ADDITIONAL COSTS INVOLVED на Русском - Русский перевод

• дополнительные расходы связанные
• соответствующие дополнительные расходы

Примеры использования Additional costs involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

No additional costs involved..
Дополнительные расходы не требуются.

If that were done there would be no additional costs involved in respect of those posts.
Если это будет сделано, никаких дополнительных затрат в связи с этими должностями не потребуется.

Governments issuing invitations to hold sessions away from headquarters were required to bear the additional costs involved.
Правительства, предлагающие созвать сессии вне своих штаб-квартир, обязаны покрывать фактические дополнительные связанные с этим расходы.

C/ No specific additional costs involved.
С/ Не влечет за собой конкретных дополнительных расходов.

Generally, the savings in taxation substantially outweigh any additional costs involved.
Как правило, экономия от налоговых льгот значительно превышает какие-либо сопутствующие дополнительные расходы.

The Government will finance the additional costs involved in holding the session at Geneva instead of in New York.
Правительство будет финансировать дополнительные расходы, связанные с проведением сессии в Женеве, а не в Нью-Йорке.

This situation is mainly the consequence of poor infrastructure, high risks, and the additional costs involved in transit trade.
Данная ситуация является следствием прежде всего плохой инфраструктуры, высоких рисков и дополнительных расходов, связанных с транзитными перевозками.

The Committee was also informed that the additional costs involved in the inclusion of roll-over protection for the 43 vehicles amounted to $87,700.
Комитет был также проинформирован о том, что дополнительные расходы, связанные со страхованием 43 автотранспортных средств, составили 87 700 долл. США.

In accordance with General Assembly resolution 40/243(para. 5), Switzerland is prepared to finance the additional costs involved in holding the session in Geneva.
В соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи( пункт 5) Швейцария готова покрыть дополнительные расходы, связанные с проведением этой сессии в Женеве.

The additional costs involved in holding conferences away from headquarters can in some instances amount to millions of dollars, equivalent to the cost of a development programme for the host country.
Дополнительные расходы, связанные с проведением конференций вне штаб-квартир, могут в некоторых случаях составить миллионы долларов, что эквивалентно стоимости программы развития для принимающей страны.

The latter increased by $200,000, reflecting the additional costs involved in the establishment of government.
Предоставленная по последней статье, увеличилась на 200 000 долл. США, что отражает дополнительные расходы, связанные с формированием правительства.

The Secretariat wished to hold further discussions with those Governments as, pursuant to General Assembly resolution 40/243, they would bear the additional costs involved.
Секретариат желает провести дополнительное обсуждение с этими правительствами, поскольку, согласно резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, они должны будут покрывать дополнительные расходы.

Comprehensive trade cost estimates produced by ESCAP take into account all additional costs involved in conducting a transaction across borders rather than within borders.
Оценка совокупных торговых издержек, составленная ЭСКАТО, учитывает все дополнительные расходы, связанные с осуществлением той или иной операции не внутри национальных границ, а между странами.

If, on the invitation of any Member, the Executive Committee meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that Member shall pay the additional costs involved.
Если по приглашению какого-либо Участника Исполнительный комитет собирается не в штаб-квартире Организации, а в ином месте, то такой Участник оплачивает связанные с этим дополнительные расходы.

Undertaking the survey of troop- and police-contributing countries on the additional costs involved in deploying contingents to United Nations peacekeeping operations.
Проведение обследования, посвященного дополнительным расходам стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в связи с развертыванием контингентов миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Although the obvious solution would be to employ translation agencies, stringent United Nations procurement rules might slow the process considerably, and there would be additional costs involved.
И хотя очевидным выходом из этой ситуации было бы обратиться к услугам переводческих агентств, строгие правила закупочной деятельности Организации Объединенных Наций могут значительно замедлить этот процесс, что приведет к возникновению дополнительных расходов.

Rule 8 of the rules of procedure of the Conference stipulated that additional costs involved in holding a session away from the seat of the Organization would be borne by the host Government.
В правиле 8 правил процедуры Конференции предусматривается, что дополнитель- ные расходы, связанные с проведением сессии вне места пребывания Организации, покрываются прави- тельством принимающей стороны.

Small holes and elevations will inevitably remain after standard equipment works and automatic alignment and leveling system allows to avoid additional costs involved with using specialized equipment.
Борозды и небольшие ямки неизбежно остаются после работы стандартной техники- и автоматическая система выравнивания площадки позволяет избежать дополнительных затрат по привлечению специализированного оборудования.

Pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 I, the additional costs involved in holding the Conference in Durban, South Africa, rather than Geneva would be defrayed by the host Government.
В соответствии с пунктом 5 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, дополнительные расходы, связанные с проведением конференции не в Женеве, а в Дурбане( Южная Африка) возьмет на себя правительство принимающей страны.

The special needs of asylum seeker children in terms of education are recognised and local education authorities receive significant funding to offset the additional costs involved in providing for this group of learners.
Признаются особые образовательные потребности детей просителей убежища, и местные органы образования получают достаточное финансирование для компенсации дополнительных расходов, связанных с обеспечением обучения этой группы учащихся.

The Ministry of Finance was requested to finance the additional costs involved, including for increased use of commodities, for drugs accessed by public patients and for staff overtime work.
Министерству финансов была направлена просьба о финансировании соответствующих дополнительных расходов, включая увеличение использования расходных материалов, медикаментов для пациентов государственной системы здравоохранения и сверхурочной работы медицинского персонала.

If, on invitation of any Member, the Consultative Board meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that Member shall pay the additional costs involved, as defined in the administrative rules of the Organization.
Если по приглашению какого-либо Участника Консультативный совет собирается в ином месте, помимо штаб-квартиры Организации, то такой Участник оплачивает связанные с этим дополнительные расходы, как определено в Административных правилах Организации.

Should it not prove possible to meet the additional costs involved from the contingency fund, the Committee's recommendation regarding the holding of an additional annual session as of 1995, would not be implemented in 1995.
Если не удастся покрыть соответствующие дополнительные расходы из резервного фонда, то рекомендацию Комитета относительно проведения дополнительной ежегодной сессии начиная с 1995 года в 1995 году выполнить не удастся.

The Permanent Observer also confirmed that in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, Switzerland would be prepared to finance the additional costs involved in holding the session at Geneva instead of New York.
Постоянный наблюдатель также подтвердил, что, в соответствии с пунктом 5 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, Швейцария будет готова финансировать дополнительные расходы, связанные с проведением сессии в Женеве, а не в Нью-Йорке.

The Government of Turkey is to expend approximately $6,400,000 on the additional costs involved in hosting the session outside of New York, including for conference services and the travel of United Nations staff members to service the session.
Правительство Турции потратит около 6 400 000 долл. США на дополнительные расходы, связанные с проведением сессии за пределами Нью-Йорка, в том числе на конференционное обслуживание и оплату поездок сотрудников Организации Объединенных Наций для обслуживания сессии.

The offer included the provision of 1.5 million deutsch marks, which was expected to cover the full cost of the meeting, as shown in the approved budget for 2002, including any additional costs involved in moving the meeting from Geneva to Bonn.
Предложение включает выделение 1, 5 миллиона немецких марок, что, как предполагается, позволит покрыть все расходы, связанные с проведением сессии, которые отражены в утвержденном бюджете на 2002 год, включая любые дополнительные расходы, касающиеся перемещения этого совещания из Женевы в Бонн.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, aside from the additional costs involved in building a structure using a design approach that would mitigate potential security threats(see para. 6 above), there were other factors contributing to the projected increase in the cost of building DC-5.
На основании запроса Консультативный комитет был информирован о том, что помимо дополнительных расходов, связанных со строительством здания с использованием проектного решения, которое позволит снизить уровень потенциальной угрозы безопасности, имеются и другие факторы, обусловливающие прогнозируемое увеличение стоимости здания DC5.

On the question of requirements for office space and dormitory modules(para. 38), standard specifications should be developed for the various climate conditions in which the United Nations was likely to operate with a view to eliminating additional costs involved in the"customizing" of modules.
Что касается потребностей в служебных помещениях и спальных модулях( пункт 38), то следует разработать стандартную спецификацию применительно к различным климатическим условиям, в которых может проводить операции Организация Объединенных Наций, с тем чтобы избежать дополнительных расходов, связанных с изготовлением модулей" по индивидуальному заказу.

Concerning the potential additional costs involved in implementing the alternative proposal, which foresees mandatory geographic moves for eligibility to the P-5, D-1 and D-2 levels, the Advisory Committee was not provided with any information concerning the cost implications of implementing such a proposal.
Что касается возможных дополнительных затрат, связанных с осуществлением альтернативного предложения, которое предусматривает обязательные географические перемещения для получения права на занятие должностей уровней С5, Д1/ 2 и Д2, то Консультативный комитет не получил никакой информации о финансовых последствиях его реализации.

The chairpersons therefore called upon the Secretariat to propose a means by which any additional costs involved in such flexible arrangements could be minimized and requested the Secretary-General to put a specific proposal before the relevant United Nations organs in order to facilitate such an approach.
В связи с этим председатели призвали Секретариат разработать и предложить способы, с помощью которых любые дополнительные расходы, связанные с такими гибкими процедурами, можно было бы свести к минимуму, и просили Генерального секретаря представить соответствующим органам Организации Объединенных Наций конкретные предложения, призванные содействовать использованию такого подхода.