ADDITIONAL INDIVIDUAL на Русском - Русский перевод

• дополнительных индивидуальных
• дополнительные индивидуальные

Примеры использования Additional individual на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third pillar is a voluntary basis for additional individual pensions.
Основу третьей системы составляют добровольные дополнительные индивидуальные пенсии.

Additional individual information includes presence of other CL cases in the household.
Дополнительная индивидуальная информация включает сведения о наличии других случаев КЛ в домохозяйстве.

By the end of the reporting period, the Committee had not designated any additional individuals as such.
К концу отчетного периода Комитет не определил каких-либо таких дополнительных лиц.

Additional individual designo paint finishes are available from your Mercedes-Benz dealer.
За дальнейшими индивидуальными лакокрасочными покрытиями designo обращайтесь к Вашему дилеру« Мерседес-Бенц».

In addition, many different backing materials give adhesive tape additional individual properties.
Кроме того, множество разных материалов основы придают клейкой ленте дополнительные индивидуальные свойства.

The check recorded data on the additional individuals and households that were not included in the census.
При проверке были учтены данные о дополнительных лицах и домохозяйств, которых не учли при переписи.

It should be noted that in 2001, the procedure for the revision of the Constitution was completed and some additional individual rights were also incorporated.
Следует отметить, что в 2001 году процесс пересмотра Конституции был завершен и в нее были включены дополнительные индивидуальные права.

Additional individuals subject to the asset freeze and the travel ban were listed in the resolution.
В резолюции были перечислены дополнительные физические лица, подпадающие под действие положений о замораживании активов и запрете на поездки.

According to decision of the Related Approving Entity the Bank may request additional individual guaranty, applicable for the Bank.
По решению Соответствующего Одобряющего органа Банк может запросить дополнительное персональное поручительство, приемлемое для Банка.

Plans are under way to deploy additional individual police officers in order to reach the planned strength of 560.
Осуществляются планы по развертыванию дополнительных одиночных полицейских, дабы достичь запланированной численности в 560 человек.

Apartment buildings put into service since 01.01.2012 after implementation of the construction, reconstruction, must be equipped with an additional individual metering devices for using thermal energy.
Многоквартирные дома, вводимые в эксплуатацию с 01. 01. 2012 после осуществления строительства, реконструкции, должны быть оснащены дополнительно индивидуальными приборами учета используемой тепловой энергии.

All additional individuals designated by the Security Council in the annex to Security Council resolution 1747 have been placed on the MAL.
Все физические лица, дополнительно включенные Советом Безопасности в приложение к резолюции 1747, были включены в МАЛ.

The inspection findings will serve as basis for development of a set of measures intended to provide additional individual air cooling in the mine workings with high ambient temperature.
По результатам ревизии разрабатывается комплекс мер по дополнительному индивидуальному охлаждению воздуха в забоях с высоким температурным режимом.

Additional individual contractors, who were national staff converted to contractors, were employed in the procurement and finance departments.
Дополнительные индивидуальные подрядчики, являвшиеся национальными сотрудниками, которые были преобразованы в подрядчиков, работали в закупочном и финансовом отделах.

The additional requirements resulted mainly from the hiring of additional individual contractors for maintenance services as well as in support of security.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом наймом дополнительных индивидуальных подрядчиков для проведения эксплуатационного обслуживания, а также для оказания поддержки в вопросах обеспечения безопасности.

Additional, individual reintegration assistance is also offered to returning unaccompanied children, victims of human trafficking, and persons requiring medical treatment in the country of origin.
Дополнительная индивидуальная реинтеграционная помощь также предоставляется возвращающимся беспризорным детям, жертвам торговли людьми, а также лицам, требующим медицинской помощи в стране происхождения.

It is estimated that the additional meeting time could allow the Committee to deal with up to 16 additional reports and 16 additional individual communications during the period 2011-2012.
По оценкам, выделение дополнительного времени для проведения заседаний позволило бы Комитету рассмотреть в период 2011- 2012 годов до 16 дополнительных докладов и 16 дополнительных индивидуальных сообщений.

The Constitution also guaranteed national minorities additional individual and collective rights, such as the right to protection from discrimination, to participation in public affairs, to protection from forced assimilation, to preservation of specificity, and to association and cooperation with compatriots.
Конституция гарантирует также национальным меньшинствам дополнительные индивидуальные и коллективные права, такие как право на защиту от дискриминации, участие в общественной деятельности, защиту от насильственной ассимиляции, сохранение идентичности, право создавать ассоциации и сотрудничать с соотечественниками.

This additional meeting time would also permit the Committee to continue to consider, at a minimum, five additional individual complaints per session, or a total of 20 for the two-year period 2013 and 2014.
Это дополнительное сессионное время позволило бы также Комитету продолжать рассматривать не менее пяти дополнительных индивидуальных жалоб в сессию, что составило бы 20 жалоб в течение двухгодичного периода 2013 и 2014 годов.

With regard to drivers, the opening of new subregional(provincial) offices has resulted in an increased demand for drivers, which in turn has increased the workload of the Section, resulting in overtime and the engagement of additional individual contractors.
Что касается водителей, то в связи с открытием новых субрегиональных отделений( отделений в провинциях) увеличился спрос на услуги водителей, и это в свою очередь сопровождалось увеличением рабочей нагрузки Секции, что вызвало необходимость сверхурочной работы и найма дополнительных индивидуальных подрядчиков.

As everybody's heart rate may behave differently, Runalyze uses an additional individual correction factor which is calculated based on one's best race and its heart rate automatically.
Поскольку частота сердечных сокращений у каждого может вести себя по-разному, Runalyze использует дополнительный индивидуальный поправочный коэффициент, который рассчитывается на основе результата лучшего забега и частоты сердечных сокращений автоматически.

At the close of the sixty-three(63) day public comment period for its Initial Report, the WG had received well over 11,000 individual submissions(many based on an email template) to the public comment forum, including an online petition signed by over 10,000 persons, many of whom also appended additional individual statements.
Итоговый отчет по проблемам аккредитации услуг сохранения конфиденциальности и регистрации через доверенных лиц Страница 60 из 115 11 000 индивидуальных сообщений( в основе многих из них лежал шаблон электронного письма), в том числе онлайн- петицию, которую подписало больше 10 000 человек многие из них также приложили дополнительные личные заявления.

The provisions of article 75 of the Constitution of the Republic of Serbia stipulate that persons belonging to national minorities shall be guaranteed additional individual and collective rights in addition to the rights guaranteed to all citizens by the Constitution.
Положения статьи 75 Конституции Республики Сербия гласят, что лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, гарантируются дополнительные индивидуальные и коллективные права, помимо прав, гарантируемых Конституцией всем гражданам.

The Inter-agency Support Group discussed additional individual contributions of its members to this important topic at its September meeting and OHCHR will provide a substantive input to the seminar on data collection and disaggregation to be organized by the Permanent Forum in New York from 19 to 21 January 2004.
Межучрежденческая группа поддержки обсудила вопрос о дополнительном индивидуальном вкладе ее членов в проработку этой важной темы на своем сентябрьском совещании, и УВКПЧ внесет непосредственный вклад в проведение семинара по проблематике сбора и дизагрегирования данных, который должен быть организован Постоянным форумом в Нью-Йорке 19- 21 января 2004 года.

The participants proposed that an additional day be added to the workshops to provide more time for further expert explanations and additional individual and group consultations between all stakeholders.
Участники предложили продлить работу совещаний на один день, с тем чтобы располагать большим объемом времени для получения дополнительных разъяснений экспертов и проведения дополнительных индивидуальных и групповых консультаций между всеми заинтересованными субъектами.

Also requests the Special Rapporteur to explore the need for, and where appropriate, elaborate on, additional individual and institutional parameters to ensure and strengthen the objectivity and impartiality of prosecutors and prosecutorial services and their ability to perform their functions accordingly in protecting human rights and promoting the fair administration of justice;
Просит также Специального докладчика изучить необходимость дополнительных индивидуальных и институциональных параметров обеспечения и укрепления независимости прокуроров и органов, осуществляющих судебное преследование, и их возможности соответствующим образом осуществлять свои полномочия в деле защиты прав человека и поощрения справедливого отправления правосудия и в надлежащих случаях дать их подробное описание;

Upon enquiry as to the outcome of a week's meeting time, the Advisory Committee was informed that one week's meeting time would represent 2 additional reports per session; 5 additional individual complaints; and an average of 10 additional lists of issues prior to reporting.
В ответ на запрос относительно общего времени, выделяемого для еженедельных заседаний, Консультативный комитет был информирован о том, что время, выделяемое для заседаний в течение одной недели, позволяет рассмотреть примерно 2 дополнительных доклада в ходе сессии; пяти дополнительных индивидуальных жалоб; и в среднем 10 дополнительных перечней вопросов, прежде чем будут представлены отчеты.

Based on a series of additional individual meetings with the relevant military and investigating judges in charge of these cases, the Commission developed an action plan. On 6 February, the Commissioner and the Prosecutor General, joined by the investigating judges, agreed on the modalities of their cooperation with respect to the investigation of those terrorist attacks perpetrated since 1 October 2004.
С учетом итогов ряда дополнительных индивидуальных встреч с соответствующими военными и судьями, ведущими судебное следствие, Комиссия разработала план действий. 6 февраля Председатель Комиссии и Генеральный прокурор вместе с судьями, ведущими судебное следствие, согласовали процедуры сотрудничества между собой в связи с расследованием террористических нападений, совершенных после 1 октября 2004 года.

According to the Secretary-General, the additional meeting time would allow the Committee against Torture to consider 2 additional reports per session or a total of 8 additional reports during the two-year period(2013 and 2014); and 5 additional individual complaints per session, or a total of 20 for that two-year period.
Согласно Генеральному секретарю выделение дополнительного времени для заседаний позволит Комитету против пыток рассматривать дополнительно 2 доклада в ходе каждой сессии или в общей сложности 8 дополнительных докладов в течение двухгодичного периода( 2013 и 2014 годы); и пять дополнительных индивидуальных жалоб в ходе каждого заседания или в общей сложности 20 жалоб в течение указанного двухгодичного периода.

However, the Committee has concluded that a particular complainant would face a real and personal risk of torture upon return to Turkey only where additional individual elements could have been established, in particular, the importance of political activities in favor of the PKK, the possible politically motivated criminal charges against a complainant, and the question whether a complainant had been subjected to torture in the past.
Однако Комитет пришел к выводу, что по возвращении в Турцию заявителю будет угрожать реальная и личная опасность применения пыток только при условии существования дополнительных индивидуальных элементов, в частности важной политической деятельности в поддержку КРП, предъявления ей возможных политически мотивированных уголовных обвинений, и при условии выяснения вопроса о том, подвергался ли заявитель в прошлом пыткам.