ADDITIONAL WORDING на Русском - Русский перевод

• дополнительная формулировка
• дополнительную формулировку
• дополнительной формулировки
• дополнительные формулировки

Примеры использования Additional wording на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional wording to reinforce this intent could be considered.
Можно было бы рассмотреть дополнительные формулировки, усиливающие этот смысл.

The Commission did not feel, however, that additional wording was needed to state that principle.
Однако Комиссия не сочла необходимым включать дополнительную формулировку для того, чтобы изложить этот принцип.

This additional wording is deemed preferable for the sake of clarity.
Эта дополнительная формулировка представляется желательной для большей ясности.

It was agreed that paragraph 43 and examples 5 and 6 could be retained for educational reasons, but placed at the end of the examples with additional wording explaining that they did not involve transactions in which a security right was created in intellectual property.
Было решено, что пункт 43 и примеры 5 и 6 можно было бы сохранить по образовательным причинам, однако поместить их в конец текста примеров с включением дополнительной формулировки, разъясняющей, что они не затрагивают сделки, в которых обеспечительное право было создано в интеллектуальной собственности.

The additional wording suggested by Greece was therefore unnecessary.
Дополнительные слова, предложенные Грецией, вследствие этого, являются излишними.

In response to a question on how the Panel would address gaps and deficiencies in information provided by parties when submitting nominations, a member of the Panel explained that it had inserted additional wording with a view to achieving greater transparency and that, although it had previously used data from other areas, in the current and future rounds of reporting, insufficient data would prevent it from doing so.
Отвечая на вопрос о том, как Группа планирует устранить пробелы и недостатки в информации, представляемой Сторонами при подаче заявок, один из членов Группы пояснил, что для обеспечения большей открытости была внесена дополнительная формулировка и что, хотя прежде она использовала данные из других областей, в ходе нынешнего и будущих раундов отчетности недостаточный объем данных помешает ей это сделать.

Finally, additional wording has been added in parenthesis to clarify that multi-step operations, such as the use of sub-menus, are not allowed.
И наконец, в скобках добавлена дополнительная формулировка для уточнения того обстоятельства, что такие многоступенчатые операции, как использование подменю, не допускаются.

It was agreed, however, that the additional wording did not achieve the desired degree of clarity and should be deleted.
Вместе с тем было решено, что эта дополнительная формулировка не позволяет обеспечить желаемую ясность и ее следует опустить.

As to the additional wording suggested by Canada for paragraph(1), he would prefer to have no addition unless he could be given examples to show the need for it.
Что касается предлагаемой Канадой дополнительной формулировки в пункте 1, то он предпочел бы не делать никаких дополнений, если только ему не приведут примеры, свидетельствующие о необходимости этого.

In addition, it was stated that additional wording such as the one proposed might raise interpretation problems.
Кроме того, было указано, что включение дополнительных формулировок, подобных той, которая была предложена, может вызвать трудности с толкованием.

If so, additional wording can be included in paragraph(3) or elsewhere in article 57 or in supporting regulations, based on the optional wording found in article 29 2.
В таком случае в пункт 3 или другие положения статьи 57 или сопутствующие положения может быть включена дополнительная формулировка на основе факультативной формулировки, содержащейся в статье 29 2.

Some views were expressed that such additional wording would create problems and was not commonly found in other arbitration rules.
Прозвучало несколько мнений о том, что такая дополнительная формулировка создаст трудности и что она весьма редко используется в других арбитражных регламентах.

Such additional wording, it was said, would draw on paragraph 2 of draft article 63 in document A/CN.9/729/Add.8 and could read:"A supplier or contractor may appeal any decision taken in challenge proceedings in name of the court or courts.
Было указано, что такая дополнительная формулировка, которая основывается на пункте 2 проекта статьи 63 в документе A/ CN. 9/ 729/ Add. 8, могла бы гласить следующее:" Поставщик или подрядчик может подать апелляцию на любое решение, принятое в рамках процедур оспаривания в название суда или судов.

The Board of Directors of the Company shall be entitled to initiate additional wording of draft resolutions on the issues proposed by shareholders to the agenda of the annual General Shareholders Meeting.
Совет директоров Общества вправе предлагать по собственной инициативе дополнительные формулировки проектов решений по вопросам, предложенным акционерами для включения в повестку дня годового общего собрания акционеров.

He believed that the additional wording was consistent with the previous day's policy discussion regarding the need to protect innocent parties that relied on the record.
Он считает, что эта дополнительная формулировка согласуется с прошедшей накануне политической дискуссией относительно необходимости защищать добросовестные стороны, которые полагаются на эту запись.

The Working Group accepted, in principle, the additional wording proposed by the Permanent Court of Arbitration, and inserted it in square brackets in the new text.
Рабочая группа приняла, в принципе, дополнительный текст, предложенный Постоянной палатой Третейского суда, и включила его в новый текст в квадратных скобках.

It was explained that the additional wording might be necessary to preserve a degree of exoneration in cases where the applicable law would allow contractual exoneration from liability only up to a threshold lower than that of"conscious and deliberate wrongdoing" and, at the same time, treat as unwritten any clause that would exonerate liability above that threshold.
Было разъяснено, что эта дополнительная формулировка является, по всей видимости, необходимой для сохранения достаточного уровня освобождения от ответственности в случаях, когда применимое право будет допускать договорное освобождение от ответственности только до уровня, который ниже стандарта" осознанного и намеренного неправомерного действия", и, одновременно, позволяет рассматривать любую оговорку, допускающую освобождение от ответственности на уровне выше этого предела, как не написанную и не включенную в договор.

The representative of Ukraine also preferred the first option, but suggested an additional wording so that the paragraph would clearly state at the end that children“shall not undertake any obligation to take part in military action before they reach 18 years”.
Представитель Украины также отдал предпочтение первому варианту, однако предложил дополнительную формулировку, с тем чтобы в конце данного пункта четко предусматривалось, что дети" не берут на себя никаких обязательств принимать участие в военных действиях до достижения 18- летнего возраста.

That if this proviso were deleted, additional wording should be inserted to prevent suppliers from disrupting the entry into force of the procurement contract by filing a complaint immediately before the contract was to be signed.
В случае исключения этой оговорки следует включить дополнительную формулировку, не позволяющую поставщикам препятствовать вступлению в силу договора о закупках путем подачи жалобы непосредственно перед подписанием договора.

The deletion of that article was supported on the condition that additional wording would be included in article 63, as a new paragraph 3, reflecting the need under international instruments for an enacting State to have a two-stage appeal system.
Исключение этой статьи было поддержано при условии, что в статью 63 в качестве нового пункта 3 будет включена дополнительная формулировка, отражающая необходимость создания в принимающем Закон государстве, согласно международным документам, двухуровневой системы апелляции.

It was pointed out that no additional wording was necessary since a conflict between the Model Provisions and a treaty could arise under article 3 only when the two texts regulated the same subject matter.
Было указано, что нет никакой необходимости включать дополнительные формулировки, поскольку коллизия между типовыми положениями и договором может возникнуть на основании статьи 3 лишь в том случае, когда оба документа будут регулировать один и тот же вопрос.

Preference was expressed for not including the proposed additional wording, since the issue was considered to be sufficiently covered by the reference to article 36(1)(a) and the choice of Variant 2 under subparagraphs(a)(i),(ii) and iii.
Было высказано предпочтение отказу от включения предложенной дополнительной формулировки, поскольку этот вопрос, как было сочтено, в достаточной степени охватывается ссылкой на статью 36( 1)( а) и выбором варианта 2 пунктов( а)( i),( ii) и iii.

In paragraph 2 of that article, however, additional wording should be added to reflect the idea that expulsion to a State where the alien might be liable to the death penalty should also be prohibited- as currently worded, the draft article covered only the case of a person who had already been sentenced to death.
Однако в пункт 2 этой статьи следует включить дополнительную формулировку для отражения идеи о том, что высылка в государство, где иностранцу может грозить смертный приговор, тоже должна быть запрещена: в своей нынешней формулировке этот проект статьи охватывает только случай, когда лицо уже было приговорено к смертной казни.

As regards queries in the remaining part of that footnote, the Working Group agreed that no additional wording should be included in the Guide since the suggested addition conveyed the wrong idea that no corrective action could be taken by the procuring entity after the procurement contract entered into force.
Что касается вопросов относительно остальной части этой сноски, то Рабочая группа согласилась с тем, что никаких дополнительных формулировок включать в Руководство не следует, поскольку предлагаемое добавление создает неверное впечатление о том, будто закупающая организация не может предпринимать никаких действий по исправлению создавшегося положения после вступления в силу договора о закупках.

Article 2(4) of the present draft incorporates the following additional wording derived from the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(art. 2) and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 2):"Where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their consent unless the author can justify acting on their behalf without such consent.
Пункт 4 статьи 2 настоящего проекта включает следующую дополнительную формулировку, взятую из Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( статья 2) и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( статья 2):" Если сообщение представляется от имени отдельных лиц или групп лиц, это делается с их согласия, за исключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия.

She supported the additional wording submitted by the representative of the Netherlands.
Она поддержала дополнительную формулировку, предложенную представителем Нидерландов.

What additional words is it better to use?
Какие дополнительные слова лучше использовать?

Thus when you compose a title for your article it is very important to use not only the keyword but also some additional words.
Таким образом, при составлении заголовка статьи важно не только использовать ключевое слово, но и дополнительные слова.

In response, it was observed that a conciliator could not be required to disclose circumstances of which he or she was not aware and the additional words were not required.
В ответ было ука- зано, что посредника нельзя обязать сообщать об обстоятельствах, о которых ему не известно, и поэ- тому дополнительной формулировки не требуется.

Mr. COOPER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that his Association regarded the additional words proposed by the representative of Australia as quite essential.
Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что его Ассоциация считает дополнительные слова, предложенные представителем Австралии, весьма существенными.