ADDITIONAL ANNEX на Русском - Русский перевод

• дополнительное приложение
• дополнительном приложении
• дополнительного приложения

Примеры использования Additional annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

For headquarters at Dushanbe, including additional annex.
Для штаб-квартиры в Душанбе, включая новую пристройку.

An additional annex or separate implementing provisions seems necessary to define the technical details.
Для определения технических деталей представляется целесообразным разработать дополнительное приложение или отдельные имплементирующие положения.

Mr. SHEARER suggested including that information in an additional annex.
Г-н ШИРЕР предлагает включить эту информацию в дополнительное приложение.

He proposed an additional annex containing that information and the inclusion of a reference to that annex in the executive summary.
Он предлагает подготовить дополнительное приложение, содержащее такую информацию, и включить в резюме ссылку на это приложение..

The Conference of the Parties shall at its first meeting adopt in the form of an additional annex the requirements referred to in paragraph 1.
Конференция Сторон на своем первом совещании принимает в виде дополнительного приложения требования, указанные в пункте 1.

Bis The Conference of the Parties shall consider adopting requirements on environmentally sound management of mercury wastes, in the form of an additional annex.
Конференция Сторон рассмотрит вопрос о принятии требований к экологически безопасному регулированию ртутных отходов в виде дополнительного приложения.

The Conference of the Parties may adopt requirements for interim storage in an additional annex to this Convention in accordance with Article 27.
Конференцией Сторон в дополнительном приложении к настоящей Конвенции могут приниматься требования в отношении временного хранения, как это предусмотрено в статье 27.

Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication by the Depositary of the adoption of such annex..
Любая Сторона, которая не может принять дополнительное приложение, письменно уведомляет об этом Депозитария в течение одного года со дня сообщения Депозитарием о принятии дополнительного приложения..

In this respect, AC.3 adopted the proposal to develop the HDH provisions either as a new gtr or as an additional annex to gtr No. 4.
В связи с этим АС. 3 принял предложение по разработке положений о ГБМ либо в виде новых гтп, либо в качестве дополнительного приложения к гтп№ 4.

Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication of the adoption of the additional annex by the Depositary.
Любая Сторона, которая не может принять дополнительное приложение, письменно уведомляет об этом Депозитария в течение одного года со дня сообщения Депозитарием о принятии дополнительного приложения..

AC.3 noted that the informal group could propose the new provisions either as a new gtr or an additional annex to gtr No. 4.
АС. 3 отметил, что неофициальная группа сможет предложить эти новые предложения либо в виде новых гтп, либо в качестве дополнительного приложения к гтп№ 4.

If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Если дополнительное приложение или поправка к приложению связаны с внесением поправки в настоящую Конвенцию, то такое дополнительное приложение или поправка вступают в силу лишь после вступления в силу поправки к настоящей Конвенции.

The Committee requests that in the next report, the observations and recommendations of the Board on specific missions be presented in an additional annex on a mission-by-mission basis.
Комитет просит Комиссию о том, чтобы в ее следующем докладе замечания и рекомендации, касающиеся конкретных миссий, были представлены в дополнительном приложении и сгруппированы по каждой отдельной миссии.

If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Если дополнительное приложение или поправка к приложению связаны с поправкой к настоящей Конвенции, то дополнительное приложение или поправка к приложению не вступают в силу до тех пор, пока не вступила в силу поправка к Конвенции.

The Ad hoc Meeting discussed possible ways of incorporating the measures selected into the AGR, whether as additions to chapters throughout Annex II, as a new chapter or paragraph or as an additional annex or appendix.
Специальное совещание обсудило возможные способы отражения отобранных мер в СМА либо в качестве добавлений к главам в приложении II, либо в качестве новой главы или пункта, либо в качестве дополнительного приложения или добавления.

The text of any proposed amendment or additional annex to the Convention and of any proposed amendment to an annex, shall be communicated to the Parties by the Permanent Secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
Постоянный секретариат сообщает Сторонам текст любой предлагаемой поправки или дополнительного приложения к Конвенции и любой предлагаемой поправки к приложению не менее чем за шесть месяцев до начала сессии, на которой их предлагается принять.

II, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report(A/64/708), requested the Board to present its observations and recommendations on specific missions in an additional annex on a mission-by-mission basis.
II, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе( A/ 64/ 708) просил Комиссию представить в дополнительном приложении замечания и рекомендации, касающиеся конкретных миссий, сгруппировав их по каждой отдельной миссии.

If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Protocol, the additional annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force.
Если дополнительное приложение или поправка к приложению связаны с поправкой к настоящему Протоколу, то дополнительное приложение или поправка к приложению не вступают в силу до тех пор, пока не вступит в силу данная поправка к настоящему Протоколу.

Managed in an environmentally sound manner, taking into account the guidelines developed under the Basel Convention and in accordance with requirements that the Conference of the Parties shall adopt in an additional annex in accordance with Article 27.
Регулировались экологически безопасным образом с учетом руководящих принципов, разработанных в соответствии с Базельской конвенцией и в соответствии с требованиями, которые будут приняты Конференцией Сторон в дополнительном приложении, как это предусмотрено в статье 27.

If an additional annex or an amendment to an annex involves an amendment to this Convention or to any protocol, the additional annex or amended annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Convention or to the protocol concerned enters into force.
Если дополнительное приложение или поправка к приложению связаны с внесением поправки в настоящую Конвенцию или протокол, то это дополнительное приложение или приложение с внесенными в него поправками вступает в силу лишь после вступления в силу поправки к настоящей Конвенции или к соответствующему протоколу.

His delegation reaffirmed its principled interest in accession to the Convention to Combat Desertification and expected that the interests of Central and Eastern Europe would be taken into account and reflected in the additional annex to the Convention.
Его делегация подтверждает свою принципиальную заинтересованность в присоединении к Конвенции по борьбе с опустыниванием и рассчитывает, что интересы региона Центральной и Восточной Европы будут учтены и это найдет свое отражение в дополнительном приложении к Конвенции.

Any Party that[has not submitted the notification referred to in article 28, paragraph 5, and that] is unable to accept the additional annex or the amendment to an annex shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the circulation of the adoption by the Depositary.
Любая Сторона, которая[ не направила уведомления, упоминаемого в пункте 2 статьи 28, и которая] не может утвердить дополнительное приложение или поправку к приложению, уведомляет об этом Депозитария в письменном виде в течение двенадцати месяцев после даты распространения Депозитарием сообщения о принятии приложения или поправки.

I am proposing a similar approach for both Articles 12 and 13, i.e., that parties take measures that take into account relevant guidance and are in accordance with any requirements that the Conference of the Parties may adopt in an additional annex.
Я предлагаю использовать аналогичный подход в отношении статей 12 и 13, т. е. предусмотреть, чтобы Стороны принимали меры, предполагающие выполнение надлежащих руководящих указаний и соответствующие требованиям, которые Конференция Сторон может зафиксировать в дополнительном приложении.

In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with respect to it, any additional annex or amendment to an annex shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
В своем документе о ратификации, принятии, утверждении или присоединении любая Сторона может заявить о том, что любое дополнительное приложение или поправка к приложению вступают для нее в силу только после сдачи на хранение ее документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении в отношении этого приложения или этой поправки.

The Board continued to report the results of audits to the Administration through detailed management letters, issuing 15 management letters in the financial period under review, and continued to present its observations on specific missions in an additional annex annex III to the present report.
Комиссия продолжала сообщать Администрации о результатах ревизий в подробных письмах, адресуемых руководству, направив в отчетном финансовом периоде 15 таких писем в адрес руководства, и продолжала представлять свои замечания по конкретным миссиям в дополнительном приложении приложение III к настоящему докладу.

On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 5 of article 21, the additional annex or the amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the provisions of subparagraph(b) above, provided that not more than one third of the Parties at that time have submitted such a notification.
По истечении двенадцати месяцев после направления Депозитарием соответствующего сообщения, как это предусмотрено в пункте 5 статьи 21, дополнительное приложение или поправка к приложению вступает в силу для тех Сторон, которые не направили уведомления Депозитарию в соответствии с положениями подпункта b выше, при условии, что в это время не более чем одна третья часть Сторон представила такое уведомление.

A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the additional annex or the amendment to an annex shall become effective for that Party;
Любая Сторона может в любое время принять приложение или поправку, отказавшись от своего предшествующего заявления, и после сдачи на хранение Депозитарию документа о принятии, это дополнительное приложение или поправка к приложению вступают в силу для данной Стороны;

Managed in an environmentally sound manner, taking into account the guidelines developed under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal[and in accordance with[any] requirements related to waste facility location, design and operation, and adequate treatment before final disposal that the Conference of the Parties[may] adopt[s] in an additional annex];
Регулировались экологически безопасным образом с учетом руководящих принципов, разработанных в соответствии с Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением[, и в соответствии с[ любыми] требованиями, касающимися местонахождения, конструкции и функционирования объектов по хранению, и положениями в отношении надлежащей обработки перед окончательным удалением, которые[ могут быть][ будут] приняты Конференцией Сторон в дополнительном приложении];

The examples of practical confidence-building measures provided in chapter IV(developed to include a new subsection,"Politico-military aspects of security" as proposed by the European Union) would, together with the additional annex, which contains experiences from different regions, constitute a broad range of measures that can serve as inspiration and possible guidance for countries and regions.
Примеры практических мер укрепления доверия, содержащиеся в главе IV( переработанной с целью включения нового подраздела под названием<< Военно-политические аспекты безопасности>>, как это предлагается Европейским союзом), вместе с дополнительным приложением, указывающим на опыт различных регионов, составляли бы широкий диапазон мер, которые могут вдохновлять страны и регионы и служить для них возможным руководством к действию.

Any additional annex to the Convention and any amendment to an annex shall be proposed and adopted in accordance with the procedure for amendment of the Convention set forth in article 30, provided that, in adopting an additional regional implementation annex or amendment to any regional implementation annex, the majority provided for in that article shall include a two-thirds majority vote of the Parties of the region concerned present and voting.
Любое дополнительное приложение к Конвенции и любая поправка к тому или иному приложению предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой внесения поправок в Конвенцию, изложенной в статье 30, при условии, что при принятии дополнительного приложения об осуществлении на региональном уровне или поправки к приложениям об осуществлении на региональном уровне большинство голосов, предусмотренное в данной статье, составляет большинство в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон из соответствующего региона.