TRANSMITTED TO THEM на Русском - Русский перевод

• препровождаемые им
• направляемые им
• переданные им

Примеры использования Transmitted to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

To respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
Представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком;

She also asked whether Governments acted on the complaints the Special Rapporteur transmitted to them.
Она также хотела бы узнать, какие действия правительства предпринимают в связи с жалобами, которые им направляет Специальный докладчик.

Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of the item.
Поэтому делегациям предлагается при обсуждении этого пункта иметь при себе переданные им копии доклада.

It was crucial that States take substantive steps to investigate the cases that the Working Group transmitted to them.
Очень важно, чтобы государства предприняли существенные шаги по расследованию случаев, о которых им сообщает Рабочая группа.

Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of the item.
Поэтому делегациям предлагается во время обсуждения этого пункта иметь при себе переданные им экземпляры.

The Governments of Canada, Germany, the Netherlands and the United States have communicated their observations on the allegations transmitted to them.
Правительства Германии, Канады, Нидерландов и Соединенных Штатов представили свои замечания по препровожденным им утверждениям.

Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during the discussion of the item.
В связи с этим делегации просят иметь при себе переданные им экземпляры доклада во время обсуждения этого пункта.

The Special Rapporteur is concerned that some of these countries have not replied to any of the communications transmitted to them since 1992.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что некоторые из этих стран не ответили ни на одно сообщение, направленное им с 1992 года.

Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of this item.
Поэтому к делегациям обращается просьба иметь при себе препровожденные им экземпляры доклада во время обсуждения этого пункта.

By letter of the same date, the Registrar informed the authors of the above-mentioned declaration of independence of the Court's decisions, and transmitted to them a copy of the Order.
Письмом от той же даты Секретарь информировал авторов вышеуказанной декларации независимости о решениях Суда и препроводил им копию постановления.

Delegations are therefore requested to utilize the copies transmitted to them at the time of the discussion of the agenda item.
Поэтому делегациям предлагается во время обсуждения этого пункта повестки дня иметь при себе переданные им экземпляры.

The Special Rapporteur is concerned that the Governments of the following countries, as of 25 November 1994, had not replied to specific allegations transmitted to them during.
Специальный докладчик озабочен тем, что по состоянию на 25 ноября 1994 года правительства следующих стран 3/ не ответили на конкретные сообщения, направленные им в течение.

Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer expeditiously;
Настоятельно призывает те правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным докладчиком, срочно представить свои ответы;

Furthermore, the relevant authorities of Serbia and Montenegro have proven through their behaviour in the recent months that they are not ready to execute the arrest warrants transmitted to them by the Tribunal.
Кроме того, своей позицией, занятой в последние месяцы, соответствующие органы Сербии и Черногории показали, что они не готовы выполнить ордера на арест, переданные им Трибуналом.

Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay;
Настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным представителем, представить свои ответы без дальнейшего промедления;

The Security Council calls upon all States and others concerned to comply fully with their obligations with respect to cooperation with the Tribunal, and in particular their obligation to execute arrest warrants transmitted to them by the Tribunal.
Совет Безопасности призывает все государства и других, кого это касается, в полной мере выполнять свое обязательство сотрудничать с Трибуналом, и в частности свое обязательство исполнять ордера на арест, препровождаемые им Трибуналом.

Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay;
Настоятельно призывает все правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным представителем, ответить на них без дальнейшей задержки;

Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
Выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что ряд государств, упомянутых в докладе Специального докладчика, не отреагировали на конкретные утверждения, основанные на заслуживающей доверия информации, и сообщения о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, препровожденные им Специальным докладчиком;

It was also important for the largest possible number of States to reply to the questionnaires transmitted to them by the Commission, for example, on the topic of State responsibility.
Важно также, чтобы как можно большее число государств представляли ответы на вопросники, препровождаемые им Комиссией, в частности по вопросу об ответственности государств.

Reports from the missions indicate that the improved dialogue has resulted in substantial improvement in procedures, which has translated into a marked increase in investigation reports and a substantial decrease in the response time of the Investigations Division in addressing allegations transmitted to them.
Доклады миссий свидетельствуют о том, что более широкий диалог способствовал заметному прогрессу в деле совершенствования процедур, а это, в свою очередь, привело к значительному увеличению числа докладов о расследованиях и существенному сокращению времени, необходимого Отделу расследований УСВН для рассмотрения препровожденных ему жалоб.

Many Governments also provided comprehensive responses to a questionnaire transmitted to them by the independent expert in 2004.
Кроме того, правительства многих стран представили подробные ответы на вопросник, который был направлен им независимым экспертом в 2004 году.

The replies from the Egyptian authorities to the information transmitted to them in May were received in October and November 1992 and, therefore, could not be considered by the Committee at its ninth session, held from 9 to 20 November 1992.
Ответы египетских властей, представленные в связи с информацией, направленной им в мае, были получены в октябре и ноябре 1992 года и поэтому не могли быть рассмотрены Комитетом на его девятой сессии, состоявшейся 9- 20 ноября 1992 года.

Tables 2 and 3 contain information regarding the responsiveness of Governments to allegations transmitted to them by the Special Rapporteur.
Таблицы 2 и 3 содержат данные, касающиеся реакции правительств на содержащие утверждения сообщения, направленные им Специальным докладчиком.

Strongly urges all Governments to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur, and calls on them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that his mandate may be carried out effectively;
Настоятельно призывает все правительства представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком, а также призывает их и все другие заинтересованные стороны сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в целях обеспечения эффективного осуществления его мандата;

Percentage of Governments that, by 25 November 1994, had provided replies to the allegations transmitted to them during the year indicated.
Доля правительств( в процентах), которые к 25 ноября 1994 года представили ответы на содержащие утверждения сообщения, направленные им в течение указанного года.

Urges the Governments concerned, particularly those which have not yet responded to communications transmitted to them by the Working Group, to cooperate with and assist the Working Group so that it may carry out its mandate effectively, and in particular to reply expeditiously to its requests for information;
Настоятельно призывает соответствующие правительства, в частности те, которые еще не ответили на сообщения, переданные им Рабочей группой, сотрудничать с ней и оказывать ей содействие таким образом, чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, и в частности быстро реагировать на запросы о предоставлении информации, направляемые им Рабочей группой;

He then met with Moroccan officials in Rabat and informed them of this new list, which has since been transmitted to them by my Special Representative.
Затем он встретился с должностными лицами Марокко в Рабате и информировал их об этом новом списке, который позднее был им передан моим Специальным представителем.

In the report, I also indicated that on the basis of the positive replies received from the parties to the package of proposals transmitted to them on 17 February 1995, I considered that minimum conditions existed for the continued involvement of the United Nations in the peace process.
В этом докладе я указал также, что, получив положительные ответы сторон на пакет предложений, направленный им 17 февраля 1995 года, я сделал вывод о том, что существуют минимальные условия, позволяющие Организации Объединенных Наций продолжить свое участие в мирном процессе.

They would be ready, however, to engage in discussion of a formal list established by the Independent Jurist on the basis of definite elements provided by the Frente POLISARIO and transmitted to them officially by the United Nations.
Вместе с тем они заявили о своей готовности обсудить официальный список, который был бы составлен независимым юристом на основе точной информации, предоставленной Фронтом ПОЛИСАРИО, и официально препровожден им Организацией Объединенных Наций.

Where local communities, including their leaders, are illiterate or semi-literate, it will be important to ensure that all information transmitted to them is available in intelligible and appropriate forms and languages, and that all proceedings are audio-recorded for their reference.
Если местные общины, включая их лидеров, неграмотны или полуграмотны, необходимо будет обеспечить, чтобы вся передаваемая им информация была представлена в понятной и доступной для них форме и на соответствующем языке, а все совещания записывались на аудионоситель, чтобы впоследствии на них можно было сослаться.