ADDITION TO PARTICIPATING на Русском - Русский перевод

• помимо участия

Примеры использования Addition to participating на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to participating in the VTB United League, they play in the European Cup.
В нынешнем сезоне, помимо участия в Единой лиге ВТБ, выступает в Еврокубке.

She has worked to call for a reduction in waste and pollution throughout city streets, in addition to participating in and promoting annual park clean-up events throughout the district.
Она призывает к сокращению количества отходов и загрязнений на городских улицах, помимо поддержки и участия в ежегодных мероприятиях по очистке парков по всему району.

In addition to participating in"Game of Thrones" filming, Mastodon have also wrote for the series a soundtrack called"White Walkers.
Кроме участия в съемках, Mastodon также написали для" Игры Престолов" саундтрек под названием" White Walkers.

On 19 May 2003, the Security Council unanimously adopted resolution 1481(2003), amending the Tribunal's Statute to permit ad litem judges to do pre-trial work in addition to participating in the trials to which they are assigned.
Мая 2003 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1481( 2003), в которой в Устав Трибунала была внесена поправка, позволяющая судьям ad litem осуществлять досудебное производство в дополнение к участию в разбирательстве дел, для рассмотрения которых они были назначены.

In addition to participating in various conflicts, Bruno was involved in setting flight airspeed records in a 1938 flight to Brazil.
Кроме участия в различных конфликтах, Бруно был членом экипажа, установившего рекорд воздушной скорости при полете в 1938 г. в Бразилию.

Notably, on 19 May 2003, at the urging of President Meron(and in accordance with an earlier recommendation of his predecessor, President Jorda), the Security Council unanimously adopted resolution 1481(2003), amending the Tribunal's statute to permit ad litem judges to carry out pre-trial work in addition to participating in the trials to which they are assigned.
Например, 19 мая 2003 года по настоятельному требованию Председателя Мерона( и в соответствии с предыдущей рекомендацией его предшественника Председателя Жорда) Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1481( 2003), в которой внес поправку в статут Трибунала, разрешив судьям ad litem выполнять досудебную работу в дополнение к участию в судебных разбирательствах.

In addition to participating in murder, drug, fraud and rape cases, below are examples of other cases. First instance.
Помимо участия в разбирательстве дел, связанных с убийствами, наркотиками, мошенничеством и изнасилованием, принимал участие в рассмотрении и других дел, например.

At its eighteenth session, in view of the election of the members that will be held in June 2007, the Commission pointed out that States making nominations might not be entirely aware of the fact that each member of a subcommission, in addition to participating in the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions, is required, individually, to undertake lengthy intersessional work related to the analysis of the submissions and the preparation of recommendations.
На своей восемнадцатой сессии с учетом выборов членов, которые состоятся в июне 2007 года, Комиссия подчеркнула, что государства, выдвигающие кандидатов, возможно, не полностью осознают то обстоятельство, что каждый член подкомиссии в дополнение к участию в сессиях Комиссии и заседаниях подкомиссий должен в индивидуальном порядке проводить обширную межсессионную работу в связи с анализом представлений и подготовкой рекомендаций.

In addition to participating in preliminary surveys, roving finance officers also provide important support at the start-up phase of missions.
Помимо участия в предварительных обзорах финансовые сотрудники по особым поручениям также оказывают важную помощь на начальном этапе осуществления миссий.

In order to ensure that the various actors bring the necessary expertise to the rehabilitation process in a coordinated and consistent manner, UNHCR, in addition to participating in the normal inter-agency coordination mechanisms, established a partnership with UNDP in Rwanda, and more recently with WFP, to form a joint reintegration planning unit to plan and manage reintegration activities.
Для того чтобы различные участники этой деятельности могли скоординированно и последовательно привносить необходимые знания и опыт в процесс восстановления, УВКБ, наряду с участием в обычных межучрежденческих механизмах координации, наладило партнерские связи с ПРООН в Руанде и, совсем недавно, с МПП, договорившись об учреждении совместной группы по планированию деятельности в области реинтеграции, на которую возложены функции по планированию деятельности в этой области и руководству ею.

In addition to participating in an intriguing entertaining program in the spirit of the genre, guests were entertained in the game zone with American roulette and blackjack.
Кроме участия в интригующей развлекательной программе в духе жанра гости развлекались в game- зоне с американской рулеткой и блэк- джеком.

A number of problems call for further and more in-depth discussion, including agreement on an appropriate conceptual and methodological framework for a more systematic and standardized study of consumption and production issues; the need for building or improving infrastructure which will facilitate a shift to more sustainable consumption and production patterns by households and other end-users; how Governments and major groups could in their own way most effectively contribute to progress in changing consumption patterns, in addition to participating in"green" consumer movements.
Ряд проблем требует дальнейшего и более глубокого обсуждения, включая договоренность о надлежащих концептуальных и методологических рамках для более систематизированного и основанного на единых стандартах исследования проблем потребления и производства; необходимость создания или совершенствования такой инфраструктуры, которая будет содействовать переходу домашних хозяйств и других конечных потребителей к более рациональным структурам потребления и производства; определение способов наиболее эффективного участия правительств и основных групп в борьбе за изменение структур потребления в дополнение к участию в" зеленых" движениях потребителей.

In addition to participating in the local trade fair, some individuals/organisations also participate at the regional and international levels.
В дополнение к участию в местной торговой ярмарке некоторые представители/ организации также участвуют в мероприятиях на региональном и международном уровнях.

The company name remained HabitRPG, Inc. In addition to participating in the website and apps' social aspects, the community has been involved in helping with and improving Habitica.
Название компании осталось за HabitRPG, Inc. Помимо участия в социальных аспектах веб- сайта и приложений, сообщество участвует в оказании помощи и улучшении Habitica.

In addition to participating in the three event formats, you can also be part of the New Mobility World logistics by becoming a sponsor or using your own formats.
Помимо участия в трех предложенных форматах мероприятий, вы можете присоединиться к New Mobility World logistics в качестве спонсора или использовать собственные форматы.

In the common country programming process, in addition to participating in joint programming, the Executive Committee organizations of the United Nations Development Group(UNDG) each also prepare a country programme document(CPD), a country programme action plan(CPAP), and associated annual work plans.
Общие процедуры разработки и осуществления страновых программ предусматривают, что в дополнение к участию в совместном программировании каждая из организаций, входящих в состав Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), также подготавливает документ по страновой программе( ДСП), план действий по страновой программе( ПДСП) и связанные с ними годовые планы работы.

In addition to participating in the work of the United Nations, the Foundation has focused on activities in support of the implementation of various Millennium Development Goals in Viet Nam.
Наряду с участием в работе Организации Объединенных Наций Фонд уделял особое внимание деятельности в поддержку достижения во Вьетнаме различных Целей развития тысячелетия.

In addition to participating in sector conferences and improving personal contacts with investors worldwide, another thing that proved useful was my recent study at Harvard and London Business Schools.
Кроме участия в отраслевых конференциях и развития персональных контактов с инвесторами по всему миру, полезной стала моя недавняя учеба в Гарвардской и Лондонской бизнес- школах.

In addition to participating in the Meeting, the Committee's representatives had also held meetings with ministers, ambassadors and officials of the United Nations and other intergovernmental organizations.
Помимо участия в Совещании представители Комитета также провели встречи с министрами, послами и сотрудниками Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций.

In addition to participating in several bilateral meetings in New York and Myanmar, the Special Adviser gave a briefing on 17 April 2014 to the Security Council, at its request, on the overall situation in Myanmar.
В дополнение к участию в ряде двусторонних встреч в Нью-Йорке и Мьянме Специальный советник 17 апреля 2014 года провел для Совета Безопасности, по его просьбе, брифинг по общему положению в Мьянме.

In addition to participating in these activities, MONUA has also provided its good offices and logistical and security support to facilitate the smooth implementation of this crucial aspect of the Lusaka Protocol.
Помимо участия в этих мероприятиях МНООНА также оказывала свои добрые услуги и поддержку в области материально-технического снабжения и обеспечения безопасности с целью содействовать планомерному осуществлению этого крайне важного аспекта Лусакского протокола.

In addition to participating in the work of the Council, Costa Rica presided over the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), making its contribution to enhancing that Committee as a useful and vigorous mechanism for international cooperation.
Помимо участия в работе Совета Коста-Рика председательствовала в Комитете, учрежденном резолюцией 1540( 2004), внеся свой вклад в укрепление этого Комитета как полезного и действенного механизма международного сотрудничества.

In addition to participating in the High-level Meeting on Disability and Development, it had organized a high-level side event to generate dialogue on the implementation of the MDGs with respect to women with disabilities.
В дополнение к участию в Совещании высокого уровня по вопросам инвалидности и развития страна организовала проведение параллельного мероприятия высокого уровня в целях начала диалога по вопросам достижения ЦРТ, затрагивающих интересы женщин с ограниченными возможностями.

In addition to participating in the discussions on the particularly acute crises on the IASC's agenda, the Representative can also work to ensure that other serious situations of internal displacement are not neglected or forgotten by such forums.
Помимо участия в обсуждении фигурирующих в повестке дня МПК особо острых кризисов, Представитель может также предпринимать усилия для того, чтобы другие серьезные ситуации, связанные с внутренним перемещением, не игнорировались такими форумами или не упускались из виду.

In addition to participating at United Nations meetings, the organization has partnered with other non-governmental organizations accredited by the Economic and Social Council to help organize events for the broader United Nations community.
Наряду с участием в заседаниях Организации Объединенных Наций Ассоциация в партнерстве с рядом других аккредитованных при Экономическом и Социальном Совете неправительственных организаций содействует проведению мероприятий для расширенного сообщества Организации Объединенных Наций.

Indeed, in addition to participating in SFOR, the International Police Task Force(IPTF) and the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), Spain this year sent a police contingent to the United Nations Observer Mission in Angola MONUA.
Так, в дополнение к участию в стабилизационных силах, Специальных международных полицейских силах( СМПС) и Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ), в текущем году Испания направила полицейский контингент в состав Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе МНООНА.

In addition to participating in several bilateral meetings in New York, Myanmar and in countries in the region, the Special Adviser gave a briefing on 16 April 2013 to the Security Council, at its request, on the overall situation in Myanmar. The Secretary-General convened a meeting of the Group of Friends on 10 July 2013.
В дополнение к участию в ряде двусторонних встреч в Нью-Йорке, Мьянме и в странах региона, Специальный советник провел 16 апреля 2013 года для Совета Безопасности, по его просьбе, брифинг по общему положению в Мьянме. 10 июля 2013 года Генеральный секретарь организовал совещание Группы друзей.

In this respect, in addition to participating at the 1999 United Nations Pledging Conference for Development Activities, INSTRAW will seek the necessary support to organize and invite Member States and other organizations to a donors' meeting in the remaining part of the year.
В связи с этим, помимо участия в Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на мероприятия по обеспечению развития, МУНИУЖ будет добиваться необходимой поддержки проведению в течение нынешнего года совещания стран и организаций- доноров с приглашением на него представителей государств- членов и различных организаций.

NGOs and the private sector, in addition to participating in national-level activities and in consultations organised by FAO prior to each Regional Conference and the 22nd session of the Committee on World Food Security, also held their own meetings to discuss the Summit.
Неправительственные организации и частный сектор помимо участия в деятельности национального уровня и в консультациях, которые были организованы ФАО до каждой региональной конференции и двадцать второй сессии Комитета по обеспечению всемирной продовольственной безопасности, также проводили свои собственные совещания для обсуждения вопросов, касающихся Встречи на высшем уровне.

In addition to participating in the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus operation on a long-term basis, Slovakia has been actively engaged for more than 20 years in the confidence-building process between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot political leaders, and we are committed to continuing our active engagement.
Помимо участия в операции Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре на долгосрочной основе, Словакия вот уже более 20 лет активно участвует в процессе укрепления доверия между политическими лидерами киприотов- греков и киприотов- турок, и мы готовы к продолжению нашего активного участия в этом вопросе.