ADDITIONAL WORKFORCE на Русском - Русский перевод

• дополнительной рабочей силы
• дополнительный персонал
• дополнительных кадров

Примеры использования Additional workforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional workforce.
Дополнительный персонал.

This is expected to yield additional workforce economies over time.
Ожидается, что со временем он позволит добиться дополнительной экономии ресурсов рабочей силы.

The workforce may be divided into two main categories: UNHCR staff and the UNHCR additional workforce.
Персонал можно подразделить на две основные категории: кадровые сотрудники УВКБ и дополнительный персонал.

UNHCR's Additional Workforce 64- 71.
Дополнительный персонал УВКБ 64- 71.

The second broad category of UNHCR's workforce may be described as the additional workforce, of which the principal sub-categories.
Вторую общую категорию персонала УВКБ можно охарактеризовать как дополнительный персонал, который делится на следующие основные подкатегории.

UNVs are a category of additional workforce which has become indispensable for UNHCR's operations.
ДООН относятся к той категории дополнительной рабочей силы, которая стала незаменимой в операциях УВКБ.

The use of UNVs by UNHCR has been steadily increasing in recent years and these volunteers currently represent by far UNHCR's biggest additional workforce source.
В последние годы постоянно растет число ДООН, привлекаемых УВКБ, и на сегодняшний день такие добровольцы составляют самый крупный дополнительных источник рабочей силы УВКБ.

The issue of"project staff" and additional workforce has been addressed in this context.
В этой связи был рассмотрен вопрос о" сотрудниках по проектам" и о дополнительной рабочей силе.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization funded the infrasound project for which an additional workforce was recruited from St. Helena.
Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний финансировала этот проект по инфразвуку, для осуществления которого была привлечена дополнительная рабочая сила с острова Св. Елены.

The second category, UNHCR's additional workforce, has three principal sub-categories, as follows.
Во второй категории, дополнительный персонал УВКБ, имеется три следующие основные подкатегории.

A policy document has been drafted by a working group representing various Divisions at Headquarters to address the use of United Nations Volunteers as an additional workforce for UNHCR.
Рабочая группа в составе представителей различных отделов в штаб-квартире разработала проект документа, посвященного принципам использования добровольцев Организации Объединенных Наций в качестве дополнительного трудового ресурса УВКБ.

On the basis of established standards, the additional workforce has been estimated as equivalent to 41 translator/reviser full-time positions.
Исходя из существующих норм эти дополнительные ресурсы согласно смете эквивалентны 41 переводчику/ редактору, работающим полный день.

UNHCR's workforce is made up of different groups that are funded by various budgetary sources, and can be divided into two main categories: UNHCR staff and additional workforce..
Персонал УВКБ состоит из сотрудников ряда категорий, различающихся по их бюджетному финансированию, и может быть подразделен на две основные категории: персонал УВКБ и дополнительный персонал УВКБ.

The system is convenient for large enterprises and does not require additional workforce; all data is categorized and provided in a ready-to-use form.
Система удобна для крупных предприятий и не требует дополнительных трудовых ресурсов, предлагая всю информацию в готовом виде.

Notwithstanding this explanation, OIOS recommends that UNHCR develop a comprehensive policy on such agreements, defining very specifically the thematic areas in which an additional workforce can be employed.
Несмотря на это объяснение, УСВН рекомендует УВКБ разработать всеобъемлющую политику в отношении таких соглашений, весьма конкретно определяющую тематические области, в которых допускается найм дополнительной рабочей силы.

The principal categories of this additional workforce are the following: United Nations Volunteers(UNVs); and individual consultants.
Основными категориями такого дополнительного персонала являются: добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) и индивидуальные консультанты.

Additional UNHCR staff members were engaged in other countries outside the region, and an additional workforce had been provided by framework partners.
Дополнительные сотрудники УВКБ осуществляли деятельность в других странах за пределами указанного региона, и дополнительная рабочая сила была предоставлена партнерами по рамочным соглашениям.

By and large, however, responses to the survey indicated scope for UNHCR to provide clearer parameters and more consistent guidance to its operations, particularly in relation to the use of implementing partners, national officers and additional workforce.
Однако в целом ответы на вопросник свидетельствовали о том, что УВКБ еще не полностью использовало имеющиеся возможности в плане разработки более четких параметров и руководящих принципов проведения операций, особенно в отношении задействования партнеров- исполнителей, национальных учреждений и дополнительных кадров.

As of 1 July 2004, these categories represented an additional workforce of some 750 persons, the bulk being some 580 UNVs working in the Field.
По состоянию на 1 июля 2004 года дополнительный персонал этих категорий насчитывал порядка 750 человек, основную часть среди которых составляли 580 ДООН, работавших на местах.

UNHCR's workforce is made up of different groups that are funded by various budgetary sources, and can be divided into two main categories: UNHCR staff and the UNHCR additional workforce.
Персонал УВКБ состоит из сотрудников различных категорий, различающихся по источникам их бюджетного финансирования, и может быть поделен на две основные категории: штатный персонал УВКБ и дополнительный персонал.

In relation to human resources issues, the Committee asked for more information on the additional workforce strategy and on plans to consolidate the current roster system.
По кадровым вопросам Комитет просил представить более подробную информацию о стратегии набора дополнительных кадров и о планах укрепления нынешней реестровой системы.

The use of United Nations Volunteers by UNHCR has been steadily increasing in recent years and these volunteers currently represent by far the Office's biggest additional workforce source.
В последние годы постоянно растет число добровольцев Организации Объединенных Наций, привлекаемых УВКБ, и на сегодняшний день такие добровольцы представляют собой безусловно самый крупный дополнительный источник людских ресурсов для Управления.

On the basis of established standards, the additional workforce has been estimated as equivalent to 18 translator/reviser full-time positions.
Исходя из действующих стандартов, дополнительные расходы на оплату услуг временного персонала примерно эквивалентны расходам на финансирование 18 штатных должностей переводчиков/ редакторов.

Combined with accelerated economic development, such as highlighted inter alia by Hungary, Latvia, Lithuania and Poland, the need for additional workforce to fill the gaps in the labour market becomes evident.
В сочетании с ускоренным экономическим развитием, как было отмечено в частности Венгрией, Латвией, Литвой и Польшей, необходимость в дополнительном персонале для заполнения пробелов на рынке труда становится очевидной.

The second broad category of UNHCR's workforce may be described as the additional workforce, of which the principal sub-categories are United Nations Volunteers(UNVs) and individual consultants.
Вторую общую категорию персонала УВКБ можно охарактеризовать как дополнительный персонал, который делится на следующие основные подкатегории: Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) и индивидуальных консультантов.

Finally, in order to optimize operational flexibility and effectiveness, an effort is being made to achieve the best possible balance between international staff, national staff and additional workforce arrangements.
Наконец, для того чтобы оптимизировать оперативную гибкость и эффективность, предпринимаются усилия по отысканию наилучшего возможного баланса между прямым осуществлением и осуществлением через партнеров, а также между международными сотрудниками, национальными сотрудниками и договоренностями о привлечении дополнительной рабочей силы.

However, this scenario can work only if jobs are created for the additional workforce and Governments pursue reproductive policies aimed at reducing fertility see E/CN.9/2007/3.
Между тем, развитие этого сценария возможно только при том условии, что для дополнительной рабочей силы будут создаваться рабочие места, а государственная политика в области репродуктивного здоровья будет нацелена на снижение высоких показателей рождаемости см. E/ CN. 9/ 2007/ 3.

Finally, in order to optimize operational flexibility and effectiveness, an effort is being made to achieve the best possible balance between direct implementation and implementation through partnerships, as well as between international staff, national staff and additional workforce arrangements.
Наконец, чтобы оптимизировать оперативную гибкость и эффективность, предпринимаются усилия по достижению наилучшего возможного баланса между непосредственным осуществлением и осуществлением на основе партнерств, а также между международными сотрудниками, национальными сотрудниками и дополнительными кадровыми механизмами.

Advisory services on a number of issues were also provided upon request, e.g. on the development of additional workforce policy, contractual arrangements for interpreters, audit certification and pre-audit sessions.
Кроме того, при получении соответствующей просьбы предоставлялись консультативные услуги по ряду вопросов, например относительно разработки политики в области привлечения дополнительной рабочей силы, условий контрактов для устных переводчиков, подтверждения актов ревизии и проведения встреч, предшествующих ревизиям.

By the end of 2006, UNHCR will have further strengthened the monitoring of the United Nations Volunteers(UNV) workforce, updated the United Nations Office for Project Services(UNOPS) framework agreement and issued policies and guidelines for the hiring of additional workforce including individual contractors.
К концу 2006 года УВКБ еще более активизирует мониторинг в отношении работников из числа Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), обновит рамочное соглашение с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и примет стратегии и директивы в отношении найма дополнительных работников, включая индивидуальных подрядчиков.