ADDRESSED IN THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• рассматриваемые в настоящем докладе
• затронутых в настоящем докладе
• рассматриваться в настоящем докладе
• рассмотрены в настоящем докладе

Примеры использования Addressed in the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Issues addressed in the present report.
II. Вопросы, рассматриваемые в настоящем докладе.

The outcome of this Conference is also addressed in the present report.
Результаты конференции также рассматриваются в настоящем докладе.

Issues addressed in the present report include.
В настоящем докладе рассматриваются, в частности, следующие вопросы.

Those topics will therefore also be addressed in the present report.
В этой связи эти темы будут также рассмотрены в настоящем докладе.

The themes addressed in the present report emerged from General Assembly resolution 64/215.
Вопросы, рассмотренные в настоящем докладе, были определены в резолюции 64/ 215 Генеральной Ассамблеи.

Accordingly, those issues are also addressed in the present report.
В связи с этим данные вопросы также рассматриваются в настоящем докладе.

Those issues are addressed in the present report in the section C.1, which relates to the review of the methodology.
Эти вопросы рассматриваются в настоящем докладе в разделе C. 1, посвященном пересмотру методологии.

There are no significant outstanding matters, except for those addressed in the present report.
Важных неурегулированных вопросов, за исключением рассматриваемых в настоящем докладе.

These issues are addressed in the present report.
Эти вопросы затрагиваются в настоящем докладе.

This definition thus does not cover all types of small arms and light weapons addressed in the present report.
Таким образом, данное определение охватывает не все типы стрелкового оружия и легких вооружений, рассматриваемые в настоящем докладе.

These issues are addressed in the present report.
Эти вопросы рассматриваются в настоящем докладе.

In the same resolution, the General Assembly also made a number of specific requests that are addressed in the present report.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея также высказала ряд конкретных просьб, рассматриваемых в настоящем докладе.

Both mandates are addressed in the present report.
Оба мандата рассматриваются в настоящем докладе.

The Working Group might wish to encourage States to share their experiences with and lessons learned from the implementation of the policies, measures and practices addressed in the present report.
Рабочая группа, возможно, пожелает призвать государства поделиться своим опытом и уроками, извлеченными из осуществления политики, мер и практики, рассмотренных в настоящем докладе.

Major changes addressed in the present report.
Основные изменения, рассматриваемые в настоящем докладе.

The Special Rapporteur intends to maintain close engagement with national and international stakeholders on all of these issues, in addition to the particular aspects addressed in the present report.
Специальный докладчик намерен поддерживать тесное взаимодействие с национальными и международно действующими лицами по всем этим вопросам в дополнение к конкретным аспектам, затронутым в настоящем докладе.

The matter is also addressed in the present report in para. 87.
Данный вопрос также затрагивается в пункте 87 настоящего доклада.

In this connection, the request contained in paragraph 15 concerning the reach and scope of activities of the Department is a broad one and will therefore be addressed in the present report.
В связи с этим содержащаяся в пункте 15 просьба в отношении охвата и масштабов деятельности Департамента является весьма многоплановой и, следовательно, будет рассматриваться в настоящем докладе.

That subject is addressed in the present report in chapter I, entitled“Social cohesion, social disorganization and illegal drugs”.
Эта тема рассматривается в главе I настоящего доклада, озаглавленной" Социальная сплоченность, социальная дезорганизация и запрещенные наркотики.

The situation in former Sector East will not be addressed in the present report.
Положение в бывшем секторе" Восток" не будет рассматриваться в настоящем докладе.

Inland fisheries are not addressed in the present report, but it is noted that their contribution to global food security is closely related to that of seafood.
Вопросы внутреннего рыболовства не рассматриваются в настоящем докладе, однако отмечается, что его вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности тесно связан с вкладом морепродуктов.

This facilitated the development of new networks and coalitions organized both nationally and regionally, and helped to place the concerns addressed in the present report on political and development agendas.
Это способствовало созданию новых объединений и коалиций, организованных как на национальном, так и на региональном уровне, и содействовало включению вопросов, рассматриваемых в настоящем докладе, в политические повестки дня и повестки дня для развития.

Specific matters and concerns which were raised in the debate will be addressed in the present report as well as when the Commission reviews the draft conclusions according to its procedures.
Конкретные вопросы и проблемы, затронутые в ходе обсуждения, будут рассмотрены в настоящем докладе, а также при рассмотрении Комиссией проектов выводов в соответствии со своими процедурами.

Based on this broad definition and on an assessment of weapons actually used in conflicts being dealt with by the United Nations, the weapons addressed in the present report are categorized as follows.
В соответствии с этим широким определением и оценкой в отношении оружия, фактически применяемого в конфликтах, с которыми имеет дело Организация Объединенных Наций, рассматриваемое в настоящем докладе оружие подразделяется на следующие типы.

The choice of the rights addressed in the present report was made in the light of the disturbing extent of their violation in relation to the war situation which prevailed for more than 10 years.
При выборе прав, затрагиваемых в настоящем докладе, учитывались вызывающие беспокойство масштабы их нарушений, совершенных в контексте затянувшейся на более чем 10 лет войны.

While those submissions were not of direct relevance to the topic addressed in the present report, they have been reflected in CAC/COSP/WG.4/2014/3.
Несмотря на то что эти представления не имеют прямого отношения к теме, рассматриваемой в настоящем докладе, они отражены в документе CAC/ COSP/ WG. 4/ 2014/ 3.

The other treaty bodies, such as the Human Rights Committee or the Committee against Torture, generally focus on civil and political rights and therefore their practice is not addressed in the present report.
Другие договорные органы, такие, как Комитет по правам человека или Комитет против пыток, как правило, уделяют основное внимание в своей работе гражданским и политическим правам, и в связи с этим их практика в настоящем докладе не рассматривается.

Further, the Committee agreed that general compliance issues and possible recommendations should also be addressed in the present report(ECE/MP. EIA/WG.1/2006/4, para. 19); such recommendations are indicated in bold in this section.
Кроме того, Комитет постановил, что общие вопросы соблюдения и возможные рекомендации также должны быть рассмотрены в настоящем докладе( ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 4, пункт 19); такие рекомендации выделены жирным шрифтом в этой части.

Proposals for the small joint office, to be headed by the Special Adviser on the Prevention of Genocide, will be submitted to the General Assembly once it has had an opportunity to consider the larger policy issues addressed in the present report.
Предложения в отношении создания небольшой совместной канцелярии, которая будет возглавляться Специальным советником по предупреждению геноцида, будут представлены Генеральной Ассамблее после того, как она рассмотрит более широкие вопросы политики, затрагиваемые в настоящем докладе.

In that regard, and pursuant to the thematic issues addressed in the present report, the Special Rapporteur would like to make some general recommendations, as well as more specific ones relating to each of the themes addressed..
В этой связи и в соответствии с тематическими вопросами, рассматриваемыми в настоящем докладе, Специальный докладчик хотел бы сделать некоторые рекомендации общего порядка, а также более конкретные рекомендации по каждой из поднятых тем.