ADDITIONAL PENALTIES на Русском - Русский перевод

• дополнительные наказания
• дополнительные санкции

Примеры использования Additional penalties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional penalties and measures.
Дополнительные штрафы и меры.

These offences are penalized by six months to six years' imprisonment and other additional penalties.
В виде наказания за эти преступления предусматриваются лишение свободы на срок от 6 месяцев до 6 лет и другие дополнительные санкции.

Additional penalties are applicable to the managers of legal entities who commit such offences.
Дополнительным видам наказания подлежат руководители юридических лиц, совершающие подобные деяния.

In particular, nine(=39%) of the 28 convictions in 2007 led to probational sentences without any additional penalties.
В частности, в 2007 году из 28 обвинительных приговоров 8( то есть 29%) были условными, без каких-либо дополнительных санкций.

Article 225-21 introduces new additional penalties in the form of temporary or permanent exclusion from French territory.
Статьей 225- 21 вводятся новые дополнительные меры наказания: временный или постоянный запрет на пребывание на территории Франции.

Receipt of data is being ensured on specific categories of persons and in relation to security measures and additional penalties applied in the person.
Обеспечивается получение сведений об отдельных категориях учета лиц и о примененных к лицу мерах безопасности и нзначенном дополнительном наказании.

Article 220 of the TPC foresees additional penalties for those who establish organizations for the purpose of committing this crime.
Статья 220 УКТ предусматривает дополнительные наказания для тех, кто в целях совершения этого преступления создает организации.

Persons guilty of the violations referred to in this chapter shall also be punishable by one, some, or all of the following additional penalties.
Для лиц, виновных в нарушениях, предусмотренных в настоящей главе, помимо этого предусмотрены одно, несколько или все из следующих дополнительных наказаний.

There are additional penalties if there are aggravating circumstances see paragraphs 3- 6 of article 286a of the Criminal Code.
При наличии отягчающих обстоятельствах предусматриваются дополнительные меры наказания( см. пункты 3- 6 статьи 286 a) Уголовного кодекса.

In addition to imprison, the court is also apply additional penalties such as foreclosure, fines, probation… for the defendants.
Помимо лишения свободы, суд также выносил обвиняемым дополнительные наказания, такие как конфискация имущества, штрафы, условное осуждение.

Expulsion may be ordered as the only penalty if the nature and gravity of the crime and the offender's personal situation do not warrant additional penalties.
Постановление о высылке может быть вынесено в качестве единственного наказания, если характер и тяжесть преступления и личное положение правонарушителя не требует дополнительных наказаний.

Dromex seeks compensation in the amount of US$42,558(ID 13,258) for additional penalties paid to the Iraqi custom authorities.
Дромекс" истребует компенсацию в сумме 42 558 долл. США( 13 258 иракских динаров) за дополнительные штрафные выплаты, перечисленные иракским таможенным властям.

Perpetrators shall incur the additional penalties stipulated in articles 213-1, 213-2 and 213-3 for all crimes against humanity;
Лица, виновные в совершении этого преступления, подлежат дополнительным наказаниям, предусмотренным статьями 213- 1, 213- 2 и 213- 3, применяемым ко всем преступлениям против человечности.

In 2004, statutory penalties had been increased for such crimes as rape, homicide and injury, with additional penalties in cases of gang rape.
В 2004 году установленные законом меры наказания за такие преступления, как изнасилование, убийство и причинение увечий, были ужесточены, наряду с дополнительными мерами наказания за случаи группового изнасилования.

Minors may be condemned to additional penalties in the form of a fine or disqualification from certain positions or activities Criminal Code article 98.
К несовершеннолетним могут быть применены дополнительные наказания в виде штрафа и лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью статья 98 Уголовного кодекса.

Cases are decided on the gravity of the offence, depending on circumstances, and can include additional penalties of asset forfeiture and prohibition from holding public office.
Приговоры выносятся в зависимости от степени опасности конкретного преступления с учетом конкретных обстоятельств и могут включать дополнительные наказания в форме конфискации активов и запрета занимать публичные должности.

The bill suggests additional penalties, such as confiscation of property, seizure of bank accounts with confiscation of funds, rescinding special, military or honorary titles, ranks and state awards and loss of rights to public social services.
Предлагается ввести в качестве дополнительных видов наказаний конфискацию имущества, арест банковского счета с изъятием денежных средств, лишение специального, воинского или почетного звания, классного чина, государственных наград и права на государственное социальное обеспечение.

Restrictions on freedoms can, however, be imposed upon individuals as additional penalties by a court decision for reasons of national security and to maintain public order.
Однако может быть принято судебное решение об ограничении свобод в качестве дополнительных мер наказания для обеспечения национальной безопасности и поддержания общественного порядка.

Physical domestic violence is a category of criminal offences under the Criminal Code that are punishable by terms of imprisonment or penal servitude or penal servitude for life, besides additional penalties e.g. where the violence results in a crippled condition.
В соответствии с Уголовным кодексом лицо, виновное в применении физического насилия в семье, может быть приговорено к лишению свободы на определенный срок или пожизненному тюремному заключению; кроме того, предусмотрены дополнительные виды наказаний например, в случае утраты трудоспособности.

Finally, the anti-terrorism legislation currently under review will provide additional penalties and procedures for freezing and forfeiture of proceeds from criminal action, including violations of the anti-terrorism laws.
И наконец, рассматриваемое в настоящее время законодательство о борьбе с терроризмом будет предусматривать дополнительные санкции и процедуры в отношении замораживания и изъятия доходов от преступной деятельности, включая нарушения антитеррористических законов.

In addition, the Turkish Penal Code, Article 220, entitled"Establishing organizations for the purpose of committing crimes", also foresees additional penalties for the founders and members of such an organization.
Кроме того, статья 220 Уголовного кодекса Турции, озаглавленная<< Создание организаций с целью совершения преступлений>>, также предусматривает дополнительные наказания для создателей и членов таких организаций.

Where appropriate, legislation should provide for additional penalties to be applied to persons found guilty of trafficking in aggravating circumstances, including offences involving trafficking in children or offences committed or involving complicity by State officials.
Когда это необходимо, законодательство должно предусматривать дополнительные наказания для лиц, признанных виновными в торговле людьми при отягчающих обстоятельствах, включая преступления, связанные с торговлей детьми, или преступления, совершенные государственными должностными лицами или при их соучастии.

Section 78A created the offence and penalty, section 78B defined an"act of terrorism" and section 78C defined"terrorist property" and provided additional penalties to those under section 78A.
В разделе 78A этого Закона указывается, что терроризм является преступлением, за которое предусматривается наказание, в разделе 78B дается определение<< акта терроризма>>, а в разделе 78C дается определение<< собственности террористов>> и перечисляются дополнительные меры наказания, помимо тех, которые предусмотрены в разделе 78A.

The legislation should also provide for effective and proportional criminal penalties, providing additional penalties for such aggravating circumstances as the trafficking of children or those involving complicity of State officials.
Законодательство должно также включать положения об эффективных и соразмерных уголовных наказаниях и предусматривать дополнительные наказания за такие отягчающие обстоятельства, как торговля детьми или соучастие государственных должностных лиц.

In another case, the criminal code established various interdictions on the activity of legal persons and the exclusion from public tenders permanently or for a period of up to five years, with related additional penalties for persons convicted of specified corruption offences.
В другом случае в соответствии с уголовным кодексом устанавливались различные ограничения деятельности юридических лиц и отстранение от участия в публичных торгах на бессрочной основе или сроком до пяти лет и принятие соответствующих дополнительных мер наказания в отношении лиц, признанных виновными в совершении конкретных коррупционных преступлений.

In addition to sentences entailing deprivation of liberty and fines, certain additional penalties may be imposed(forfeiture, closure of the establishment, and confiscation, under article 19 of the Penal Code), and security measures may be taken to prevent recurrence a ban on exercising the profession, relegation and measures of surveillance, under article 20 of the Penal Code.
Помимо наказаний в виде лишения свободы и штрафов могут назначаться некоторые дополнительные наказания( лишение некоторых прав, закрытие учреждений и конфискация-- статья 19 Уголовного кодекса), а для предупреждения повторных преступлений могут приниматься специальные меры безопасности запрет заниматься определенной деятельностью, релегация и установление надзора-- статья 20 Уголовного кодекса.

With regard to the"new violations" that Ali Benhadj allegedly suffered, he was sentenced to imprisonment and was subject to a number of prohibitions, which are called additional penalties to the main penalty and are provided for under article 4, paragraph 3, and article 6 of the Criminal Code.
Что же касается" новых нарушений" в связи с рассмотрением дела Али Бенхаджа, то он был приговорен к лишению свободы и уведомлен о некоторых запрещениях, которые фактически представляют собой так называемые наказания, сопутствующие основному наказанию, которые предусмотрены пунктом 3 статьи 4 и статьей 6 Уголовного кодекса.

Articles 149, 151, 152 and 156 of the Criminal Code prohibited representatives of the authorities from carrying out or attempting to carry out acts of torture, and from issuing orders to commit torture, during a person's arrest or detention. Applicable penalties were provided for which, under article 31 of the Code, could be supplemented by additional penalties.
Статьи 149, 151, 152 и 156 Уголовного кодекса признают незаконными применение пыток, попытку их применения, а также приказ о применении пыток со стороны представителя государственной власти во время ареста или содержания под стражей и предусматривают соответствующие наказания, которые, согласно статье 31 вышеназванного Кодекса, могут сопровождаться дополнительными видами наказания.

Member States that were prompt in paying their assessed contributions, particularly developing countries, should be rewarded, inter alia, through procurement opportunities, while late payers should face additional penalties since the sanctions provided for under Article 19 of the Charter were insufficient.
Государства- члены, которые своевременно выплачивают свои начисленные взносы, в частности развивающиеся страны, должны быть вознаграждены, помимо прочего, за счет возможностей поставок, в то время как государства, задерживающие выплаты, должны подвергаться дополнительным штрафным санкциям, поскольку санкции, предусматриваемые в статье 19 Устава, являются недостаточными.

This additional penalty is an optional one to be decided on by the court.
Эта дополнительная мера наказания является факультативной и выносится по решению судьи.