ADDRESSED TO THEM на Русском - Русский перевод

• адресованные им
• направленные им
• в их адрес
• обращенные к ним
• адресованных им
• направила им

Примеры использования Addressed to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eleven programmes have implemented all recommendations addressed to them.
Одиннадцать программ осуществили все адресованные им рекомендации.

Invites the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them under thematic procedures and to keep the relevant mechanisms informed promptly on the progress made towards their implementation”.
Предлагает соответствующим правительствам тщательно изучить рекомендации, направленные им в рамках тематических процедур и оперативно информировать соответствующие механизмы о ходе их осуществления.

Some detainees spent five years without receiving letters addressed to them.
Некоторые из задержанных в течение пяти лет не получают адресованные им письма.

The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to the identical letters addressed to them on 6 December 2013 by the President of the Assembly are annexed to the present note see annexes II and III.
Полученные от Председателя Совета и от Генерального секретаря ответы на идентичные письма, направленные им 6 декабря 2013 года Председателем Ассамблеи, прилагаются к настоящей записке см. приложения II и III.

Regrettably, some Governments have not yet responded to the communications addressed to them.
К сожалению, ряд правительств до сих пор не ответил на направленные им сообщения.

The armed groups cannot continue to ignore, with impunity, the call addressed to them in Arusha, Nairobi and other international forums.
Вооруженные группировки не могут безнаказанно продолжать игнорировать призыв, который был к ним обращен в Аруше, Найроби и на других международных форумах.

Additional clarifications were provided by funds and programmes on questions specifically addressed to them.
Фонды и программы представили дополнительные разъяснения по конкретным адресованным им вопросам.

The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 6 December 1993 by the President of the Assembly are attached see annexes II and III.
Ответы, полученные от Председателя Совета и от Генерального секретаря на идентичные письма, направленные им 6 декабря 1993 года Председателем Ассамблеи, приводятся в приложениях см. приложения II и III.

On this basis, it was estimated that the three countries have implemented more than 50% of the recommendations addressed to them.
Согласно оценкам, произведенным на этой основе, эти три страны осуществили более 50% адресованных им рекомендаций.

The users of vehicles with MPW> 3.5 t will find information, addressed to them, by clicking the truck pictogram.
Пользователь транспортных средств с разрешенной максимальной массой> 3, 5 тонн найдут касающуюся их информацию, щелкнув на пиктограмму грузового транспортного средства.

However, a constant obstacle is the lack of reaction of the governing bodies of the participating organizations on the recommendations addressed to them.
Вместе с тем постоянным барьером является отсутствие реакции руководящих органов участвующих организаций в отношении адресованных им рекомендаций.

The illegal armed groups continued to ignore the recommendations on IHL addressed to them by the High Commissioner in previous years.
Незаконные вооруженные группы попрежнему игнорируют рекомендации о международном гуманитарном праве, с которыми Верховный комиссар обращалась к ним в предыдущие годы.

Only a few of the States involved had followed up the letters of allegation and urgent appeals addressed to them.
Лишь некоторые из государств, участвующих в обмене сообщениями, реагируют на письма, содержащие утверждения о нарушениях, и на срочные призывы, обращенные к ним.

The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 17 October 2007 by the President of the Assembly are annexed see annexes II and III.
Ответы, полученные от председателя Совета и от Генерального секретаря на идентичные письма, направленные им 17 октября 2007 года Председателем Ассамблеи, содержатся в приложениях см. приложения II и III.

In this context, it must be emphasized that the illegal armed groups(FARC-EP, ELN, AUC and other paramilitary groups) totally ignored the recommendations addressed to them.
В этой связи следует подчеркнуть, что незаконные вооруженные группы( КРВС- НА, АНО и АУК и другие военизированные группы) полностью игнорировали адресованные им рекомендации.

Detainees are searched, fingerprinted and photographed. Their belongings and any packages or parcels addressed to them are inspected and their correspondence is censored.
Лица, заключенные под стражу, в качестве меры пресечения, подвергаются обыску, дактилоскопированию и фотографируются; находящиеся при них вещи, а также поступающие на их имя передачи и посылки подлежат досмотру, а переписка- цензуре.

The inspectors noted with concern an increasing trend for legislative bodies not to fully consider and discuss JIU reports or act upon the recommendations addressed to them.
Инспекторы с озабоченностью отмечают растущую тенденцию, когда директивные органы поверхностно рассматривают и обсуждают доклады ОИГ и не выполняют ее рекомендации в их адрес.

During the period under review, a majority of Governments sent replies to urgent appeals or communications addressed to them by the Special Rapporteur during or prior to the reporting period.
В течение рассматриваемого периода большинство правительств препроводили ответы на призывы к незамедлительным действиям или сообщения, направленные им Специальным докладчиком в течение или до отчетного периода.

In this connection, the Unit encourages the secretariats of participating organizations to propose a course of action to Member States by accepting, rejecting or modifying recommendations addressed to them.
В связи с этим Группа призывает секретариаты участвующих организаций предлагать государствам- членам тот или иной вариант действий путем принятия, отклонения или изменения адресованных им рекомендаций.

Invites the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them under thematic procedures and to keep the relevant mechanisms informed without undue delay on the progress made towards their implementation;
Предлагает соответствующим правительствам тщательно изучить рекомендации, направленные им в рамках тематических процедур, и без неоправданных задержек информировать соответствующие механизмы о ходе их осуществления;

To intensify their cooperation with the Working Group on any action taken pursuant to recommendations addressed to them by the Working Group;
Активизировать свое сотрудничество с Рабочей группой в принятии любых мер во исполнение рекомендаций, адресованных им Рабочей группой;

Calls upon the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them under thematic procedures and to keep the relevant mechanisms informed without undue delay on the progress made towards their implementation;
Призывает соответствующие правительства тщательно изучить рекомендации, направленные им в рамках тематических процедур, и без неоправданных задержек информировать соответствующие механизмы о ходе их осуществления;

To intensify their cooperation with the Working Group on any action taken pursuant to recommendations addressed to them by the Working Group;
Активизировать свое сотрудничество с Рабочей группой в принятии любых мер в соответствии с рекомендациями, направленными им Рабочей группой;

At the time of reporting, four national preventive mechanisms had agreed that recommendations addressed to them be published(Germany, Honduras, Republic of Moldova and Senegal), and hence fulfilled the primary admissibility criteria to seek funding from the Fund.
На момент подготовки настоящего доклада, четыре национальных превентивных механизма согласились с тем, что адресованные им рекомендации будут опубликованы( Германия, Гондурас, Республика Молдова и Сенегал), и, следовательно, выполнили основные требования для обращения за получением средств из Фонда.

The figures in table 4 show that more than half the States concerned(or 55 per cent) have replied to the communications addressed to them by the Special Rapporteur.
Таким образом, имеющиеся данные свидетельствуют о том( см. таблицу 4), что более половины соответствующих государств( 55 процентов) отвечают на сообщения, направляемые им Специальным докладчиком.

The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 2 November 2011 by the President of the Assembly are annexed to the present note see annexes II and III.
Ответы, полученные от Председателя Совета и Генерального секретаря на идентичные письма, направленные в их адрес 2 ноября 2011 года Председателем Ассамблеи, содержатся в приложениях к настоящей записке см. приложения II и III.

Also urges the Governments concerned to intensify their cooperation with the Working Group on any action taken pursuant to recommendations addressed to them by the Working Group;
Также настоятельно призывает соответствующие правительства активизировать свое сотрудничество с Рабочей группой в принятии любых мер в соответствии с рекомендациями, направленными им Рабочей группой;

The replies received from the President of the Economic and Social Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 26 and 29 January 2007, respectively, by the President of the Assembly are attached see annexes VI and VII.
Ответы, полученные от Председателя Экономического и Социального Совета и Генерального секретаря на идентичные письма, направленные им Председателем Ассамблеи соответственно 26 и 29 января 2007 года, прилагаются см. приложения VI и VII.

The Co-Prime Ministers should instruct all government ministers and officials to respond without unreasonable delay to formal request and recommendations addressed to them by the Commission.
Оба премьер-министра должны проинструктировать всех государственных министров и должностных лиц о необходимости направления в разумные сроки ответов на официальные просьбы и рекомендации, поступающие в их адрес от Комиссии.

Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to consider, in accordance with their mandates, the recommendations addressed to them and to inform the General Assembly, preferably during its fifty-sixth session, of their views in this regard;
Призывает все соответствующие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций рассмотреть, в соответствии со своими мандатами, обращенные к ним рекомендации и сообщить Генеральной Ассамблее, желательно в ходе ее пятьдесят шестой сессии, свои мнения в этом отношении;