TRANSMITTED TO THEM BY THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• препровождаемые им специальным докладчиком
• направляемые им специальным докладчиком

Примеры использования Transmitted to them by the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

To respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
Представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком;

The Commission expressed its concern that a number of Governments mentioned in the report of the Special Rapporteur 11/ had not replied to allegations and reports transmitted to them by the Special Rapporteur.
Комиссия выразила свою озабоченность тем фактом, что некоторые правительства, упомянутые в докладе Специального докладчика 11/, не ответили на конкретные утверждения и сообщения, препровожденные им Специальным докладчиком.

Strongly urges all Governments to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur, and calls on them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that his mandate may be carried out effectively;
Настоятельно призывает все правительства представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком, а также призывает их и все другие заинтересованные стороны сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в целях обеспечения эффективного осуществления его мандата;

Tables 2 and 3 contain information regarding the responsiveness of Governments to allegations transmitted to them by the Special Rapporteur.
Таблицы 2 и 3 содержат данные, касающиеся реакции правительств на содержащие утверждения сообщения, направленные им Специальным докладчиком.

Strongly urges all Governments to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that his mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when he so requests;
Настоятельно призывает все правительства представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком, а также призывает их и все другие заинтересованные стороны сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в целях обеспечения эффективного осуществления его мандата, в том числе, при необходимости, посредством направления приглашений Специальному докладчику в случае его обращения с соответствующей просьбой;

Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer expeditiously;
Настоятельно призывает те правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным докладчиком, срочно представить свои ответы;

Urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandate and to provide all information in a timely manner, as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей содействие в выполнении ее мандата и своевременно предоставлять всю информацию, а также реагировать без неоправданных задержек на сообщения, препровожденные им Специальным докладчиком;

Calls upon all States to reply in a timely manner to the extent possible to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur, and takes note of the steps taken by the Special Rapporteur to enhance the rate and quality of responses on the part of States;
Призывает все государства, насколько это возможно, своевременно реагировать на конкретные утверждения, основанные на заслуживающей доверия информации, и сообщения о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, препровожденные им Специальным докладчиком, и принимает к сведению шаги, предпринятые Специальным докладчиком с целью увеличения числа и качества ответов со стороны государств;

Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
Выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что ряд государств, упомянутых в докладе Специального докладчика, не отреагировали на конкретные утверждения, основанные на заслуживающей доверия информации, и сообщения о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, препровожденные им Специальным докладчиком;

Strongly urges all Governments to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that she may carry out her mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests;
Настоятельно призывает все правительства представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком, а также настоятельно призывает их и все другие заинтересованные стороны сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в целях обеспечения эффективного осуществления ею своего мандата, в том числе посредством направления в надлежащих случаях приглашений Специальному докладчику, когда она обращается с соответствующей просьбой;

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своих обязанностей, предоставлять ей всю информацию и без необоснованных задержек отвечать на сообщения, направляемые им Специальным докладчиком;

Urges all Governments, in particular those that have not yet done so, to respond in a timely manner to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that he may carry out his mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when he so requests;
Настоятельно призывает все правительства, особенно те, которые еще не делают этого, своевременно отвечать на сообщения и просьбы о предоставлении информации, препровождаемые им Специальным докладчиком, и настоятельно призывает их и всех других, кого это касается, сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат, в том числе посредством направления в надлежащих случаях приглашений Специальному докладчику, когда он обращается с такой просьбой;

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своих задач и оказывать ей содействие, предоставлять ей всю информацию и без неоправданной задержки отвечать на сообщения, направляемые им Специальным докладчиком;

Strongly urges all Governments, in particular those that have not yet done so, to respond without undue delay to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that she may carry out her mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests;
Настоятельно призывает все правительства, особенно те, которые еще не делают этого, без излишних задержек представлять ответы на сообщения и просьбы о предоставлении информации, препровождаемые им Специальным докладчиком, а также настоятельно призывает их и всех других, кого это касается, сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в целях обеспечения эффективного осуществления ею своего мандата, в том числе посредством направления в надлежащих случаях приглашений Специальному докладчику, когда она обращается с соответствующей просьбой;

Urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her tasks, to provide all information and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему/ ей содействие в выполнении его/ ее задач, представлять всю информацию и отвечать на все сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком, без необоснованных задержек;

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her tasks, to provide all necessary information requested by him or her, to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay, to consider responding favourably to his or her request for visits and to consider implementing his or her recommendations;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему или ей помощь в выполнении его или ее задач, предоставлять без неоправданных задержек всю запрашиваемую им или ею необходимую информацию, отвечать на сообщения, направляемые им Специальным докладчиком, положительно реагировать на его или ее просьбы относительно посещения их стран и рассматривать возможность выполнения его или ее рекомендаций;

Strongly urges all States to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by issuing standing invitations, by honouring such invitations in practice through favourable and rapid responses to requests for visits, for which standard terms of reference apply, and by responding in a timely manner to communications and other requests transmitted to them by the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат, в том числе посредством направления постоянных приглашений, практического соблюдения таких приглашений в форме положительного и быстрого реагирования на просьбы о посещениях, к которым применяются стандартные положения о круге ведения, и своевременного реагирования на сообщения и другие просьбы, направляемые им Специальным докладчиком;

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в выполнении поставленных перед ним задач, представлять ему всю информацию и без чрезмерных задержек отвечать на сообщения, направляемые им Специальным докладчиком;

Strongly urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в целях обеспечения эффективного осуществления ее мандата, в том числе, при необходимости, посредством направления приглашений Специальному докладчику в случае ее обращения с соответствующей просьбой с учетом обычного круга ведения миссий специальных докладчиков Комиссии и представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком;

To cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her task, to supply all necessary information requested by him or her and to react appropriately and expeditiously to his or her urgent appeals, and those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
Сотрудничать со Специальным докладчиком в решении поставленной перед ним/ ней задачи и оказывать ему/ ей содействие в этом, предоставлять всю необходимую информацию, которую он/ она запрашивают, и соответствующим образом и оперативно реагировать на его/ ее настоятельные просьбы, а тем правительством, которые еще не ответили на препровожденные им Специальным докладчиком сообщения, предлагает без дальнейших задержек дать свой ответ;

Urges all States, in particular those that have not done so, to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by favourably and rapidly responding to requests for visits, mindful that country visits are one of the essential tools for the fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur, and by responding in a timely manner to communications and other requests transmitted to them by the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает все государства, особенно государства, которые еще не делают этого, сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат, в том числе посредством положительного и быстрого реагирования на просьбы о посещениях, сознавая, что страновые поездки являются одним из важнейших инструментов для выполнения мандата Специального докладчика, и посредством своевременного реагирования на сообщения и другие просьбы, направляемые им Специальным докладчиком;

To fully cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her task, to supply all necessary information requested by him or her and to fully and expeditiously respond to his or her urgent appeals, and urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
В полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и помогать ему/ ей в выполнении возложенной на него/ нее задачи, предоставлять всю запрашиваемую им/ ей необходимую информацию и в полной мере и оперативно реагировать на его/ ее призывы к незамедлительным действиям и настоятельно призывает те правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным докладчиком, безотлагательно представить свои ответы;

To cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her tasks, to supply all necessary information requested by him or her and to react appropriately and expeditiously to his or her urgent appeals, and those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to do so without further delay;
Сотрудничать со Специальным докладчиком в решении поставленной перед ним/ ней задачи и оказывать ему/ ей содействие в этом, предоставлять всю необходимую информацию, которую он/ она запрашивает, и соответствующим образом и оперативно реагировать на его/ ее призывы к незамедлительным действиям, а те правительства, которые еще не ответили на препровожденные им Специальным докладчиком сообщения, без дальнейших задержек это сделать;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him and to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals, and urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и помогать ему в выполнении возложенной на него задачи, предоставлять всю запрашиваемую им необходимую информацию и надлежащим образом и оперативно реагировать на его призывы к незамедлительным действиям и настоятельно призывает те правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным докладчиком, безотлагательно представить свои ответы;

The Special Rapporteur transmitted an allegation to the Government of Albania regarding the murder of Agron Pasha who was allegedly taken away from hospital by the police and subsequently killed by them in a village outside Fier.
Специальный докладчик препроводила правительству Албании сообщение об убийстве Агрона Паши, который, как утверждается, был вывезен из госпиталя сотрудниками полиции и впоследствии убит ими в деревне близ Фиери.

By means of letters dated 24 November 1997 transmitted through the Secretary of the Commission, the Special Rapporteur sent the text of the preliminary conclusions and of chapter V of the Commission's report on the work of its forty-ninth session to the chairmen of human rights bodies with universal membership, requesting them to transmit the texts to the members of the bodies in question and to inform him of any comments they made.
В письмах от 24 ноября 1997 года, препровожденных через Секретаря Комиссии, Специальный докладчик направил эти предварительные выводы и главу V доклада Комиссии международного права о работе ее сорок девятой сессии председателям созданных на международном уровне органов по правам человека и настоятельно призвал их довести эти документы до сведения комитетов, которые они возглавляют, и сообщить ему возможные замечания.

The Special Rapporteur has no information that the reports, several of which were transmitted to the authorities, have been investigated by them. The impunity of the perpetrators of human rights violations is continuing.
Специальный докладчик не располагает информацией о том, что по этим заявлениям, многие из которых были доведены до сведений властей, проводилось какое-либо расследование, что как и прежде свидетельствует о безнаказанности нарушителей прав человека.

On 24 September 1996, the Special Rapporteur transmitted to the Government the following cases of persons alleged to have been severely beaten: Chet Sim and Kang Man, arrested on 2 January 1996 by the police of Phnom Sroch, which accused them of murder; Um Sam-oeun, Seng Sopharith, Nguon Han and Cheav Koab, arrested by 30 to 40 soldiers in Phonm Penh on 13 July 1995; Leng Theuan, arrested on 20 March 1995 at the market of Thnal Toteung(province of Kompong Cham) by members of the Tbaung Khmum military police.
Сентября 1996 года Специальный докладчик передал правительству следующие дела, касающиеся лиц, которые, согласно сообщению, были жестоко избиты, а именно: Чет Сим и Канг Ман, задержанные 2 января 1996 года полицией города Пномскроча по обвинению в убийстве; Ум Сам- еун, Сенг Софарит, Нгуон Хан и Чеав Коаб, задержанные 30- 40 солдатами 13 июля 1995 года в Пномпене; Ленг Тхеуан, задержанный 20 марта 1995 года на рынке в Тхналтотеунг( провинция Компонгчан) сотрудниками военной полиции Тбаунгкхмума.

Against this backdrop, the Special Rapporteur has continued his efforts to exercise his mandate as effectively as possible by responding to the information that has come before him, following up on allegations transmitted to Governments, enhancing contacts with Governments and sources of such allegations as well as cooperation with other United Nations mechanisms dealing with human rights issues, carrying out on-site visits and following up on them..
На фоне происходящего Специальный докладчик продолжал усилия, направленные на осуществление его мандата с максимальной эффективностью, реагируя на получаемую им информацию, принимая дальнейшие меры по содержащим утверждения сообщениям, препровожденным правительствам, укрепляя контакты с правительствами и источниками таких сообщений, а также сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами прав человека, осуществляя поездки на места и предпринимая последующие действия по итогам таких поездок.

The Special Rapporteur on the question of torture transmitted allegations concerning torture at the Department for Serious Criminal Cases of the Prosecutor's Office, including torture of three children by officials from the police and the Office of the Public Prosecutor in order to make them confess to a murder.
Специальный докладчик по вопросу о пытках препроводил сообщения в отношении пыток, применяемых в Управлении по раскрытию тяжких уголовных преступлений прокуратуры45, в том числе о пытках трех несовершеннолетних лиц, применявшихся должностными лицами полиции и органов прокуратуры с целью добиться от них признательных показаний в отношении убийства46.