ADDITIONAL REIMBURSEMENT на Русском - Русский перевод

• дополнительное возмещение

Примеры использования Additional reimbursement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional reimbursement of boarding.
Дополнительное возмещение расходов.

When the United Nations is unable to provide, an additional reimbursement will be negotiated.
Если она не в состоянии обеспечить снабжение ими, то возможно проведение переговоров о дополнительной компенсации.

Annex I.J.1 Additional reimbursement for deployment of contingents at short notice.
Приложение I. J. 1 Дополнительное возмещение в связи с развертыванием контингентов в сжатые сроки.

Certain Member States requested clarification of the equipment/stores that would qualify for additional reimbursement;
Некоторые государства- члена просили уточнить, за какие виды имущества/ материальных запасов будет полагаться дополнительное возмещение;

It is the intention of the Secretary-General to pay additional reimbursements equal to the total arrearage contributions received.
Генеральный секретарь намерен выплатить дополнительное возмещение на сумму, эквивалентную общей сумме погашенной задолженности по взносам.

Certain Member States requested clarification of the equipment and stores that would qualify for additional reimbursement;
Некоторые государства- члены попросили представить разъяснение в отношении имущества и запасов, за которые могло бы выплачиваться дополнительное возмещение;

Troop/police contributors are not eligible for additional reimbursement for the transportation of self-sustainment items.
Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, не имеют право на дополнительное возмещение расходов на транспортировку имущества в рамках самообеспечения.

However, no additional reimbursement has been intended for an HF set(military standard), which is much costlier than a VHF set, even costlier than the Jeep itself.
Однако никакого дополнительного возмещения расходов на комплект ВЧ- связи( военного образца), который гораздо дороже комплекта ОВЧ- связи и даже самого<< джипа>>, предусмотрено не было.

The present United Nations guidelines did not provide for additional reimbursements for short notice deployment of troop contingents.
В действующих инструкциях Организации Объединенных Наций не предусматривается выплаты дополнительного возмещения в связи с развертыванием воинских контингентов в сжатые сроки.

There is no additional reimbursement and no other claims are receivable in case of equipment loss or damage in such incidents;
Никакого дополнительного возмещения утраты или порчи имущества в результате происшествий такого рода не предусматривается, и никакие иные претензии не принимаются;

The present United Nations guidelines do not provide for additional reimbursements for short-notice deployment of contingents/police units.
В действующих инструкциях Организации Объединенных Наций не предусматривается дополнительного возмещения в связи с развертыванием воинских контингентов/ полицейских подразделений в сжатые сроки.

An additional reimbursement will assist troop/police contributors in willingly contributing to emergent deployments to urgent United Nations field missions.
Дополнительное возмещение будет содействовать тому, что страны, предоставляющие войска/ полицейские контингенты, будут с готовностью подключаться к чрезвычайной работе по срочному развертыванию сил в составе полевых миссий Организации Объединенных Наций.

Troop/police contributors are not eligible to additional reimbursement for the transportation of resupply of self-sustainment items.
Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, не имеют право на дополнительное возмещение за транспортировку в целях пополнения запасов в рамках самообеспечения.

An additional reimbursement would assist the troop/police contributors to contribute willingly to rapid deployment to urgent United Nations peacekeeping operations.
Дополнительное возмещение способствовало бы тому, что страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, с готовностью участвовали бы в создании потенциала быстрого развертывания для нужд безотлагательных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Troop/police contributors are not eligible to additional reimbursement for the transportation of resupply of self-sustainment items.
Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, не имеют права на дополнительное возмещение расходов на транспортировку в целях пополнения запасов имущества для самообеспечения.

A number of Member States raised concerns regarding duplication with the 2 per cent transportation premium currently included in the maintenance rate and with the additional reimbursement provided through mission factors.
Ряд государств- членов выразили озабоченность по поводу дублирования с 2- процентной транспортной надбавкой, которая в настоящее время включена в стоимость обслуживания, а также с дополнительным возмещением, предусмотренным коэффициентами для миссии.

One group of Member States supported additional reimbursement for major equipment and self-sustainment for short-notice deployments.
Одна группа государств- членов высказалась в поддержку выплаты дополнительного возмещения за основное имущество и имущество по линии самообеспечения в связи с развертыванием в сжатые сроки.

That group was of the view that additional data regarding enhanced costs incurred by Member States needed to be collated for the specific equipment that would qualify for additional reimbursements for short-notice deployments;
По мнению этой группы, необходимо собрать дополнительные данные о более высоком уровне расходов, которые несут государства- члены по конкретным видам имущества, за развертывание которого в сжатые сроки будет полагаться дополнительное возмещение;

Furthermore, with the removal of the additional reimbursement for designated duty stations, the organizations felt that mobility would not be facilitated as those duty stations would be less attractive to staff with families.
Более того, отмена дополнительного возмещения для особо выделенных мест службы, по мнению организаций, не будет способствовать мобильности, поскольку такие места службы будут менее привлекательными для семейных сотрудников.

It was suggested that the normal flat rates for boarding, as well as those for additional reimbursements at designated duty stations, should be revised.
Было предложено пересмотреть обычные единообразные ставки возмещения расходов на пансионное содержание, а также дополнительные ставки возмещения расходов в установленных местах службы.

The variance under this heading is mainly the result of a change in the planned deployment of the remaining formed police unit, as the selected troop-contributing country will require additional reimbursement for their self-sustainment.
Разница по этому разделу объясняется главным образом изменением планов развертывания остающегося сформированного полицейского подразделения, поскольку стране, предоставляющей это подразделение, потребуется дополнительная компенсация за ее имущество, используемое на основе самообеспечения.

In accordance with the methodology, the normal flat rates for boarding and those for additional reimbursements at designated duty stations should be governed by the movement of the consumer price indices in between the biennial reviews.
В соответствии с методологией обычные фиксированные ставки возмещения расходов на пансион и ставки дополнительного возмещения в установленных местах службы в период между двухгодичными обзорами должны регулироваться на основе изменения индексов потребительских цен.

It was suggested that, in accordance with the decision taken by the Commission in 1997 and subsequently endorsed by the General Assembly, the normal flat rates for boarding and those for additional reimbursements at designated duty stations be revised.
В соответствии с решением, принятым Комиссией в 1997 году и позднее одобренным Генеральной Ассамблеей, было предложено пересмотреть обычные единообразные ставки возмещения расходов за пансионное обеспечение и ставки дополнительного возмещения в установленных местах службы.

Furthermore, troop/police contributors that do provide basic capabilities receive no additional reimbursement other than troop/police contributors that receive reimbursement under major equipment for providing firefighting vehicles.
Кроме того, страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, которые обеспечивают свои контингенты первичными средствами, не получают никакого дополнительного возмещения, за исключением тех стран, предоставляющих войска/ полицейские силы, которые получают возмещение по категории основного имущества за предоставленные пожарные машины.

Expenses associated with inland transportation of resupply of spare parts and consumables associated with major equipment under wet lease arrangements and minor equipment and consumables associated with self-sustainment are not eligible to additional reimbursement beyond that provided in the wet lease.
Расходы на перевозку внутри страны дополнительных запасных частей и расходных материалов, относящихся к основному имуществу, в рамках системы аренды с обслуживанием, и неосновного имущества и расходных материалов в рамках самообеспечения не подлежат дополнительному возмещению сверх той суммы, которая установлена для системы аренды с обслуживанием.

Further benefits could be applied, depending on the particular circumstances of a duty station, including accelerated home leave travel, additional educational travel, additional reimbursement of school boarding costs, reimbursement of the cost of basic medical examinations for accompanying eligible family members and additional travel freight entitlement.
В этом случае могут предоставляться дополнительные льготы в зависимости от конкретных условий в том или ином месте службы, включая досрочный отпуск на родину, оплату дополнительной поездки в рамках субсидирования образования, дополнительное возмещение расходов на пансион, возмещение расходов на общее медицинское освидетельствование сопровождающих сотрудника членов семьи и оплату дополнительного багажа.

Since it is likely that some common services will continue to be provided by the United Nations Secretariat to UNDP/UNV, such as those of the Board of Auditors, the Joint Staff Pension Fund, the Joint Appeals Board, and Payroll, it was assumed that a proposed move of UNV to Bonn would not result in any additional reimbursement to the United Nations Secretariat for these services.
Поскольку вероятно, что некоторые общие услуги будут и впредь предоставляться для ПРООН/ ДООН Секретариатом Организации Объединенных Наций, например услуги Совета ревизоров, Объединенного пенсионного фонда персонала, Объединенной апелляционной коллегии и Секции платежных ведомостей, было сделано предположение, что предполагаемый перевод ДООН в Бонн не повлечет за собой никаких дополнительных выплат Секретариату Организации Объединенных Наций за эти услуги.

Under section 1A, the additional requirement relates exclusively to the United Nations share in the cost of the central secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Board($1.0 million) and additional reimbursement from the United Nations for the biennium 1996-1997, relating to charges that were reflected at the final closing of the 1996-1997 accounts owing to late submission of invoices from the secretariat of the Fund.
Дополнительные потребности по разделу 1A связаны исключительно с покрытием доли Организации Объединенных Наций в расходах на содержание центрального секретариата Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( 1, млн. долл. США) и дополнительным возмещением расходов Организацией Объединенных Наций за двухгодичный период 1996- 1997 годов, которые в связи с несвоевременным представлением счетов- фактур секретариатом Фонда не были учтены при окончательном закрытии счетов за 1996- 1997 годы.

A group of Member States considered that an additional 10 per cent annual penalty on top of receiving the combined tentage and accommodation self-sustainment rate should be paid when permanent, semi-rigid or rigid accommodation was not provided after one year of deployment, noting, however, that additional reimbursement to troop- and police-contributing countries would be no substitute for the Organization providing such accommodation to troops.
Группа государств- членов сочла, что, если в течение года после развертывания не обеспечено постоянное расквартирование в помещениях из жестких и полужестких конструкций, то помимо возмещения расходов на палаточное имущество и жилые помещения по ставкам самообеспечения выплачивается дополнительный 10- процентный годовой штраф, но дополнительное возмещение расходов странам, предоставляющим войска и полицейские силы, не заменяет предоставление Организацией Объединенных Наций постоянного жилья военнослужащим из жестких или полужестких конструкций.

There are currently two cases pending with regard to troop reimbursement, one for additional reimbursement and one for recovery of payments already made.
В настоящее время ожидают рассмотрения два случая в отношении возмещения странам, предоставляющим войска; один касается дополнительного возмещения, а другой- возврата уже произведенных платежей.