ADDITIONS TO THE LIST на Русском - Русский перевод

• добавлений к перечню
• добавлений к списку
• дополнении перечня
• дополнения к списку

Примеры использования Additions to the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some additions to the list of birds of the Donetsk region.
Дополнения к списку птиц Донецкой области.

Requests the Administrator to take into account the additions to the list of least developed countries;
Просит Администратора принять во внимание добавления к перечню наименее развитых стран;

To make annual additions to the list of the persons nominating for the Prize.
Ежегодно вносить дополнения в список лиц, номинирующих на Премию.

For that reason, UNESCO established a list of Intangible Cultural Heritage in 2003 and set up a fund for all additions to the list.
По этой причине, ЮНЕСКО создала список нематериального культурного наследия в 2003 году и создать фонд для всех добавления в список.

There have also been several additions to the list of treaties with jurisdiction clauses.
Внесены также некоторые дополнения в список договоров с клаузулой о юрисдикции.

Svetlana Kambulova, the director of the city's economy department, told the audience about the introduction of changes and additions to the list of investment projects in Rostov.
Директор департамента экономики города Светлана Камбулова рассказала собравшимся о внесении изменений и дополнений в Перечень инвестиционных проектов Ростова.

The financial community is informed of additions to the list of Specially Designated Global Terrorists in a variety of ways.
Финансовые учреждения информируются о добавлениях к перечню особо опасных глобальных террористов с помощью целого ряда способов.

The convenor explained that some country names used by national authorities were not the same as those used by the Group of Experts and that the Working Group would welcome additions to the list.
Руководитель объяснил, что некоторые названия стран, используемые национальными властями, не совпадают с теми, которые используются Группой экспертов, и что Рабочая группа приветствовала бы добавления к списку.

Calls on Parties to submit information on modifications or additions to the list of points of contact to the secretariat immediately;
Призывает Стороны незамедлительно представлять в секретариат информацию об изменении или дополнении перечня пунктов связи;

Recent additions to the List have targeted Taliban financial networks, and this has further enhanced the relevance of the List to the current threat.
Последние добавления в перечень были связаны в основном с финансовыми сетями<< Талибана>>, что только повысило актуальность перечня в свете существующей в настоящее время угрозы.

Calls on Parties to submit information on modifications or additions to the list of points of contact and the list of focal points to the secretariat immediately;
Призывает Стороны незамедлительно представлять в секретариат информацию об изменении или дополнении перечня пунктов связи или координационных центров;

Proposed additions to the list should include, to the extent possible, relevant and specific information to facilitate their identification by competent authorities.
Насколько это возможно, предлагаемые к перечню добавления должны включать в себя соответствующую и конкретную информацию, которая облегчала бы компетентным органам задачу идентификации добавляемых в перечень лиц и организаций.

Following the report of the contact group chair a number of other speakers suggested further additions to the list of response measures contained in table 4.1.
После доклада о работе контактной группы председатель и ряд других ораторов предложили внести дальнейшие дополнения в перечень мер реагирования, содержащийся в таблице 4. 1.

Completion of an inventory of additions to the list of critical collective and local water supply systems which are sole sources of drinking water.
Завершение инвентаризации по дополнению Перечня особо важных групповых и локальных систем водоснабжения, являющихся безальтернативными источниками питьевой воды;

The WGSO considered in detail the draft organization of work at the Conference and provided comments and additions to the list of keynote speakers and chairpersons of the sessions.
РГСДЛ подробно рассмотрела проект документа о порядке организации работы на Конференции и представила замечания и дополнения к списку основных докладчиков на заседаниях и их председателей.

Any review carried out should consider not only additions to the list of crimes within the jurisdiction of the Court but also deletions from that list, as circumstances required.
При проведении любого пересмотра необходимо учитывать не только дополнения к перечню преступлений, входящих в юрисдикцию суда, но и исключения из этого перечня, в зависимости от обстоятельств.

To present to the Committee recommendations, which could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution and in preparing proposed additions to the List;
Представляет Комитету рекомендации, которые могли бы использоваться государствами- членами в целях содействия осуществлению мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, а также при подготовке предлагаемых дополнений к перечню;

The Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan made amendments and additions to the list of routes intended for the transit movement of foreign road carriers through the territory of the Repub….
Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан внесены изменения и дополнения в Перечень маршрутов, предназначенных для транзитного передвижения иностранных автоперевозчиков по территории рес….

Thus, additions to the list again intensified, wiping out the 2017 decline driven by an order of the Prosecutor General issued in the spring of 2016 that largely centralized the procedure for banning materials due to extremism.[40].
Таким образом, пополнение списка вновь интенсифицировалось, исчерпал себя спад, наметившийся было в 2017 году и обусловленный принятым весной 2016 года приказом Генпрокуратуры, который значительно централизовал процедуру запрета материалов за экстремизм[ 40].

Subsequently, at the request of a State Party, the Depositary shall, upon approval by a majority of States Parties, convene a meeting of the Assembly of States Parties in order to consider additions to the list of crimes within the jurisdiction of the Court.
Впоследствии по просьбе какого-либо из государств- участников депозитарий, с согласия большинства государств- участников, созывает совещание Ассамблеи государств- участников для рассмотрения дополнений к перечню преступлений, входящих в юрисдикцию Суда.

The most recent additions to the List include Al-Qaida-associated terrorists and terrorist groups operating in Central, South and South-east Asia and the Middle East, including Iraq.
Добавленных в Перечень в самое последнее время, относятся имена террористов и названия террористических группировок, связанных с организацией<< Аль-Каида>> и действующих в Центральной, Южной и Юго-Восточной Азии и на Ближнем Востоке, включая Ирак.

As the world approaches the five-year anniversary of the September 2001 attacks in the United States and subsequent regular additions to the List, the Team believes it is as important as ever to strengthen the effectiveness of the sanctions regime, while retaining core principles of fairness.
Когда прошло уже почти пять лет с того момента, как в сентябре 2001 года были совершены террористические акты в Соединенных Штатах Америки и позднее начался процесс регулярного пополнения перечня, Группа считает, что как никогда важно укреплять эффективность режима санкций, сохраняя при этом ключевые принципы справедливости.

Proposed additions to the list should also include, to the extent possible, a narrative description of the information that forms the basis or justification for taking action pursuant to resolution 1390(2002) and relevant provisions of resolutions 1267(1999) and 1333(2000);
Насколько это возможно, предлагаемые к перечню добавления должны содержать также детальное изложение той информации, которая является основой или основанием для принятия мер во исполнение резолюции 1390( 2002), и соответствующих положений резолюций 1267( 1999) и 1333 2000.

I have the honour to inform you that your letter dated 19 January 1995(S/1995/67) concerning additions to the list of countries contributing military personnel to the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 19 января 1995 года( S/ 1995/ 67), касающееся добавлений к перечню стран, предоставляющих военный персонал для Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), доведено до сведения членов Совета.

Recent additions to the list are the case between Hungary and Slovakia over the Danube dams; and the request from the World Health Organization for an advisory opinion concerning the use of nuclear weapons- the only advisory-opinion request in the docket at present.
Недавно этот список дополнили дело между Венгрией и Словакией относительно дамб на Дунае; и просьба Всемирной организации здравоохранения о консультативном заключении относительно применения ядерного оружия- это единственная просьба о консультативном заключении, которая сейчас находится в досье.

I have the honour to inform you that your letter dated 3 December 1993(S/26850) concerning the additions to the list of contributing countries for the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 3 декабря 1993 года( S/ 26850) относительно добавлений к списку стран, предоставляющих военный персонал в состав Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), было доведено до сведения членов Совета.

To present to the Committee recommendations, which could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1735(2006) and in preparing proposed additions to the list created pursuant to resolutions 1267(1999) and 1333(2000)(the"Consolidated List");
Представляет Комитету рекомендации в порядке помощи государствам- членам, которую они могли бы использовать при осуществлении мер, упомянутых в пункте 1 резолюции 1735( 2006), и в подготовке предлагаемых дополнений к перечню, составленному в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000)( сводный перечень);.

I have the honour to inform you that your letter dated 29 August 1994(S/1994/1017) concerning the additions to the list of countries contributing troops to the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 29 августа 1994 года( S/ 1994/ 1017), касающееся добавлений к списку стран, предоставляющих контингенты для Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), было доведено до сведения членов Совета.

The Committee has received no reports of listed individuals being stopped at borders since the Team's last report, despite further emphasis by the Committee on adding adequate identifiers to the List entries, which has meant that recent additions to the List have included the details of passports and national identity cards.
Со времени представления последнего доклада Группы Комитет не получил никаких сообщений о включенных в перечень лицах, остановленных на границах, несмотря на то, что Комитет делает еще больший акцент на добавление адекватных идентифицирующих данных к позициям в перечне, что в свою очередь означает, что недавние добавления в перечень содержат детали касательно паспортов и национальных удостоверений личности.

I have the honour to inform you that your letter dated 1 August 1994(S/1994/929) concerning additions to the list of Member States contributing military personnel to the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 1 августа 1994 года( S/ 1994/ 929), касающееся добавлений к списку государств- членов, предоставляющих военный персонал для Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), доведено до сведения членов Совета.