ADDITIONAL PENALTY на Русском - Русский перевод

• дополнительного наказания
• дополнительных штрафов
• дополнительное наказание
• дополнительную санкцию

Примеры использования Additional penalty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional penalty may be imposed from the officer.
Также может быть наложен дополнительный штраф от офицера.

People received a suspended sentence with no additional penalty.
Человека осуждены условно, без дополнительного наказания.

This additional penalty is an optional one to be decided on by the court.
Эта дополнительная мера наказания является факультативной и выносится по решению судьи.

The imposition of a fine is always an additional penalty.
Наложение штрафа в любом случае является дополнительным наказанием.

An additional penalty of confiscation of the total assets of the terrorist offender has been introduced.
Предусматривается дополнительное наказание в виде конфискации всего имущества у лица, совершившего террористический акт.

The contacts duplicates are removed without additional penalty.
Контакты- дубликаты удаляются без наложения дополнительных штрафов.

However, it must be understood that these measures may not be transformed into an additional penalty to that handed down by the court, as this would be contrary to the principles of equality before the law and of non-discrimination.
Тем не менее следует помнить о том, что такие меры нельзя превращать в дополнительное наказание сверх наказания, назначенного судебным органом, поскольку это противоречит принципам равенства перед законом и недискриминации.

An Armenian court may order the expulsion of a foreign national as an additional penalty.
Суд Республики Армения высылку из Республики Армения иностранного гражданина может назначить в качестве дополнительного наказания.

Where accommodation has been booked an additional penalty of at least £95 applies.
Если в заказ было включено проживание, с клиента взимается дополнительная пеня в размере 95, 00 фунтов стерлингов.

The contacts that do not meet the rules for changing band for investments multi operator are removed without additional penalty.
Контакты, которые не соблюдают правила, для обмена группа для участников мульти оператора, удаляются без наложения дополнительных штрафов.

In any case, the payment will have to pay and that the delay is only pulls additional penalty, and sometimes does not allow for certain other activities.
В любом случае, платеж придется покрыть, а отсрочка лишь тянет дополнительную пеню, а иногда, не позволяет осуществлять определенную другую деятельность.

Draft article B should be clarified further, because, while its purpose might be to protect expellees, it overlooked situations where expulsion was applied as an additional penalty.
В проект статьи В следует внести дополнительные уточнения, поскольку, хотя его цель заключается в защите высылаемых лиц, он не учитывает ситуации, когда высылка применяется как дополнительное наказание.

In several cases, disqualification was available as an additional penalty for criminal offences.
В ряде случаев лишение права занимать публичную должность могло использоваться в качестве дополнительной меры наказания за совершение уголовных преступлений.

The process of expelling foreigners or returning them to their own countries necessarily presupposes the existence of a penal text that includes authorization for expulsion as an additional penalty.
Процесс высылки или возвращения иностранцев в собственные страны обязательно предполагает существование уголовно-правового документа, который включает в себя разрешение на высылку в качестве дополнительной меры наказания.

The same article also stipulates that this penalty- expulsion from the country- is imposed as an additional penalty and is enforced only after the primary penalty has been served.
Эта же статья также предусматривает, что такая мера наказания высылка из страны выносится в качестве дополнительного наказания и подлежит исполнению лишь после отбытия основного наказания..

In accordance with the legal acts in force, a person is expelled if an expulsion order has been issued with respect to that person in a procedure prescribed by law, or if the court has imposed expulsion as an additional penalty.
Согласно действующему законодательству лицо подлежит высылке, если в рамках установленной законом процедуры принято решение о его высылке или если суд определил высылку в качестве дополнительного наказания.

In cases of malicious evasion of payment of a fine imposed as a main or additional penalty, the court may commute the unpaid sum to a prison sentence, on the basis of one month's imprisonment per 50 standard units.
В случае злостного уклонения осужденного от уплаты штрафа, назначенного в качестве основного или дополнительного наказания, судебная инстанция может заменить неуплаченную сумму штрафа лишением свободы, из расчета 1 месяц лишения свободы за 50 условных единиц штрафа.

Also in 2003, the HR Committee was concerned that, for a large number of offences, the systematic deprivation of the right to vote is an additional penalty in criminal cases.
Также в 2003 году КПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что систематическое лишение права голоса за совершение значительного числа правонарушений представляет собой дополнительную санкцию в отношении лиц, против которых были возбуждены уголовные дела.

In several cases, disqualification was not mandatory but available as an additional penalty for criminal offences, and in one case would only prohibit future election to the Parliament or Cabinet.
В ряде случаев лишение права занимать публичную должность не являлось обязательным, но могло использоваться в качестве дополнительной меры наказания за совершение уголовных преступлений, а в одном случае означало лишь запрет на будущее избрание в парламент или назначение в кабинет министров.

Under section 14 of the International Crimes Act, a defendant who is sentenced to at least one year's imprisonment may also be deprived of the right to vote and stand for election as a special additional penalty.
В соответствии со статьей 14 Закона о международных преступлениях обвиняемый, приговоренный к тюремному заключению на срок минимум в один год, может быть также лишен в качестве специального дополнительного наказания права голоса и права избираться на выборах.

In several jurisdictions, disqualification was not mandatory, but it was available as an additional penalty for criminal offences, and in one jurisdiction would only prohibit future election to the parliament or cabinet.
В ряде правовых систем лишение права занимать публичную должность не являлось обязательным, но могло использоваться в качестве дополнительной меры наказания за совершение уголовных преступлений, а в одной правовой системе означало лишь запрет на будущее избрание в парламент или назначение в кабинет министров.

One such additional penalty(withdrawal of political rights for 10 years) has been imposed, by the Antwerp Appeal Court on 14 April 2005, on a person who violated the law on negationism(Act of 23 March 1995) and the law on racism(Act of 30 July 1981), on top of a main sentence of one year's imprisonment.
Такой дополнительный приговор( лишение политических прав сроком на 10 лет) уже был вынесен одному лицу апелляционным судом Антверпена( 14 апреля 2005 года) за нарушение закона об отрицании геноцида( Закон от 23 марта 1995 года) и Закона о борьбе с расизмом( Закон от 30 июля 1981 года) в дополнение к основному приговору в виде тюремного заключения сроком на один год.

That point addressed the concerns of countries, such as hers, in which expulsion was sometimes applied as an additional penalty to an alien convicted of a criminal offence.
Это положение учитывает интересы стран, в которых, как и в стране оратора, высылка иногда применяется как дополнительная мера наказания для иностранца, осужденного за уголовное преступление.

In particular, where the judicial expulsion is applied as an additional penalty, one should consider that the conditions for its application depend firstly on the fact that the foreign national is or is not habitually resident in Portugal as well as on the fact that is or is not a permanent resident.
В частности, когда судебное решение о высылке выносится в качестве дополнительного наказания, следует иметь в виду, что основания для вынесения такого решения зависят в первую очередь от того, проживает ли обычно данный иностранный гражданин в Португалии и является ли он постоянным жителем.

The Committee remains concerned that, for a large number of offences, the systematic deprivation of the right to vote is an additional penalty in criminal cases article 25 of the Covenant.
Комитет попрежнему обеспокоен тем фактом, что систематическое лишение права голоса за совершение значительного числа правонарушений представляет собой дополнительную санкцию в отношении лиц, против которых были возбуждены уголовные дела статья 25 Пакта.

Conversely, in another State the additional penalty of confiscation was incurred in cases provided by law or regulation, and also automatically for felonies and misdemeanours punishable by a prison term of more than one year, excluding press offences.
И напротив, в другом государстве конфискация осуществлялась в качестве дополнительной меры наказания в предусмотренных для этого законом или нормативными актами случаях, а также автоматически за совершение преступлений, в том числе и мелких, наказуемых лишением свободы на срок более одного года, за исключением преступлений, совершенных средствами массовой информации.

The city court's ruling of December 16, 2014 reads that due to a complicated political situation in the Ukraine an additional penalty in the form of deportation could not be considered“adequate to the aims and principles of prosecution”.
В постановлении городского суда от 16 декабря 2014 года указывается, что в связи со сложной внутриполитической ситуацией в Украине назначение дополнительного наказания в виде административного выдворения« нельзя признать соответствующим целям наказания и принципам назначения наказаний».

The Belarusian Criminal Code makes provision for the confiscation of property as an additional penalty for persons who commit crimes. This consists of the compulsory seizure and transfer to the State, without compensation, of all or part of the convicted person's property articles 48 and 61 of the Criminal Code.
Уголовный кодекс Республики Беларусь в качестве дополнительного наказания к лицу, совершившему преступление, предусматривает конфискацию имущества, которая состоит в принудительном безвозмездном изъятии в собственность государства всего или части имущества, являющегося собственностью осужденного статьи 48 и 61 Уголовного кодекса Республики Беларусь.

A report on the Code released by the Model Criminal Code Officers Committee proposes that torture be an aggravating factor for any nonfatal offence against the person(from assault to abduction) which carries an additional penalty of up to five years' imprisonment over and above the normal criminal penalty..
В докладе Комитета по разработке типового уголовного кодекса содержится предложение считать практику пыток отягчающим обстоятельством в случае всех преступлений против личности, не повлекших за собой гибель жертвы( от нападения до похищения), с назначением дополнительного наказания в виде лишения свободы сроком до пяти лет помимо обычного уголовного наказания..

Ministerial Decree 569 of 4 August 1994 containing the rules to determine ways and means to execute the additional penalty of carrying out unpaid activities for the community in cases of sentences for crimes committed on racial, ethnic, national or religious grounds and for genocide.
Августа 1994 года был принят правительственный Указ 569, в котором содержатся нормы, предусматривающие пути и средства отбытия дополнительного наказания в виде привлечения к неоплачиваемым общественным работам лицами, осужденными за совершение преступлений по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам, а также лицами, осужденными за геноцид.