ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ на Английском - Английский перевод

• additional punishment
• additional sanction
• additional penalty

Примеры использования Дополнительное наказание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думаю, будет дополнительное наказание.
I believe that the complementary punishment.

Лишение права основное/ дополнительное наказание.
Deprivation of right main/ additional sanction.

Такое наказание может применяться отдельно или как дополнительное наказание.
Such punishment may be imposed separately or as an additional sentence.

Иногда они придумывают дополнительное наказание…".
Sometimes they reminds me to do extra punishments…".

Предусматривается дополнительное наказание в виде конфискации всего имущества у лица, совершившего террористический акт.
An additional penalty of confiscation of the total assets of the terrorist offender has been introduced.

Этим самым депортация применяется как дополнительное наказание.
Deportation was thereby being used as an additional sanction.

Конфискация как дополнительное наказание может быть назначено только в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части УК.
As an additional sanction, confiscation may be imposed only in cases stipulated by relevant articles of the Special part of the Criminal Code.

В разделе" Изнасилование" в Национальном кодексе предусмотрено дополнительное наказание для виновных в изнасиловании женщин- инвалидов.
The Chapter on'Rape' in the Country Code carries the provision of additional punishment to the rapist of a woman with disability.

Было увеличено количество составов коррупционных преступлений, за совершение которых назначается дополнительное наказание в виде конфискации имущества.
The number of corruption crimes for which an additional sanction in the form of confiscation of property is envisaged was increased.

Одно из положений Закона предусматривает дополнительное наказание для государственных должностных лиц, признанных виновными в дискриминации по кастовому признаку.
The Act makes a provision of an additional punishment for public officials found responsible for caste based discrimination.

Принуждение, физическое насилие и любое другое грубое обращение, представляющее собой дополнительное наказание для задержанного или заключенного, запрещается.
Coercion, physical ill-treatment or any other mistreatment that imposes additional punishment on a detainee or prisoner shall be prohibited.

Нам известно только об одном осужденном, получившем дополнительное наказание в виде выплаты компенсации материального и морального вреда пострадавшим.
We only know of one convicted offender, who received an additional punishment in the form of having to pay compensation to his victims for material and moral harm.

Принуждение, физическое насилие или любые другие виды жестокого обращения, представляющие собой дополнительное наказание для задержанного или осужденного, запрещены.
Coercion, physical ill-treatment or any other mistreatment that imposes additional punishment on a detainee or prisoner shall be prohibited.

Лицам, признанным виновными в торговле людьми, назначается дополнительное наказание согласно Закону об ужесточении наказания за определенные преступления.
Those found guilty of human trafficking will face additional punishment under the Act on the Aggravated Punishment, Etc of Specific Crimes.

Следствием этого стандартного сценария является отказ в контактах заключенного с друзьями и членами семьи, что представляет собой дополнительное наказание.
That common scenario had the effect of denying a prisoner contact with friends and family over many years or even decades, constituting an additional punishment.

Эти виды ужесточения наказания содержатся также в статьях 236 и 239, представляя собой дополнительное наказание за препятствование осуществлению гражданских прав;
Those aggravating circumstance are dealt with further in articles 236 and 239, which stipulate assorted additional sanctions involving the loss of the right to exercise civil rights;

В проект статьи В следует внести дополнительные уточнения, поскольку, хотя его цель заключается в защите высылаемых лиц, он не учитывает ситуации, когда высылка применяется как дополнительное наказание.
Draft article B should be clarified further, because, while its purpose might be to protect expellees, it overlooked situations where expulsion was applied as an additional penalty.

В пункте 4 статьи 38 отмечается, что все виды принуждения, физического насилия или любые другие виды жестокого обращения, представляющие собой дополнительное наказание для задержанного или осужденного, запрещены.
Article 38-4 states that all kinds of force, physical torture or any treatment which imposes additional punishment on the detainees or prisoners are prohibited.

Штраф, лишение права занимать определенную должность или осуществлять определенную деятельность и привлечение преступника к общественным работам могут назначаться и как основное, и как дополнительное наказание.
A fine, deprivation of the right to hold a certain position or engage in certain activity, and engaging the offender in public works can be imposed both as a primary and an additional punishment.

Но если женщина, дочь коhена, подверглась насилию, то помимо перенесенных ею страданий она получает дополнительное наказание: ее братья не могут оскверниться прикосновением к ней и не проводят ее в последний путь.
But a woman, a priest's daughter, who is raped, suffers not only that, but is given an additional punishment: that her brothers may not defile themselves on her behalf and escort her on her final journey.

В то время как это составляет дополнительное наказание в рамках многочисленных уголовных положений УК с длительными сроками лишения свободы, оно приобретает особое значение в контексте торговли людьми.
While this appears to be a general additional punishment found in numerous criminal provisions of the Criminal Code with high prison sentences, it takes on a special connotation in the context of trafficking of human beings.

Нам известны только шестеро осужденных( включая уже упомянутых« хабаровских живодерок»), получивших дополнительное наказание в виде выплаты компенсации материального и морального вреда пострадавшим.
We only know of six convicted offenders(including the already mentioned“Khabarovsk slaughterers”) who received additional punishment in the form of having to pay a compensation for material and moral harm to the victims.

В некоторых случаях религиозным деятелям назначают дополнительное наказание в виде запрета заниматься религиозной деятельностью на несколько лет, что является прямым ограничением права на свободу совести и религии.
In some cases, additional punishments are imposed on religious leaders prohibiting them to engage in religious activities for several years, which is a direct restriction of the right to freedom of conscience and religion.

В обычной практике женщина, стремящаяся обжаловать действия мужа, фактически может навлечь на себя дополнительное наказание, поскольку такое стремление, согласно традиционным нормам, рассматривается как акт неповиновение и непослушания.
In customary practices, seeking redress may actually attract more punishment for the woman due to it being construed as an act of insubordination and disobedience to the traditional norms.

Статья 38( 14) Конституции 1993 года гласит, что физическое насилие в отношении любого лица, а также любое обращение, представляющее собой дополнительное наказание для задержанного или осужденного, запрещаются.
The Constitution of 1993, article 38(1+4), states that the law guarantees that there shall be no physical abuse of any individual, and any treatment that imposes additional punishment on a detainee or prisoner shall be prohibited.

Тем не менее следует помнить о том, что такие меры нельзя превращать в дополнительное наказание сверх наказания, назначенного судебным органом, поскольку это противоречит принципам равенства перед законом и недискриминации.
However, it must be understood that these measures may not be transformed into an additional penalty to that handed down by the court, as this would be contrary to the principles of equality before the law and of non-discrimination.

В эту статью был включен пункт, согласно которому в случае повторного совершения правонарушений, определяемых в статьях 42- 4, 42- 5, 42- 7, 42- 7- 1, 42- 8, 42- 9 и 42- 10, автоматически назначается дополнительное наказание в виде запрещения доступа на спортивный объект.
It added a clause stipulating that if a suspect is prosecuted for a repeat offence under articles 42-4, 42-5, 42-7, 42-7-1, 42-8, 42-9 or 42-10, there is an automatic supplementary punishment consisting in a ban on entering sports facilities.

Практика рассмотрения указанных дел показывает, что в абсолютном большинстве случаев судами назначается дополнительное наказание в виде лишения права занимать определенные должности, связанные с выполнением властных полномочий на государственной службе.
A review of these cases shows that in virtually all instances the courts imposed additional punishments such as deprivation of the right to perform certain functions related to the exercise of official power in State service.

В статье 38 Конституции предусматривается, что закон гарантирует недопустимость физического насилия в отношении любого лица и что принуждение, физическое давление или любые другие виды жестокого обращения, представляющие собой дополнительное наказание, которому подвергается задержанное лицо или заключенный, запрещаются.
Article 38 of the Constitution provides that the law guarantees that there shall be no physical abuse against any individual and that coercion, physical ill-treatment or any other mistreatment that imposes additional punishment on a detainee or prisoner shall be prohibited.

Статья 42- 11 вышеназванного закона, кроме того, предусматривает для лиц, осужденных за нарушение статьи 42- 7- 1, дополнительное наказание в виде запрета на посещение одного или нескольких спортивных сооружений, в которых проводятся спортивные соревнования, в течение срока, не превышающего пять лет.
Article 42-11 of the Act also provides that persons convicted of a violation of article 42-7-1 are liable to the additional penalty of being prohibited from entering one or more places where a sporting event takes place for a period of up to five years.