ADDITIONAL PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• дополнительного наказания
• дополнительное наказание
• дополнительным наказанием

Примеры использования Additional punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fully or partly freeing the petitioner from additional punishment;
Полное или частичное освобождение от отбывания дополнительного наказания.

The blogger received additional punishment in the form of a ban on using the internet for 3 years.
Дополнительным наказанием для блогера стал запрет в течение 3 лет пользоваться интернетом.

Thus a person can be fully or partly released from serving additional punishment.
При этом лицо может быть полностью или частично освобождено от дополнительного наказания.

XIV. Case law applying additional punishment for offences with intent to discriminate.
Xiv. юриспруденция, предусматривающая дополнительные меры наказания за преступления, совершенные с умыслом дискриминации.

Authorities are obliged to protect prisoners against violence, which must not constitute an additional punishment on top of deprivation of liberty.
Администрация исправительных учреждений обязана защищать заключенных от насилия и в то же время не применять дополнительных наказаний вдобавок к лишению свободы.

It was further reported that as an additional punishment, he and the other inmates were given less food and were forced to carry out particularly heavy chores.
Далее сообщалось, что в качестве дополнительного наказания его и других заключенных стали хуже кормить и заставляли выполнять самую тяжелую работу.

Change relevant laws in a way that the election prohibition would only apply for inmates to whom it is determined as an additional punishment.
Изменить соответствующие законы таким образом, чтобы запрет на участие в выборах касался только тех заключенных, которым это определено в качестве дополнительного наказания.

Speeding is fraught with serious penalties with an additional punishment- deprivation of rights driving up to the prison.
Превышение скорости чревато большими штрафами с дополнительным наказанием- лишением прав вождения вплоть до тюремного заключения.

That common scenario had the effect of denying a prisoner contact with friends and family over many years or even decades, constituting an additional punishment.
Следствием этого стандартного сценария является отказ в контактах заключенного с друзьями и членами семьи, что представляет собой дополнительное наказание.

Amend the relevant acts of law so that only prisoners bearing an additional punishment of not being allowed to vote are banned from voting.
Изменить соответствующие законы таким образом, чтобы запрет избирать был только у заключенных, которым он назначен в качестве дополнительного наказания.

Punishments under the Democratic People's Republic of Korea Penal Code are classified as"basic punishment" or"additional punishment.
Согласно Уголовному кодексу в Корейской Народно-Демократической Республике наказания классифицируются в качестве" базового наказания" или" дополнительного наказания.

We only know of one convicted offender, who received an additional punishment in the form of having to pay compensation to his victims for material and moral harm.
Нам известно только об одном осужденном, получившем дополнительное наказание в виде выплаты компенсации материального и морального вреда пострадавшим.

Only two articles in this chapter do not state the use of fines a principal punishment but as an additional punishment.
И только в двух статьях этой главы не предусматривается штраф в виде одного из основных наказаний, но за совершение данных преступлений штраф предусмотрен в виде дополнительного наказания.

Those found guilty of human trafficking will face additional punishment under the Act on the Aggravated Punishment, Etc of Specific Crimes.
Лицам, признанным виновными в торговле людьми, назначается дополнительное наказание согласно Закону об ужесточении наказания за определенные преступления.

All types of trafficking under Article 128 and Article 133 also foresee, next to the ranges of prison sentences, the option of confiscation of property as an additional punishment.
Все виды торговли людьми согласно статье 128 и статье 133 предусматривают также, помимо различных сроков лишения свободы, возможность конфискации имущества в качестве дополнительного наказания.

But a woman, a priest's daughter, who is raped, suffers not only that, but is given an additional punishment: that her brothers may not defile themselves on her behalf and escort her on her final journey.
Но если женщина, дочь коhена, подверглась насилию, то помимо перенесенных ею страданий она получает дополнительное наказание: ее братья не могут оскверниться прикосновением к ней и не проводят ее в последний путь.

In some countries of the former Soviet Union, persons sentenced to heavy penalties or to death were routinely placed in solitary confinement as an additional punishment.
В некоторых странах бывшего СССР лица, осужденные на длительные сроки тюремного заключения или на смертную казнь, систематически подвергаются продолжительной изоляции в качестве дополнительного наказания.

We only know of six convicted offenders(including the already mentioned“Khabarovsk slaughterers”) who received additional punishment in the form of having to pay a compensation for material and moral harm to the victims.
Нам известны только шестеро осужденных( включая уже упомянутых« хабаровских живодерок»), получивших дополнительное наказание в виде выплаты компенсации материального и морального вреда пострадавшим.

Work is one of the most effective means by which the authorities can treat prisoners. It is genuinely humane and moral in character rather than being regarded as an additional punishment.
Труд- одно из наиболее эффективных средств перевоспитания заключенных, так как он носит истинно гуманный и нравоучительный характер и не расматривается в качестве дополнительного наказания.

While this appears to be a general additional punishment found in numerous criminal provisions of the Criminal Code with high prison sentences, it takes on a special connotation in the context of trafficking of human beings.
В то время как это составляет дополнительное наказание в рамках многочисленных уголовных положений УК с длительными сроками лишения свободы, оно приобретает особое значение в контексте торговли людьми.

A fine, deprivation of the right to hold a certain position or engage in certain activity, and engaging the offender in public works can be imposed both as a primary and an additional punishment.
Штраф, лишение права занимать определенную должность или осуществлять определенную деятельность и привлечение преступника к общественным работам могут назначаться и как основное, и как дополнительное наказание.

According to the law, during the time of observing this additional punishment, the convict should be allowed to freely go out of his or her residential area but is not allowed to practise or work in a number of professions.
Согласно законодательству, в период исполнения этого дополнительного наказания осужденное лицо вправе свободно покидать район своего проживания, но ему запрещено практиковать или работать по целому ряду профессий.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Mr. Al Khodr and repeal the additional punishment imposed on him in this case, namely the travel ban.
Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащим средством правовой защиты явилось бы освобождение г-на Аль Ходра и аннулирование дополнительного наказания, наложенного на него по этому делу, а именно запрет на поездки.

Lastly, she highlighted the anomaly of the Supreme Court's rejection of the additional punishment of dismissal from service for police officers found guilty of ill-treatment and commented that, at the very least, such officers should be suspended from duty.
И наконец, она обращает внимание на странное решение Верховного суда отказать в дополнительном наказании в виде увольнения со службы полицейских, признанных виновными в жестоком обращении, и говорит, что такие полицейские по крайней мере должны отстраняться от должности.

It was concerned that persons deprived of their liberty, including minors, were tortured, ill-treated and threatened by public officers, especially when apprehended and during pretrial detention, to extract confessions and as an additional punishment.
Он был обеспокоен тем, что лица, лишенные свободы, включая несовершеннолетних, подвергаются пыткам, жестокому обращению и угрозам со стороны официальных лиц, особенно при задержании и во время досудебного содержания под стражей, с целью добиться признательных показаний и в качестве дополнительного наказания.

This cruel and unusual treatment violated the Eighth Amendment to the United States Constitution, and in effect constituted an additional punishment for Mr. Gerardo Hernández, by attempting to keep the couple separated for life.
Как следствие этих жестоких и выходящих за общепринятые рамки действий были нарушены положения восьмой поправки к Конституции Соединенных Штатов, а гн Херардо Эрнандес по существу подвергся дополнительному наказанию, преследующему, судя по всему, цель пожизненно разлучить его с супругой.

The law establishes certain restrictions on the application of this additional punishment: it may only be imposed in accordance with the procedure set out in the Special Section of the Criminal Code and may only be applied to the personal property of convicted persons and to the part of any jointly owned property which falls to their share.
Законом установлены опеределенные ограничения для применения данного дополнительного вида наказания: оно назначается лишь в порядке, предусмотренном статьями Особенной части УК, и может быть обращено только лишь на личную собственность осужденного и его часть в совместной с другими лицами собственности.

According to reliable information presented to the Committee, persons deprived of their liberty are tortured, ill-treated and threatened by public officers, especially at the moment of apprehension and during pretrial detention, to extract confessions and as an additional punishment after the confession.
Согласно достоверной информации, которая была представлена Комитету, лишенные свободы лица подвергаются пыткам, жестокому обращению и угрозам со стороны сотрудников государственных органов, особенно в момент задержания и в процессе содержания под стражей до суда, в целях получения от них признаний и в качестве дополнительного наказания после их получения.

The Committee fails to discern the justification for such a practice in modern times, considering that it amounts to an additional punishment and that it does not contribute towards the prisoner's reformation and social rehabilitation, contrary to article 10, paragraph 3, in conjunction with article 25 of the Covenant.
Комитет не в состоянии понять, чем оправдывается подобная практика в настоящее время с учетом того, что она равносильна дополнительному наказанию и не способствует исправлению и социальной реабилитации заключенных вопреки пункту 3 статьи 10 и с учетом статьи 25 Пакта.

With regard to Mr. Yakovlev's question as to whether the expulsion of foreigners after serving prison sentences might be construed as double punishment, the fact that the relevant provision was embodied in the Immigration Act, and not in the Penal Code, demonstrated that it was not considered an additional punishment.
Что касается вопроса г-на Яковлева о том, следует ли рассматривать как повторное наказание высылку иностранцев, отбывших тюремное заключение, то сам факт, что соответствующее положение было включено в Закон об иммиграции, а не в Уголовный кодекс, свидетельствует о том, что такая высылка не считается дополнительным наказанием.