабочей группы и предложения о согласовании, содержащиеся в добавлениях к этому докладу, и принять соответствующие решения.

The Secretary-General draws the attention of the Human Rights Council to the compilation of conclusions and recommendations included in annual reports and relevant addenda thereto submitted by the special procedures to the Council in 2011 at its sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions, which will be available on the website of the Office of the High Commissioner www. ohchr. org.
Генеральный секретарь обращает внимание Совета по правам человека на компиляцию выводов и рекомендаций, включенных в ежегодные доклады и соответствующие добавления к ним, представленные специальными процедурами Совету в 2011 году на его шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессиях, которая будет размещена на вебсайте Управления Верховного комиссара www. ohchr. org.

Measures taken to address the issues outlined in paragraphs 84 to 86 of the report of the Secretary-General on the global field support strategy are provided in the present report and the addenda thereto, where applicable.
Информация о мерах, принятых для решения вопросов, изложенных в пунктах 84- 86 доклада Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки, содержится в соответствующих разделах настоящего доклада и добавлениях к нему.

The Secretary-General draws the attention of the Human Rights Council to the compilation of conclusions and recommendations included in annual reports and relevant addenda thereto submitted by the special procedures to the Council in 2012 at its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions, which will be available on the OHCHR website www. ohchr. org.
Генеральный секретарь обращает внимание Совета по правам человека на компиляцию выводов и рекомендаций, включенных в ежегодные доклады и соответствующие добавления к ним, представленные специальными процедурами Совету в 2012 году на его девятнадцатой, двадцатой и двадцать первой сессиях, которая будет размещена на вебсайте УВКПЧ www. ohchr. org.

At its forty-fourth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat informing on the outcome of the colloquium on possible future work of UNCITRAL in the field of electronic commerce(New York, 14-16 February 2011) A/CN.9/728 and any addenda thereto.
На ее сорок четвертой сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата, содержащая информацию о результатах коллоквиума по вопросу о возможной будущей работе ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли( Нью-Йорк, 14- 16 февраля 2011 года) A/ CN. 9/ 728 и любые возможные добавления к нему.

The information provided in the present note and the addenda thereto was made available to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fifth meeting, held from 25 to 29 April 2011 in Geneva, and will also be made available to the Conference of the Parties to the Basel Convention at its tenth meeting, to be held from 17 to 21 October 2011 in Cartagena, Colombia.
Информация, представленная в настоящей записке и добавлениях к нему, была предложена вниманию Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее пятом совещании, которое состоялось 25- 29 апреля 2011 года в Женеве, а также будет предложена вниманию Конференции Сторон Базельской конвенции на ее десятом совещании, которое будет проведено 17- 21 октября 2011 года в Картахене, Колумбия.

Progress on the implementation of reforms since General Assembly resolution 63/250 and the next steps are provided in the present report and the addenda thereto, including financial implications wherever possible.
Информация о ходе проведения реформ со времени принятия резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи и о последующих мерах, в том числе о финансовых последствиях, приводится в соответствующих разделах настоящего доклада и добавлениях к нему.

I have the honour to address the present letter to you in my capacity as Chair of the Non-Aligned Movement in Geneva with regard to the issue of the position of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on publishing comments by States on the country reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General as addenda thereto.
Имею честь обратиться к Вам с настоящим письмом в моем качестве Председателя Движения неприсоединения в Женеве по вопросу о позиции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении опубликования замечаний государств по страновым докладам Управления Верховного комиссара и Генерального секретаря в качестве дополнений к этим докладам.

Having considered the texts forwarded to it by the subsidiary bodies at the first part of its sixth session, the report on the first part of its sixth session and the addenda thereto, using as a tool the consolidated negotiating text prepared by its President.
Рассмотрев тексты, препровожденные ей вспомогательными органами на первой части ее шестой сессии, доклад о работе первой части ее шестой сессии и добавления к нему, и используя в качестве рабочего инструмента сводный текст для переговоров, подготовленный ее Председателем.

Sections II to VI of the present report deal with the report of the Secretary-General entitled"Overview of human resources management reform" and the addenda thereto, as listed in subparagraphs 1(a) to(e) above.
В разделах II- VI настоящего доклада рассматривается доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Общий обзор хода реформы системы управления людскими ресурсами>>, и добавления к нему, которые перечислены в подпунктах 1( a)-( e) выше.