ADDITIONAL RESOURCES ARE NEEDED на Русском - Русский перевод

• необходимы дополнительные ресурсы
• требуются дополнительные ресурсы
• нужны дополнительные ресурсы
• необходимо выделить дополнительные ресурсы

Примеры использования Additional resources are needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

For peace to be consolidated, additional resources are needed.
Для упрочения мира требуются дополнительные ресурсы.

Additional resources are needed to meet the enormous task of recovery and reconstruction.
Необходимы дополнительные ресурсы для решения колоссальных задач по восстановлению и реконструкции этой страны.

Based on the answers to that question, you will be able to identify any patterns-such as certain departments that are feeling overextended or places where additional resources are needed.
В зависимости от ответов старайтесь выявить закономерности, указывающие, например, на чрезмерную загруженность тех или иных отделов или на участки, где требуются дополнительные ресурсы.

The following additional resources are needed to implement this plan.
Необходимые дополнительные средства, которые требуются в соответствии с этим планом, сводятся к следующему.

The resources for these modifications were not included in the present programme budget of the secretariat and additional resources are needed from supplementary funds or fund raising.
Средства для осуществления этих изменений не включены в нынешний бюджет секретариата по программам, и поэтому будут необходимы дополнительные ресурсы из вспомогательных фондов или за счет мобилизации средств.

However, a few partners note that additional resources are needed, particularly in the early stages of conducting elections.
Однако ряд партнеров отмечает, что необходимы дополнительные ресурсы, особенно на начальных этапах проведения выборов.

In order to make a significant contribution to the prevention of HIV transmission, ensure that people living with HIV/AIDS are cared for adequately and increase the scope and speed of our response, additional resources are needed.
Для того чтобы внести существенный вклад в предотвращение передачи ВИЧ, обеспечить адекватный уход за инфицированными ВИ/ СПИДом и расширить масштабы и повысить оперативность нашего реагирования, необходимы дополнительные ресурсы.

If additional resources are needed for the proper preparation of their work, then such resources must be made available.
Если для проведения должной подготовительной работы нужны дополнительные ресурсы, то такие ресурсы должны быть предоставлены.

Introduction and promotion of new types and methods of forest inventory demands an advanced technical backing(GIS, other equipment), and additional resources are needed even if the highlevel specialists in the country are available;
Введение( и продвижение) новых видов и методов инвентаризации лесов требует современной( передовой) технической поддержки( ГИС, другое оборудование), и для этого необходимы дополнительные ресурсы, даже если в стране есть высококвалифицированные специалисты;

Additional resources are needed, inter alia, for social protection, food security and human development, as well as for humanitarian assistance.
Дополнительные ресурсы требуются, в частности, для обеспечения социальной защиты, продовольственной безопасности и развития людских ресурсов, а также для гуманитарной помощи.

Taken with the heavy burden of the debt-service payments which must be met, we are faced with the unhappy circumstance of net reverse flows from the South to the North at a time when additional resources are needed to address the challenges which attend the globalization process.
Наряду с тяжелым бременем обязательных выплат по обслуживанию долга мы сталкиваемся с таким явлением, как чистый отток капитала из стран Юга в страны Севера именно в тот момент, когда нам необходимы дополнительные ресурсы для решения проблем, порождаемых процессом глобализации.

In particular, considerable additional resources are needed for IMF to provide debt relief to the remaining two protracted-arrears countries Somalia and the Sudan.
В частности, значительный объем дополнительных ресурсов необходим МВФ для смягчения бремени задолженности последних двух стран, имеющих просроченную задолженность Сомали и Судан.

The international community has responded with prompt and generous support to the rescue efforts and emergency assistance for the affected populations, but additional resources are needed in order to overcome the emergency and ensure the transition from relief to reconstruction and development.
Международное сообщество отреагировало на усилия по спасению людей и оказанию чрезвычайной помощи оперативной и щедрой поддержкой, однако для преодоления чрезвычайной ситуации и обеспечения перехода от оказания чрезвычайной помощи к процессу восстановления и развития нужны дополнительные ресурсы.

Moreover, the additional resources are needed to achieve further progress planned towards rapid deployment and improved efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.
Кроме того, необходимы дополнительные ресурсы для достижения дальнейшего прогресса в направлении оперативного развертывания и повышения эффективности и действенности операций по поддержанию мира.

It therefore recommends that the overall resource proposals under operational costs be adjusted by $1 million, and if additional resources are needed during the budget period, this should be reported in the performance report.
В связи с этим он рекомендует скорректировать общий предлагаемый объем ресурсов на покрытие оперативных расходов на 1 млн. долл. США и при возникновении в течение бюджетного периода потребности в дополнительных ресурсах представить соответствующую информацию в отчете об исполнении бюджета.

If additional resources are needed for implementation, some United Nations bodies allot money to ensure the implementation of recommendations considered important.
Если для выполнения рекомендаций требуются дополнительные ресурсы, некоторые органы системы Организации Объединенных Наций выделяют средства для обеспечения выполнения тех рекомендаций, которые они считают важными.

There are a few research programmes that include biotechnologies that are designed to help developing countries to achieve food security, but additional resources are needed not only for the research efforts but also for effective mechanisms to ensure their safe utilization.
Существует несколько научно-исследовательских программ, посвященных биотехнологиям, которые призваны помочь развивающимся странам достичь продовольственной безопасности, но возникает необходимость в дополнительных ресурсах, причем не только для проведения исследований, но и для создания эффективных механизмов, которые обеспечили бы безопасное применение этих технологий.

Most importantly, the additional resources are needed to improve the management of peacekeeping operations by strengthening internal controls and ensuring the enforcement of established controls.
Прежде всего, дополнительные ресурсы необходимы для улучшения управления операциями по поддержанию мира путем укрепления мер внутреннего контроля и обеспечения функционирования существующих механизмов контроля.

A noteworthy development has been that LDCs have demonstrated growing awareness of environmental issues and problems and many have implemented policies, strategies and institutional mechanisms to deal with them.[Additional resources are needed to deal with environmental problems.][While] a number of LDCs have, in addition, made some progress in the area of disaster prevention and reduction, the focus in dealing with natural disasters has continued to be on ad hoc immediate disaster relief.
Весьма примечателен тот факт, что в НРС ширится осознание экологических проблем и во многих странах разработана политика и стратегии и создаются необходимые институциональные механизмы для их решения.[ Для решения экологических проблем требуются дополнительные ресурсы.][ Хотя] ряду НРС удалось, кроме того, добиться определенных успехов в области предотвращения стихийных бедствий и уменьшения их последствий главную роль в борьбе со стихийными бедствиями по-прежнему играют специальные меры незамедлительной помощи при стихийных бедствиях.

If additional resources are needed for implementation, some United Nations bodies allot some money to ensure the implementation of recommendations considered important.
Если для целей осуществления требуются дополнительные ресурсы, то некоторые подразделения системы Организации Объединенных Наций выделяют определенный объем денежных средств, с тем чтобы обеспечить претворение в жизнь рекомендаций, имеющих важное значение.

As stated in the introduction to the present report, I agree that additional resources are needed for the Secretariat to better support existing operations, build efficiency and performance enhancing systems for the future and then maintain them, as well as to implement the Panel's recommendations.
Как отмечалось во введении к настоящему докладу, я согласен с тем, что Секретариату необходимо выделить дополнительные ресурсы для более действенной поддержки существующих операций, создания систем повышения эффективности и результативности будущих операций, а затем поддержания их и для выполнения рекомендаций Группы.

Recognized that additional resources are needed to further develop and implement national work programmes on gender statistics, and requested the donor community to devote adequate resources to this area;
Признала, что для дальнейшей разработки и осуществления национальных программ работы по гендерной статистике необходимы дополнительные ресурсы, и просила сообщество доноров направить надлежащие ресурсы в эту сферу;

At the same time, it is recognized that the Peacebuilding Fund can only address a fraction of existing requirements; that additional resources are needed to effectively support national peacebuilding efforts; and that innovative approaches will be required to link the initial catalytic financial outlay provided through the Peacebuilding Fund with more sustained and significantly larger funding sources.
В то же время признается, что Фонд миростроительства может заниматься лишь частицей существующих потребностей, что необходимы дополнительные ресурсы для эффективной поддержки национальных усилий по миростроительству и что потребуются новые творческие подходы для увязки первоначальных каталитических финансовых капиталовложений, обеспечиваемых через Фонд миростроительства, с более долговременными и существенно более крупными источниками финансирования.

In particular, additional resources are needed to carry out longer-term transport infrastructure projects as well as to take special measures in the fields of telecommunications, energy, water supply and the environment.
В частности, необходимы дополнительные ресурсы для осуществления более долгосрочных проектов в области развития инфраструктуры транспорта, а также для принятия специальных мер в области дальней связи, энергетики, водоснабжения и охраны окружающей среды.

However, given the magnitude of the landmine issue in Mozambique,… additional resources are needed effectively to address this problem in the years ahead, in particular within the framework of strengthening the national capacity for demining.” Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 22nd meeting, p.
Однако с учетом масштабов проблемы разминирования в Мозамбике… необходимы дополнительные ресурсы для эффективного решения этой проблемы в последующие годы, в особенности в рамках укрепления национального потенциала разминирования". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, пленарные заседания, 22- заседание, стр.

To this effect additional resources are needed for a generic programme in which the fragmentation of policy instruments that has occurred will be eliminated and in which existing programmes will be accommodated, which will be supported by bilateral meetings between the Ministry of Education, Culture and Science and universities.
С этой целью необходимо выделить дополнительные ресурсы для разработки универсальной программы, которая устранит разобщенность нынешних политических инструментов и в которой найдут отражение положения существующих программ; ход осуществления этой программы будет контролироваться на двусторонних встречах между Министерством по вопросам образования, культуры и науки и университетами.

If there is broad agreement that additional resources are needed to help countries attain the objectives of the new international development agenda, the resource base of United Nations agencies should also be reviewed to strengthen the system and make it a viable and stable partner in this overall effort.
При достижении широкого соглашения о том, что странам для достижения целей новой международной повестки дня для развития необходимы дополнительные ресурсы, базу ресурсов учреждений ООН также следует пересмотреть, с тем чтобы укрепить систему и сделать ее жизнеспособным и стабильным партнером во всей этой работе.

Additional resources were needed to continue operation of the Virtual Classroom in 2006.
Необходимы дополнительные ресурсы для продолжения функционирования форума" Виртуальный класс" в 2006 году.

There were, however, areas in which additional resources were needed.
Однако существуют области, в которых необходимы дополнительные ресурсы.

However, additional resources were needed.
В то же время требуются дополнительные ресурсы.