ADEQUATE REPLENISHMENT на Русском - Русский перевод

• адекватного пополнения
• адекватное пополнение

Примеры использования Adequate replenishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also called for an adequate replenishment of the soft windows of those institutions.
Они призвали также к адекватному пополнению средств механизмов льготного кредитования этих учреждений.

Facilitate implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer by ensuring adequate replenishment of its fund by 2003/2005;
Содействовать осуществлению Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, путем обеспечения адекватного пополнения его фонда к периоду 2003- 2005 годов;

Finland also finds an adequate replenishment of the Global Environment Facility(GEF) crucial.
Жизненно важным Финляндия также считает адекватное восполнение Глобального экологического фонда ГЭФ.

Furthermore, participants emphasized that it was important to pursue the adequate replenishment of the Global Environment Facility.
Кроме того, участники подчеркнули, что необходимо добиваться надлежащего восполнения ресурсов Глобального экологического фонда.

Adequate replenishment of the Trust Fund is critical to the performance of secretariat functions and to the proper functioning of the Committee.
Адекватное пополнение средств целевого фонда имеет решающее значение для выполнения секретариатских функций и надлежащего функционирования Комитета.

The Americans-who had not received adequate replenishment in water-began to suffer extensive heat casualties.
Американцы, которые не получали достаточного количества воды, начали нести потери от тепловых ударов.

In this regard, we welcome the launching of the Green Climate Fund, and call for its prompt operationalization so as to have an early and adequate replenishment process.
В этой связи мы приветствуем создание Зеленого климатического фонда и призываем в срочном порядке обеспечить его функционирование, с тем чтобы оперативно приступить к надлежащему пополнению его ресурсов.

Availability of new funds or adequate replenishment of existing funds is a serious matter of concern.
Обеспечение новых средств или надлежащее пополнение имеющихся фондов является весьма сложной задачей.

Requests the Board of the Green Climate Fund to expeditiously implement its 2013 workplan, with a view to making the Green Climate Fund operational as soon as possible to enable an early and adequate replenishment process;
Просит Совет Зеленого климатического фонда в оперативном порядке осуществить его план работы на 2013 год в целях скорейшего ввода в действие Зеленого климатического фонда, с тем чтобы создать возможность для процесса быстрого и адекватного пополнения его средств;

He said that he could not over-emphasize the need for adequate replenishment of the Multilateral Fund at the current stage.
Он заявил, что нельзя переоценить необходимость достаточного пополнения Многостороннего фонда на нынешнем этапе.

Stress the importance of adequate replenishment of the multilateral fund under the Montreal Protocol, and encourage the Parties to the Montreal Protocol to meet their obligations to contribute to the multilateral fund promptly;
Подчеркнуть важность пополнения Многостороннего фонда Монреальского протокола достаточным объемом средств и призвать стороны Монреальского протокола в кратчайшие сроки выполнить свои обязательства по внесению взносов в Многосторонний фонд;

Those challenges notwithstanding, he said, his Government was committed to ensuring adequate replenishment funding, and pledged to work with all parties to make the Protocol work.
Он заявил, что несмотря на эти проблемы, его правительство привержено делу обеспечения адекватного финансирования для целей пополнения, и заявил о готовности работать совместно с другими Сторонами над обеспечением функционирования Протокола.

Requests the Board of the Green Climate Fund to expeditiously implement its 2013 workplan, with a view to making the Green Climate Fund operational as soon as possible, which will enable an early and adequate replenishment process;
Просит Совет Зеленого климатического фонда осуществлять оперативным образом его рабочий план на 2013 год с целью скорейшего начала работы Зеленого климатического фонда, что создаст возможность для процесса заблаговременного и адекватного восполнения ресурсов;

Several delegations stated that adequate replenishment of the GEF was a necessity and that capacity development was of key importance to many countries.
Некоторые делегации отметили необходимость надлежащего пополнения ресурсов ГЭФ, а также то, что ключевое значение для многих стран имеет укрепление потенциала.

To secure funding for the Green Climate Fund, taking into account paragraphs 29 and 30 of the governing instrument, to facilitate its expeditious operationalization, and to establish the necessary policies and procedures to enable an early and adequate replenishment process;
Обеспечить финансирование для Зеленого климатического фонда с учетом пунктов 29 и 30 руководящего документа в целях содействия оперативному началу его работы и принятия необходимых политики и процедур, которые позволят обеспечить заблаговременный и адекватный процесс восполнения ресурсов;

We underscore the importance of timely funding for the Green Climate Fund(GCF), including through an early and adequate replenishment process, as an important component of advancing the scaling-up and provision of climate finance.
Мы подчеркиваем важность своевременного финансирования Зеленого фонда для климата( ЗФК), в том числе на основе раннего и достаточного процесса пополнения средств, в качестве важного компонента достижения сдвигов в наращивании объема и предоставлении климатического финансирования.

First, it is essential that an adequate replenishment of the soft-loan windows of multilateral financial institutions is implemented in order to provide the necessary resources on terms that are affordable to these countries and without sacrifices being imposed on other countries.
Во-первых, важно осуществить адекватное пополнение ресурсов каналов льготного кредитования многосторонних финансовых учреждений, с тем чтобы обеспечить предоставление этим странам необходимых ресурсов на приемлемых для них условиях и без ущерба для остальных стран.

The World Bank has a significant role to play, bearing in mind its expertise and the overall volume of resources that it commands. Adequate replenishment by the donor community of the International Development Association(IDA) is indispensable for its future work.
Существенно важную роль призван играть Всемирный банк с учетом его опыта и общего объема ресурсов, находящихся в его ведении. Обеспечение сообществом доноров адекватного пополнения средств Международной ассоциации развития( МАР) имеет особо важное значение для ее деятельности в будущем.

Adequate replenishment of the Multilateral Fund was, therefore, of the utmost importance and many speakers called on non-Article 5 countries to ensure that effective technical and financial support was provided to avoid Article 5 countries falling into non-compliance.
В этой связи адекватное пополнение Многостороннего фонда имеет исключительно важное значение, и многие ораторы призвали страны, не действующие в рамках статьи 5, обеспечить эффективную техническую и финансовую поддержку во избежание того, чтобы страны, действующие в рамках статьи 5, оказались в состоянии несоблюдения.

The World Summit had agreed that actions should be taken at all levels to strengthen capacities of developing countries and countries with economies in transition and to facilitate implementation of the Montreal Protocol by ensuring adequate replenishment of its Multilateral Fund for 2003-2005.
На Встрече на высшем уровне было принято решение, что необходимо принять меры на всех уровнях для укрепления потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой и содействовать осуществлению Монреальского протокола, обеспечивая адекватное пополнение Многостороннего фонда на 2003- 2005 годы.

Stresses the critical importance of multilateral assistance for the least developed countries, and calls for adequate replenishment of the International Development Association, the soft-term windows of the regional development banks and grant-based multilateral programmes;
Подчеркивает важнейшее значение оказания наименее развитым странам многосторонней помощи и призывает обеспечить адекватное пополнение ресурсов Международной ассоциации развития, специальных программ региональных банков развития по предоставлению льготных кредитов и многосторонних программ предоставления помощи на безвозмездной основе;

For the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which has entered into force and is being implemented, a particular challenge is to provide assistance to developing countries by ensuring adequate replenishment of its fund Johannesburg Plan of Implementation, para. 39 b.
В рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, который вступил в силу и находится в стадии осуществления, одной из конкретных задач является оказание помощи развивающимся странам посредством обеспечения адекватного пополнения его фонда Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 39b.

Many delegations noted the necessity of an adequate replenishment of the multilateral fund of the Montreal Protocol, and emphasized that the implementation of the Protocol and its amendments would be strengthened through provision of additional financial resources to the fund, along with sound and affordable alternatives to ozone-depleting substances.
Многие делегации отметили необходимость пополнения Многостороннего фонда Монреальского протокола достаточным объемом средств и подчеркнули, что осуществлению Протокола и поправок к нему будет способствовать выделение Фонду дополнительных финансовых ресурсов, равно как и поиск экологически безопасных и недорогостоящих альтернатив озоноразрушающим веществам.

As to innovative mechanisms for financing sustainable development, it is important to study the feasibility of various innovative mechanisms, while continuing to pursue efforts to increase ODA, secure the adequate replenishment of the Global Environment Facility and encourage private-sector investment.
Что касается новаторских механизмов финансирования устойчивого развития, то важно изучить практические возможности создания различных новаторских механизмов при одновременном продолжении усилий по увеличению притока ОПР, обеспечению адекватного пополнения Глобального экологического фонда и стимулированию инвестиций частного сектора.

The CARICOM countries believed that it was necessary to ensure the adequate replenishment of the soft loan windows of multilateral financial institutions in order to provide the required resources on affordable terms without imposing sacrifices on other countries and that the debt owed to bilateral creditors which had not participated in the Paris Club must be addressed.
Страны КАРИКОМ считают, что необходимо обеспечить адекватное пополнение средств для льготного финансирования многосторонними финансовыми учреждениями, с тем чтобы предоставить необходимые ресурсы на доступных условиях без вынуждения других стран к каким-либо жертвам, и что следует рассмотреть вопрос о задолженности двусторонним кредиторам, которые не являются участниками Парижского клуба.

Stresses the need to secure funding for the Green Climate Fund, taking into account paragraphs 29 and 30 of the governing instrument, to facilitate its expeditious operationalization, and requests the Board to establish the necessary policies and procedures, which will enable an early and adequate replenishment process;
Подчеркивает необходимость обеспечения финансирования для Зеленого климатического фонда с учетом пунктов 29 и 30 руководящего документа в целях содействия оперативному началу его работы и просит Совет принять необходимую политику и процедуры, которые позволят обеспечить заблаговременный и адекватный процесс восполнения ресурсов;

Reiterate the need to help provide support for the implementation of chemicals-related multilateral environmental agreements to developing countries and countries with economies in transition, for the Montreal Protocol including through an adequate replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and the Global Environment Facility and enhanced cooperation between these funds;
Вновь подтверждаем необходимость содействия оказанию поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области осуществления многосторонних природоохранных соглашений, связанных с химическими веществами, в том числе за счет адекватного пополнения Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола и Фонда глобальной окружающей среды, а также за счет активизации сотрудничества между этими фондами;

On the other hand, a decision on the Enhanced Structural Adjustment Facility was expected to be adopted by IMF and the World Bank at their annual meetings in 1996; in that connection, he urged all governments, particularly those of the developed countries, to work together on issues relating to the financing of the Facility in order that an agreement might be reached on its timely and adequate replenishment.
С другой стороны, ожидается, что на своих ежегодных совещаниях в 1996 году МВФ и Всемирный банк примут решение о порядке финансирования Расширенного фонда структурной перестройки; в этой связи Группа 77 и Китай настоятельно призывают правительства всех стран, особенно правительства развивающихся стран, сотрудничать в целях решения вопросов, связанных с финансированием этого фонда, с тем чтобы можно было прийти к соглашению о своевременном и надлежащем пополнении его средств.

Stresses the critical importance of providing multilateral assistance for the least developed countries, in the form of grant-based multilateral programmes, and in that regard calls attention to the need to ensure adequate replenishment of the International Development Association and the soft-term windows of the regional development banks;
Подчеркивает важнейшее значение оказания наименее развитым странам многосторонней помощи в рамках многосторонних программ предоставления помощи на безвозмездной основе и в этой связи обращает внимание на необходимость обеспечить адекватное пополнение ресурсов Международной ассоциации развития и специальных программ региональных банков развития по предоставлению льготных кредитов;

The Summit had agreed on the importance of facilitating implementation of the Montreal Protocol and ensuring adequate replenishment of the Fund; to improve developing countries' access to viable ODS alternatives, and to assist developing countries in complying with the phase-out schedule under the Montreal Protocol in view of the scientific and technical inter-relation between ozone depletion and climate change.
Участники Встречи на высшем уровне согласились с важностью содействия осуществлению Монреальского протокола и обеспечения адекватного пополнения Фонда для достижения цели более широкого доступа развивающихся стран к экономически обоснованным альтернативам ОРВ, а также оказания развивающимся странам помощи в соблюдении графика поэтапного отказа от ОРВ в рамках Монреальского протокола с учетом взаимосвязей научного и технического характера, которые имеются между разрушением озона и процессом изменения климата.