ADDRESSEE'S на Русском - Русский перевод

• адресата

Примеры использования Addressee's на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressee's Image in Names of Periodicals.
Образ адресата в названиях периодических изданий.

This approach has a surprising effect on the addressee's emotions, so the potential for action is high.
Данный способ влияет на эмоции адресата, поэтому степень их влияния очень высока.

The addressee's right to privacy prohibits staff from familiarizing themselves with the content of letters.
Вместе с тем право на невмешательство в личную жизнь адресата запрещает персоналу знакомиться с содержанием писем.

Besides the object of the recognition, the effects also depended on other parameters, such as the addressee's reaction.
Помимо объекта признания, эти последствия зависят также от других параметров, таких, как реакция адресата.

Occurs if delivered at addressee's place of business, habitual residence, or mailing address;
Имеет место, если оно доставлено на коммерческое предприятие адресата по его привычному местопребыванию или почтовому адресу;

An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.
Считается, что возможность извлечения электронного сообщения адресатом создается в тот момент, когда оно поступает на электронный адрес адресата.

If the addressee's equipment automatically generated an acknowledgement, then paragraph 2 would not be relevant.
Если оборудование адресата автоматически представляет подтверждение, то в этом случае пункт 2 будет неуместным.

Abstract: The article explores the ways of creating addressee's images in contemporary hemeronyms- names of periodicals.
Аннотация: В статье рассматриваются способы представления образа адресата в современных гемеронимах- названиях периодических изданий.

It also specified that an electronic communication was presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reached the addressee's electronic address.
Оратор также отмечает, что электронное сообщение, как предполагается, может быть получено адресатом, когда оно поступает на его электронный адрес.

With promise, in contrast, the addressee's behaviour adds nothing to the binding force of the unilateral declaration.
Что же касается обещания, то поведение адресата ничего не добавляет к обязательной силе одностороннего заявления.

Covers from the Colonial period up until the third quarter of the 1800s typically showed only the addressee's name and city; a street address was not written.
На конвертах колониальной эпохи вплоть до третьей четверти 1800- х годов обычно указывались только имя и город адресата; адрес с указанием улицы не писали.

Such information system might be the addressee's own, or an information system maintained by a third-party service provider.
Такой информационной системой может быть система адресата или система, принадлежащая третьим лицам, которые предоставляют услуги.

Parties are also bound by usages as provided in paragraphs(1) and(2) of article 9 and these usages may give effect to an offer notwithstanding the addressee's silence or inactivity.
Стороны также связаны обычаем, как предусмотрено в пунктах 1 и 2 статьи 9, и этот обычай может придать силу оферте, несмотря на молчание или бездеятельность адресата оферты.

Upload in the Addressee Info any information except the Addressee's first name, last name, patronymic, company name and email.
Внесение в Данные Адресатов какой-либо информации кроме имени, фамилии, отчества, названия компании, e- mail Адресата.

That issue could be addressed in paragraph 5 of article 12, by stipulating that that paragraph applied where the originator received an addressee's acknowledgement of receipt.
Этот вопрос можно было бы решить в рамках пункта 5 статьи 12 путем указания на то, что этот пункт применяется по отношению к случаям, когда составитель получил подтверждение получения адресатом.

Where the originator receives the addressee's acknowledgement of receipt, it is presumed that the related data message was received by the addressee..
В случае, когда составитель получает от адресата подтверждение получения, считается, что соответствующее сообщение данных было получено адресатом..

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the Commission needed to decide whether to include the words"the addressee's", which appeared in square brackets in paragraph 5.
Г-н СОРЕЛЬ( Секция по праву международной торговли) говорит, что Комиссии необходимо принять решение о включении в текст слов" от адресата", которые помещены в пункте 5 в квадратные скобки.

Paragraph 5 would read:"Where the originator receives the addressee's acknowledgement of receipt, it is presumed that the related data message was received by the addressee..
Пункт 5 будет гласить:" В случае, когда составитель получает подтверждение получения от адресата, предполагается, что соответствующее сообщение данных было получено адресатом..

Mr. Hidalgo Castellanos(Mexico) said that his delegation was concerned that, according to draft paragraph 2, there was a presumption that a communication had been received even if it had not been delivered at the addressee's designated address.
Г-н Идальго Кастельянос( Мексика) говорит, что его делегация выражает беспокойство в связи с тем, что в соответствии с проектом пункта 2 существует презумпция получения сообщения даже в том случае, если оно не было передано на указанный адрес адресата.

Is deemed delivered if sent by registered letter or analogous means to addressee's last known place of business, habitual residence, or mailing address.
Письменное сообщение считается полученным, если оно направлено адресату на его последнее известное коммерческое предприятие, привычное местопребывание или почтовый адрес заказным письмом.

The Working Group was reminded that the current text was an attempt to reach a compromise between those who favoured a rule based on the time when a communication became capable of being retrieved, and those who favoured the more objective criterion of its entry into the addressee's information system A/CN.9/548, paras. 73 and 74.
Было вновь указано, что существующий текст представляет собой попытку достичь компромисса между мнениями тех, кто выступает за положение, основанное на моменте времени, когда сообщение можно извлечь, и мнениями тех, кто выступает за использование более объективного критерия поступления сообщения в информационную систему адресата A/ CN. 9/ 548, пункты 73 и 74.

In the first case, a communication is received when it reaches the addressee's electronic address or"enters" the addressee's"information system" in the terminology of the Model Law.
В первом случае сообщение считается полученным, когда оно доставляется на электронный адрес( или, пользуясь терминологией Типового закона," поступает в информационную систему") адресата.

The new postcode system was promoted and publicized in various ways: the two operators dropped 70,000 leaflets into the letterboxes of commercial and private customers, while geopostal address models showing the addressee's full address were sent out with ordinary correspondence.
Новая система почтовых индексов рекламировалась различными способами: двумя операторами в почтовые ящики торговых предприятий и частных лиц были доставлены 70 тысяч рекламных проспектов; к обычной корреспонденции прикладывались образцы геопочтовых адресов с указанием полных адресов получателей.

It was said that the fact that a message had entered the addressee's system or another system designated by the addressee might not always allow the conclusion that the addressee was capable of accessing the message.
Было указано, что тот факт, что сообщение данных поступило в систему адресата или в какую-либо дру- гую систему, указанную адресатом, не всегда позво- ляет сделать вывод о том, что адресат имел воз- можность получить доступ к сообщению.

The representative of Singapore had asked about distinguishing between an acknowledgement of receipt in electronic form, which might be automatically generated by the addressee's equipment, and other forms which would require the addressee to take action.
Представитель Сингапура задал вопрос о различиях между подтверждением получения сообщения в электронной форме, которое может автоматически производиться техническими средствами адресата, и в других формах, требующих от адресата каких-либо действий.

The rationale behind this rule is that if the originator chose to ignore the addressee's instructions and sent the electronic communication to an information system other than the designated system, it would not be reasonable to consider the communication as having been delivered to the addressee until the addressee has actually retrieved it.
Это правило основывается на том, что, если составитель не принял во внимание инструкции адресата и направил электронное сообщение в информационную систему, которая не является указанной информационной системой, то неразумно считать сообщение доставленным, пока адресат фактически не извлечет его из системы.

The problem could best be solved by amending the paragraph to state that, even where the originator had requested that the acknowledgement should be in a particular form, if the addressee's equipment automatically generated a response, that should be deemed to constitute acknowledge of receipt.
Эта проблема может быть наиболее эффективным образом решена в результате внесения в этот пункт поправки, гласящей, что, даже когда составитель запросил, чтобы подтверждение представлялось в какой-либо конкретной форме, если оборудование адресата автоматически представляет ответ, это должно считаться подтверждением получения.

The addressee's awareness that the electronic communication has been sent to a particular non-designated address is a factual manner that could be proven by objective evidence, such as a record of notice given otherwise to the addressee, or a transmission protocol or other automatic delivery message stating that the electronic communication had been retrieved or displayed at the addressee's computer.
Осведомленность адресата о том, что электронное сообщение было направлено по тому или иному не указанному адресу,- это фактическое обстоятельство, которое может быть объективно доказано- например, путем предъявления либо документальной записи об уведомлении, направленном адресату, либо протокола передачи данных или иного автоматического извещения о доставке, подтверждающего факт извлечения электронного сообщения или факт его вывода на дисплей компьютера адресата..

Mr. Seweha(Egypt) said that as deemed receipt would apply only if the notice was sent to the addressee's last-known address or place of business, it meant that delivery failed because the addressee's current address was unknown.
Гн Севеха( Египет) говорит, что, поскольку подразумеваемое получение применяется только в случае, когда уведомление направляется на последний известный адрес или в последнее известное место нахождения коммерческого предприятия, это означает то, что доставка не произведена, так как настоящий адрес адресата не известен.

The second paragraph would reflect the principle that, if a notice was not delivered to the addressee in person, it might be delivered at its habitual residence, place of business or at any other address identified by the addressee for the purpose of receiving such a notice"or, if none of these can be found after making reasonable inquiry, at the addressee's last-known residence or place of business.
Второй пункт будет отражать принцип, согласно которому в случае невручения уведомления лично адресату, оно может быть доставлено в его обычное местожительство, в место нахождения коммерческого предприятия или по любому другому адресу, указанному адресатом для получения такого уведомления," либо- если таковые не могут быть установлены путем разумного наведения справок- в последнее известное местожительство или место нахождения коммерческого предприятия адресата.