ADDITIONAL WORKING DAYS на Русском - Русский перевод

• дополнительных рабочих дней
• дополнительные рабочие дни

Примеры использования Additional working days на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was it not the Committee's intention to request five, rather than six, additional working days?
Предполагает ли Комитет обратиться с просьбой о выделении пяти, а не шести дополнительных рабочих дней?

Also decides to allocate five additional working days to the Preparatory Committee for its second session;
Постановляет также предоставить пять дополнительных рабочих дней Подготовительному комитету на проведение его второй сессии;

When the time came, the General Assembly itself might offer the Committee additional working days.
В соответствующее время Генеральная Ассамблея может сама предложить Комитету использовать дополнительные рабочие дни.

He realized that additional working days were but an interim solution to the delays in considering reports.
Оратор понимает, что дополнительные рабочие дни представляют собой лишь временное решение проблемы отставания в рассмотрении докладов.

The importance of its task and the volume of its work amply justified its request for additional working days.
Важность возложенной на него задачи и объем выполняемой им работы полностью оправдывает необходимость выделения дополнительных рабочих дней.

The Committee realized that additional working days were but an interim solution to the delays in considering reports.
Комитет понимает, что выделение дополнительных рабочих дней-- не более чем временное решение проблемы отставания в рассмотрении докладов.

The Preparatory Committee also recommended that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
Кроме того, Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить ему продлить его вторую сессию на срок до пяти дополнительных рабочих дней.

It did not support additional working days for the Working Group and requested that work continue step by step towards consensus.
Она заявила, что не поддерживает предложение о предоставлении дополнительных рабочих дней Рабочей группе, и просила продолжить работу на поэтапной основе в направлении достижения консенсуса.

The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
Подготовительный комитет решил также рекомендовать Генеральной Ассамблее уполномочить его продлить свою вторую сессию на период до пяти дополнительных рабочих дней.

In that decision, the Committee decided to request the General Assembly to approve the holding of one of its three annual sessions in two chambers every year, which would amount to 13 additional working days of sessional meetings and 5 additional days of pre-sessional meetings per year(see decision No. 10, annex III). The Committee strongly recommends that the General Assembly consider this request favourably.
В этом решении Комитет постановил просить Генеральную Ассамблею разрешить проведение раз в год одной из его трех ежегодных сессий в формате двух секций, что позволит получить 13 дополнительных рабочих дней для сессионных заседаний и 5 дополнительных дней для предсессионных заседаний в год( см. решение№ 10, приложение III). Комитет настоятельно рекомендует Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть эту просьбу.

The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
Подготовительный комитет постановил также рекомендовать Генеральной Ассамблее санкционировать продление его второй сессии на период до пяти дополнительных рабочих дней.

The Committee welcomes the decision taken by the General Assembly in December 2013 to provide it with resources to meet during five additional working days in 2014 in order to examine a higher number of communications.
Комитет приветствует решение, принятое Генеральной Ассамблеей в декабре 2013 года о предоставлении ему ресурсов для проведения заседаний в течение пяти дополнительных рабочих дней в 2014 году с целью рассмотрения более значительного числа сообщений.

After an exchange of views in which Ms. ILIOPOULOS-STRANGAS, Mr. SORENSEN, Mr. GONZALEZ POBLETE, Mr. ZUPANČIČ, Mr. CAMARA and Mr. YAKOVLEV took part, the CHAIRMAN suggested that Mr. Burns and Mr. Zupančič should draft a substantiated request that the Committee against Torture should be permitted additional working days.
После обмена мнениями, в котором участвовали г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС, г-н СОРЕНСЕН, г-н ГОНСАЛЕС- ПОБЛЕТЕ, г-н ЖУПАНЧИЧ, г-н КАМАРА и г-н ЯКОВЛЕВ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Бëрнсу и г-ну Жупанчичу подготовить обоснованный проект письма с просьбой о том, чтобы Комитету против пыток были выделены дополнительные рабочие дни.

Ms. GAER said that the Committee's new procedures relating, inter alia, to lists of issues created a need, in her view, for additional working days before or after the plenary meetings.
Г-жа ГАЕР указывает, что новые процедуры Комитета, касающиеся, кроме прочего, списка вопросов, по ее мнению, требуют дополнительных рабочих дней до или после пленарных заседаний.

In pursuance with the Law on Labour Relations the employee if younger that 18 years of age is entitled to annual leave, in accordance with the criteria and conditions for determining the duration of annual leave for other employees, to which seven additional working days are added.
Согласно Закону о трудовых отношениях, работник моложе 18 лет имеет право на ежегодный отпуск согласно критериям и условиям, действующим при определении продолжительности ежегодного отпуска для других работников, плюс на дополнительный отпуск продолжительностью в семь рабочих дней.

The adoption of the resolution by the Human Rights Council and the expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements because of the two additional working days of the sessions of the highlevel task force each year.
Принятие этой резолюции Советом по правам человека и ее ожидаемое принятие Генеральной Ассамблеей приведет к дополнительным потребностям, поскольку продолжительность ежегодных сессий целевой группы высокого уровня увеличится на два рабочих дня.

This was the case of the working group on the review of mandates(which was allotted 20 working days of meetings), and the working group on the agenda(which was allotted 10 working days of meetings), as well as the high-level task force on the implementation of the right to development to which Council resolution 4/4 assigned two additional working days of meetings.
Именно это произошло в случае рабочей группы по обзору мандатов( которой на проведение совещаний было выделено 20 рабочих дней), рабочей группы по повестке дня( которой на проведение совещаний было выделено 10 рабочих дней), а также целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие которой в соответствии с резолюцией 4/ 4 Совета на проведение совещаний было отведено два дополнительных рабочих дня.

In order to address the backlog and to encourage timely reporting, so as to ensure appropriate monitoring of the Convention and its Optional Protocols on a sustainable basis, the Committee has concluded that it would require one of its three annual sessions to be held in two chambers, which would amount to 13 additional working days of sessional meetings and five additional days of pre-sessional meetings per year.
С целью ликвидации отставания в рассмотрении докладов и поощрения своевременного представления докладов, с тем чтобы обеспечить надлежащий постоянный контроль за осуществлением Конвенции и Факультативных протоколов к ней, Комитет пришел к выводу о том, что ему потребуется проводить одну из трех его ежегодных сессий в формате двух секций, что позволит получить 13 дополнительных рабочих дней для сессионных заседаний и 5 дополнительных дней для предсессионных заседаний в год.

Official holidays during which a staff member is required to report for a full day of work are to be counted towards the 10 additional working days.
Официальные праздники, в дни которых сотрудник обязан выходить на работу на полный рабочий день, должны зачитываться в счет 10 дополнительных рабочих дней.

Considering that, when retaining at least one-and-half days of the official session time for the GRPE proper this would exceed the allocated time, the GRPE Chairman agreed to request WP.29 at its March 2002 session for allocation of an additional working day with interpretation, a start the session one day earlier, on Monday 10 June 2002.
Учитывая, что если оставить по крайней мере одну половину рабочего дня для официальной сессии самой GRPE, то это превысит предоставленное ей время, Председатель GRPE согласился обратиться к WP. 29 на его сессии в марте 2002 года с просьбой выделить дополнительный рабочий день с устным переводом и начать сессию на день раньше, т. е. в понедельник, 10 июня 2002 года.

The preparation and the publishing of the technical report required additional 2 working days.
Подготовка и опубликование технического отчета занимают еще два рабочих дня.

The preparation and the publishing of the technical report requires an additional 3 working days.
Подготовка и публикация технического отчета занимает еще три рабочих дня.

These additional six working days would, however, permit the Committee to deal with the rising backlog of cases.
В то же время эти шесть дополнительных рабочих дней позволят Комитету справиться с текущим отставанием в графике рассмотрения документов.

You can also place an urgent order(up to 3 working days) for additional fee.
Вы также можете оформить срочный заказ( до 3 рабочих дней) за дополнительную плату.

The State Corporation shall notify the applicant of the need to submit additional documents- 5 working days;
Государственная корпорация уведомляет заявителя о необходимости представления дополнительных документов- 5 рабочих дней;

Moreover, an additional session of five working days, preceding the working group's second formal session, would speed up discussions.
Кроме того, дополнительная сессия продолжительностью в пять рабочих дней, предшествующая второй официальной сессии Группы, позволила бы ускорить ход обсуждения.

If the experts do not require any additional information within four working days, the procedure under paragraphs 5, 6 and 7 below applies.
Если эксперты не запрашивают никакой дополнительной информации в течение четырех рабочих дней, то применяется процедура, предусмотренная в пунктах 5, 6 и 7 ниже.

In case of questions or issues requiring additional research we will respond within14 working days.
На вопросы и проблемы, требующие дополнительного изучения, мы ответим в течение рабочих 14 дней.

Women with three or more children under the age of 16 or a disabled child, have the right to an additional leave of three working days.
Женщины, имеющие трех или более детей в возрасте до 16 лет или ребенка- инвалида, имеют право на дополнительный отпуск в размере трех рабочих дней.

According to article 33 of the Rules, those convicts who work get an additional meal on working days, while ill convicts get food prescribed by a doctor(dietary food), as is explicitly required by article 36 of the Rules.
Согласно статье 33 Правил, по рабочим дням работающие осужденные получают дополнительное питание, а больные осужденные получают питание по предписанию врача( диетическое питание), как это прямо предписано статьей 36 Правил.