ADDITION TO PROVIDING на Русском - Русский перевод

• дополнение к предоставлению
• дополнение к обеспечению
• помимо оказания
• дополнение к выделению

Примеры использования Addition to providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to providing settlement areas, host States assume the responsibility for ensuring security of the affected populations.
В дополнение к предоставлению мест для расселения принимающие государства отвечают за обеспечение безопасности пострадавшего населения.

The USA seeks to develop more effective mechanisms of influence on the political processes in Georgia- in addition to providing economic assistance.
США стремятся выработать более эффективные механизмы воздействия на политические процессы в Грузии- помимо предоставления экономической помощи.

In addition to providing technical and commercial advice on existing projects, you will also target and tap new business.
В дополнение к предоставлению технических и коммерческих рекомендаций по существующим проектам, вы также будете ориентированы на разработку новых бизнес-проектов.

About one quarter of statistical offices also reported taking part somehow in the emissions calculations in addition to providing data.
Около одной четверти статистических управлений также сообщили о том, что, помимо предоставления данных, они в той или иной степени участвуют в расчетах показателей выбросов.

In addition to providing acquisition consulting, Protacon was responsible for the design of the measurement system and processing of measurement data.
В дополнение к предоставлению консультации по закупкам, Protacon был ответственным за разработку системы измерения и обработки данных измерений.

It is customary for States to reimburse them with ex-gratia payments in addition to providing relief and rehabilitation assistance.
Обычно государства все же предоставляют потерпевшим возмещение в виде платежей ex gratia в дополнение к предоставлению помощи в преодолении последствий и восстановлении.

In addition to providing bilateral and emergency aid, Qatar allocated 0.7 per cent of its gross national product to official development assistance.
В дополнение к предоставлению двусторонней и неотложной помощи Катар отчисляет, 7 процента своего валового внутреннего продукта на официальную помощь на цели развития.

The semipermeability of the tissue allows the exudate to flow to the secondary dressing in addition to providing a microenvironment with optimal moisture for wound healing.
Пол- проницаемость ткани позволяет поток экссудата к вторичному туалетному дополнению к обеспечению микросреды с оптимальной влажностью для заживления ран.

In addition to providing details relating to the new utilization of sea resources, the report also indicates persistent threats to commercial vessels.
В дополнение к предоставленным деталям, касающимся нового использования морских ресурсов, в докладе также отмечаются постоянные угрозы в адрес коммерческих судов.

The protective character of the author's imprisonment was, in addition to providing individualized rehabilitation assistance, further derived from the need to protect public safety.
Защитный характер тюремного заключения автора, в дополнение к оказанию индивидуальной реабилитационной помощи, был также обусловлен необходимостью обеспечить безопасность общества.

In addition to providing semantics to mathematical formalism, science also promotes a worldview based on critical thinking and a ferociously scrupulous scientific integrity.
В дополнение к предоставлению семантику математического формализма, наука также способствует мировоззрение на основе критического мышления и свирепо скрупулезной научной честности.

According to this principle, developed countries should take the lead in reducing greenhouse gas emissions in addition to providing financial and technical support to developing countries.
Согласно этому принципу развитые страны должны занять лидирующие позиции в сокращении выбросов парниковых газов в дополнение к оказанию финансовой и технической помощи развивающимся странам.

The Committee also recommends that, in addition to providing compensation to persons affected by incidents in the southern border provinces, the State party.
Комитет рекомендует также государству- участнику в дополнение к предоставлению компенсации лицам, пострадавшим в результате инцидентов в южных приграничных провинциях.

In 2008, UNCTAD launched its dedicated website on evaluation, which serves as a dissemination medium for its evaluation reports, in addition to providing information and guidance on the function.
В 2008 году ЮНКТАД ввела в строй свой специальный вебсайт по оценкам, который служит средством распространения ее докладов об оценках в дополнение к предоставлению информации и установочных данных по этой функции.

In this framework, in addition to providing governments in the region with technical assistance, UNDCP is assisting them in coordinating national drug control activities.
В рамках этой деятельности и в дополнение к оказываемой правительствам стран этого региона технической помощи ПМКНС содействует- 29- координации их мероприятии по контролю над наркотиками на национальном уровне.

Spytech's wide array of monitoring solutions have been implemented in many government, military, corporate, and educational facilities world-wide- in addition to providing monitoring solutions to countless consumers.
Широкий спектр решений Spytech по мониторингу был внедрен во многих государственных, военных, корпоративных и образовательных учреждениях по всему миру- в дополнение к предоставлению решений по мониторингу для бесчисленных потребителей.

Social support for HIV positive patients, in addition to providing a suitable life for them, can prevent many problems, diseases, and social and health consequences for the society.
Социальная поддержка ВИЧ- инфицированных, в дополнение к предоставлению достойных жизненных условий, может предотвратить множество проблем, заболеваний, социальных и медицинских последствий для общества.

The Committee urges the Government to implement awareness-raising campaigns to change stereotypical and discriminatory attitudes concerning the roles of women and girls, in addition to providing a non-discriminatory legislative basis.
Комитет призывает правительство развернуть просветительские кампании для изменения стереотипных и дискриминационных представлений о роли женщин и девушек в обществе, наряду с установлением недискриминационного законодательного режима.

In addition to providing finished metallurgic materials and creating products from your designs and samples, we are ready to provide research and development services as needed.
В дополнение к предоставлению готовых металлургических материалов и созданию продуктов по вашим чертежам и образцам, мы готовы, по мере необходимости, предоставить вам научно-исследовательские услуги.

Her Government would fund the SPIDER office in Bonn in the amount of $215,000 per year in addition to providing infrastructure and office space for a period of four years, and would also second two aerospace experts to the office.
Правительство ее страны будет финансировать работу отделения СПАЙДЕР в Бонне в объеме 215 тыс. долл. США в год и, кроме того, предоставит ему инфраструктуру и офисное помещение сроком на четыре года, а также содержание двум экспертам в воздушно-космической области, работающим в отделении.

In addition to providing reparation to individuals, States shall make adequate provision for groups of victims to bring collective claims and to obtain collective reparation.
В дополнение к предоставлению возмещения отдельным лицам государство должно предусмотреть надлежащее положение, касающееся представления коллективных претензий и получения коллективного возмещения группами жертв.

Kainuun sote also buys quite a lot of services from private service providers, so, in addition to providing service guidance to customers, the services for the elderly also provides guidance and counselling to private service providers and monitors them.
Помимо этого, Кайнуун Соте покупает довольно много услуг у частных провайдеров, так что, в дополнение к предоставлению консультаций по услугам для клиентов, консультации и рекомендации по услугам для пожилых людей и их мониторинг предоставляются, в том числе и для частных поставщиков услуг.

In addition to providing employment for agricultural workers during the slack season, the rural non-farm sector is traditionally relied on for simple farm machinery, as well as consumer goods.
В дополнение к обеспечению занятости сельскохозяйственных работников в периоды межсезонья в рамках несельскохозяйственных видов деятельности в сельских районах традиционно производится несложная сельскохозяйственная техника, а также потребительские товары.

We believe that drawing up the report of the Security Council to the Assembly in an analytical manner to reflect the Council's work, in addition to providing more information on the work of the Council to the Organization's Members, would definitely have positive effects.
Мы считаем, что подготовка доклада о работе Совета Безопасности для представления его Ассамблее аналитическим образом, который отражал бы деятельность Совета, в дополнение к обеспечению государств- членов Организации информацией о работе Совета могла бы определенно возыметь позитивное воздействие.

One-year warranty period, in addition to providing warranty services within the warranty period, after the warranty period will provide lifetime paid maintenance services.
Один год гарантийного срока, в дополнение к предоставлению гарантийных услуг в течение гарантийного периода, после гарантийного периода будет предоставлять пожизненные платные услуги по техническому обслуживанию.

In addition to providing financial support, international cooperation might include the establishment of an international consultative research group on water, which could, for example.
В дополнение к оказанию финансовой поддержки международное сотрудничество может включать в себя учреждение международной консультативной научно-исследовательской группы по проблемам водных ресурсов, на которую, в частности, могли бы быть возложены следующие задачи.

Urges Parties and stakeholders to participate in the partnerships and join new initiatives in addition to providing financial and in-kind support to the Basel Convention Partnership Programme and to funding the post of Senior Programme Officer for Partnerships and Resource Mobilization as a means to support and facilitate implementation of the Partnership Programme;
Настоятельно призывает Стороны и заинтересованные субъекты участвовать в партнерствах и присоединяться к новым инициативам помимо оказания финансовой поддержки и содействия в натуральном выражении Программе Базельской конвенции по развитию партнерства и финансирования должности старшего сотрудника по Программе, занимающегося вопросами партнерств и мобилизации ресурсов, в качестве средства оказания поддержки и содействия осуществлению Программы по развитию партнерств;

In addition to providing transportation assistance and cash and in-kind repatriation grants, UNHCR continues to provide reintegration assistance to areas of high return through quick impact projects.
Помимо предоставления помощи в области транспортировки и субсидий наличными и натурой, УВКБ продолжает оказывать содействие в области реинтеграции районам, куда возвращается значительное число репатриантов, с помощью проектов, дающих быстрый эффект.

Item 7 provides that in addition to providing reparations to individuals, States shall make adequate provisions for groups of victims to bring collective claims and to obtain collective reparation.
В пункте 7 говорится, что в дополнение к предоставлению возмещения отдельным лицам государство должно предусмотреть надлежащее положение, касающееся представления коллективных претензий и получения коллективного возмещения группами жертв.

In addition to providing trade information, ITC is committed to activating the use of it for the empowerment of external trade authorities and constituencies in their decision-making processes.
В дополнение к предоставлению информации о торговле ЦМТ твердо следует в направлении содействия более активному использованию такой информации в плане расширения возможностей внешнеторговых органов и участников внешнеторговой деятельности в процессе принятия решений.