ADDITIONAL WORKING PAPER на Русском - Русский перевод

• дополнительный рабочий документ

Примеры использования Additional working paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional working paper submitted by Mr. V. Kartashkin pursuant to.
Дополнительный рабочий документ, представленный гном В. Карташкиным.

To that end, Japan would submit an additional working paper to the Committee on its own efforts in the field.
В этой связи Япония представит Подготовительному комитету дополнительный рабочий документ о мерах, которые она принимает в этой сфере.

Additional working paper on indigenous peoples and conflict prevention and resolution.
Дополнительный рабочий документ по вопросу о коренных народах и предотвращении и урегулировании конфликтов.

Requests Mr. Kartashkin to continue his work on the subject, without financial implications, and to submit an additional working paper to the SubCommission at its fiftysecond session;
Просит г-на Карташкина продолжить свою работу по этой теме без финансовых последствий и представить дополнительный рабочий документ Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии;

In that context, several additional working papers and actions, described in paragraph 61 below, were agreed upon.
В этом контексте была достигнута договоренность по поводу ряда дополнительных рабочих документов и мер, о которых говорится в пункте 61 ниже.

In its resolution 1999/28, the SubCommission requested Mr. Kartashkin to continue his work on the subject and to submit an additional working paper to the SubCommission at its fiftysecond session.
В своей резолюции 1999/ 28 Подкомиссия просила г-на Карташкина продолжить свою работу по этой теме и представить дополнительный рабочий документ Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.

Additional working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy item 3.
Дополнительный рабочий документ о мерах, предусмотренных различными международными договорами по правам человека в целях развития и упрочения демократии пункт 3.

He also thanked the two alternate members for having joined at very short notice and the organizations that had contributed additional working papers and had held a seminar on the effective participation of minorities.
Кроме того, он поблагодарил заместителей двух членов Подкомиссии за то, что они оперативно прибыли на заседания Рабочей группы, а также те организации, которые содействовали подготовке дополнительных рабочих документов и провели семинар по проблемам активного участия меньшинств.

It expressed its determination to submit additional working papers in the future which would elaborate on other chapters of the proposal submitted at the previous session.
Она заявила о своей готовности в будущем подготовить новые рабочие документы, посвященные другим главам предложения, представленного на предыдущей сессии.

E/CN.4/Sub.2/2000/2 12(a)(iii) Observance of human rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions: additional working paper submitted by Mr. V. Kartashkin pursuant to Sub-Commission resolution 1999/28.
E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 2 12 a iii Соблюдение прав человека государствами, не являющимися участниками конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека: дополнительный рабочий документ, представленный гном В. Карташкиным в соответствии с резолюцией 1999/ 28 Подкомиссии.

The proposals made in this additional working paper are based primarily on the discussion which took place during the fiftyfirst session of the SubCommission when it considered this agenda item.
Предложения, высказываемые в этом дополнительном рабочем документе, основаны преимущественно на той дискуссии, которая проходила в ходе пятьдесят первой сессии Подкомиссии при обсуждении данного пункта повестки дня.

At the 2nd meeting of the Working Group, on 26 January 1998, the delegation of Cuba referred to the consideration of its revised proposal at the previous session of the Special Committee14 and presented an additional working paper(A/AC.182/L.93/Add.1), which read as follows.
На 2- м заседании Рабочей группы 26 января 1998 года делегация Кубы упомянула о рассмотрении ее пересмотренного предложения на предыдущей сессии Специального комитета14 и представила новый рабочий документ( A/ AC. 182/ L. 93/ Add. 1), который гласит.

A series of additional working papers on sustainable forest management, improved productivity from industrial forest plantations, fibre supply modelling, and recovered and non-wood fibre;
Ряд дополнительных рабочих документов по вопросам устойчивого лесопользования, повышения продуктивности промышленных лесных плантаций, моделирования предложения волокна, а также по рекуперированному и недревесному волокну;

Requests Miguel Alfonso Martínez to submit, if possible to the twenty-fourth session of the Working Group under draft agenda item 4(c), the additional working paper requested by the Sub-Commission in its resolution 2004/15 on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution;
Просит Мигеля Альфонсо Мартинеса представить, по возможности, двадцать четвертой сессии Рабочей группы по пункту 4 с проекта повестки дня дополнительный рабочий документ, запрошенный Подкомиссией в ее резолюции 2004/ 15 по вопросу о коренных народах и предотвращении и урегулировании конфликтов;

Additional working paper by Mr. Kartashkin on observance of human rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions(resolution 1999/28, para. 2);
Дополнительный рабочий документ, подготовленный г-ном Карташкиным по вопросу о соблюдении прав человека государствами, не являющимися участниками конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека( резолюция 1999/ 28, пункт 2);

The Governments of Finland, France, Tunisia and the United Kingdom submitted additional working papers containing specific proposals on the text of the convention or additional international instruments before the ad hoc committee.
Правительства Соединенного Коро- левства, Туниса, Финляндии и Франции представили дополнительные рабочие документы, в которых содер- жались конкретные предложения по тексту конвен- ции или дополнительным международным докумен- там, находящимся на рассмотрении специального комитета.

Mr. Vladimir Kartashkin presented an additional working paper on the encouragement of universal acceptance of human rights instruments and observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions E/CN.4/Sub.2/2000/2.
Г-н Владимир Карташкин представил дополнительный рабочий документ о поощрении всеобщего принятия договоров по правам человека и соблюдения прав человека и основных свобод, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, государствами, не являющимися участниками конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 2.

Requests Miguel Alfonso Martínez to submit to the twentyfifth session of the Working Group under draft agenda item 4(c), or to any future expert advice mechanism under the appropriate agenda item, the additional working paper requested by the SubCommission in its resolution 2004/15 of 15 April 2004 on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution;
Просит Мигеля Альфонсо Мартинеса представить двадцать пятой сессии Рабочей группы по пункту 4 с проекта повестки дня или любому будущему экспертному консультативному механизму по соответствующему пункту повестки дня дополнительный рабочий документ, запрошенный Подкомиссией в ее резолюции 2004/ 15 от 15 апреля 2004 года по вопросу о коренных народах и предотвращении и урегулировании конфликтов;

The Working Group expressed appreciation to Ms. Hampson for the additional working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons and decided to recommend to the Sub-Commission to appoint Ms. Hampson as the Special Rapporteur to produce a study on this important matter.
Рабочая группа выразила свою признательность г-же Хэмпсон за дополнительный рабочий документ по вопросу о положении в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, которым угрожает исчезновение по экологическим причинам, и постановила рекомендовать Подкомиссии назначить г-жу Хэмпсон специальным докладчиком для подготовки исследования по этому важному вопросу.

His delegation had taken note of the revised working paper submitted by Cuba at the 1997 session of the Special Committee, entitled“Strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness”, and of the additional working paper before the current session under the same title(A/AC.182/L.93 and Add.1), which contained some interesting ideas about the reform of the United Nations, especially its legal aspects.
Индонезия приняла к сведению пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой на сессии Специального комитета в 1997 году и озаглавленный" Усиление роли Организации и повышение ее эффективности", а также дополнительный рабочий документ под этим же названием, представленный на текущей сессии, который содержит некоторые интересные элементы, касающиеся реформы Организации, и в частности ее юридических аспектов A/ AC. 182/ L. 93; A/ AC. 182/ L. 93/ Add. 1.

Mr. Miguel Alfonso Martínez: an additional working paper on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution, with particular emphasis on conflicts between indigenous traditional sources of authority and State-designated institutions and representatives and on the positive role that may be played by domestic and international third parties in brokering a dialogue for the peaceful resolution of conflicts affecting indigenous peoples;
Г-ну Мигелю Альфонсо Мартинесу- дополнительный рабочий документ по вопросу о коренных народах и предотвращении и урегулировании конфликтов с уделением особого внимания конфликтам между традиционными источниками власти коренных народов и назначаемыми государством учреждениями и представителями и о позитивной роли, которую могут играть национальные и международные третьи стороны в налаживании диалога с целью мирного урегулирования конфликтов, затрагивающих коренные народы;

The present working paper provides additional examples.
В настоящем рабочем документе приводятся дополнительные примеры.

At the current session, the Coalition would submit a further working paper containing additional reflections and recommendations.
На текущей сессии Коалиция представит еще один рабочий документ, содержащий дополнительные соображения и рекомендации.

Additional expanded working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy Item 3.
Дополнительный расширенный рабочий документ о мерах, предусмотренных в различных международных договорах по правам человека в целях развития и упрочения демократии пункт 3.

Additional expanded working paper by Mr. Rodríguez Cuadros on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy decision 2002/116.
Дополнительный расширенный рабочий документ по вопросу о мерах, предусмотренных в различных международных договорах по правам человека в целях поощрения и укрепления демократии, подготовленный гном Родригесом Куадросом решение 2002/ 116.

In its decision 2002/116, the Sub-Commission decided to request Mr. RodríguezCuadros to prepare, without financial implications, an additional expanded working paper for submission to the SubCommission at its fiftyfifth session.
В своем решении 2002/ 116 Подкомиссия постановила просить г-на Родригеса Куадроса подготовить, без финансовых последствий, дополнительный дополненный рабочий документ для представления Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

The Working Group also had before it a number of additional suggested comments on that working paper.
На рассмотрение Рабочей группы был представлен также ряд дополнительных предложений и замечаний по этому рабочему документу.

The expanded working paper further discussed additional communities affected by discrimination based on work and descent, in particular, diaspora communities.
Далее в расширенном рабочем документе обсуждались другие общины, подвергающиеся дискриминации по виду занятий и родовому происхождению, в частности общины- диаспоры.

Mr. Rodríguez Cuadros made a statement concerning his additional expanded working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy see E/CN.4/Sub.2/2003/7.
Г-н Родригес Куадрос выступил с заявлением, касающимся его дополнительного расширенного рабочего документа по вопросу о мерах, предусмотренных в различных международных договорах о правах человека в целях поощрения и укрепления демократии E/ CN. 4/ Sub.

These will be followed up in the future with additional reviews and a broader working paper.
После этого будут проведены дополнительные обзоры и подготовлен более подробный рабочий документ.