ADJACENT TO IT на Русском - Русский перевод

• прилегающих к ней
• примыкающих к нему
• смежных с ним
• прилегающий к ней
• соседствующей с ней
• расположенным рядом с ним

Примеры использования Adjacent to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

And a Christmas market adjacent to it.
И прилегающий к ней рождественский рынок.

On the square, adjacent to it, the locals dried cacao fruit, evenly placing them on the ground.
На площади, прилегающей к ней, местные жители сушат какао- плоды, равномерно размещая их прямо на земле.

Find'Cookies' on the main pane, and click the'Clear' button adjacent to it.
Найти файлы" cookie" на главной панели, и нажмите кнопку сброс рядом с ним.

On the one side there is a pine forest adjacent to it, behind a small strip of which is a beautiful lake Svir.
С одной стороны к нему примыкает сосновый лес, за небольшой полосой которого раскинулось красивое озеро Свирь.

In 1995 I became the owner of Fernwood, an impressive park with a small piece of woodland adjacent to it.
В 1995 году я стала хозяйкой обширного парка Фернвуд и небольшого прилегающего к нему леса.

Stasov created the State Study and several rooms adjacent to it, united by the same style.
Стасов в 1817 году создал Парадный кабинет и несколько смежных с ним комнат, объединенных единым стилевым решением.

A shot is successful if the projectile has stopped in the center of the«house» or in the territory adjacent to it.
Успешным является бросок, если снаряд остановился в центре« дома» или же на территории, прилегающей к нему.

By the name of its founder the station and the territory adjacent to it got soon the name"Ollila" modern Solar.
По имени своего основателя станция и прилегающая к ней местность получили вскоре название" Оллила" совр.

The name came from the area adjacent to it Palazzo Barberini, the entrance to which is located on a nearby street Four fountains.
Название площади пошло от примыкающего к ней Палаццо Барберини, вход в который находится на близлежащей улице Четырех фонтанов.

From this angle the views are simply amazing not only on the object itself, but also adjacent to it the district.
С этого ракурса открывается удивительный вид не только на сам объект, но и прилежащий к нему район.

The city and adjacent to it rural settlements are fully provided with services of mail, telephone fixed and mobile communication.
Город и прилежащие к нему сельские населенные пункты в полной мере обеспечены услугами почтовой, телефонной стационарной и мобильной связи.

In the photo with the flash in the bed bug larvae, the stomach filled with blood and the organs adjacent to it are clearly visible.
На фото со вспышкой у личинки постельного клопа хорошо заметен сам наполненный кровью желудок и прилегающие к нему органы.

Art space occupies the whole house and the yard adjacent to it, there will soon be created a large-scale party hookah and creative direction.
Арт пространство занимает весь дом и прилегающий к нему двор, здесь в скором времени будет создана масштабная тусовка кальянной и творческой направленности.

Some 17 new Eritrean camps were established in the Temporary Security Zone and areas adjacent to it during the reporting period.
В течение отчетного периода во Временной зоне безопасности и районах, прилегающих к ней, было создано примерно 17 новых эритрейских лагерей.

Distributed UPS are either mounted directly in the server rack or adjacent to it, so that(potentially) every server has UPS hardware connected to it with little-to-no space between the hardware and servers.
Распределенные ИБП монтируются либо в серверной стойке, либо непосредственно рядом с ней так, чтобы между каждым сервером и подключенным к нему ИБП практически не оставалось свободного пространства.

One of such settlements was appearing in close proximity to the village(adjacent to it) along the road to the north.
Один из таких поселков возник в непосредственной близости к селу( примыкая к нему) вдоль дороги на север.

Shortly before fighting broke out in the Quneitra area at the end of August, UNDOF observed some 10 tanks under the control of the Syrian armed forces that were deployed either in the area of separation or in areas immediately adjacent to it.
Незадолго до боев в районе Кунейтры в конце августа СООННР наблюдали около 10 танков сирийских вооруженных сил, которые находились либо в районе разделения, либо в районах, непосредственно примыкающих к нему.

Coordinate the Mission's activities in the temporary security zone and areas adjacent to it with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas;
Координация деятельности Миссии во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах с гуманитарной и правозащитной деятельностью Организации Объединенных Наций и других организаций в этих районах;

Seabird mortality is, however, still a problem, exacerbated by IUU fishing in the CCAMLR area and longlining in waters adjacent to it.
Однако смертность морских птиц попрежнему представляет собой проблему, которая усугубляется введением НРП в районе ККАМЛР и ярусным ловом в примыкающих к нему водах.

The presence of landmines and unexploded ordnance in the future Temporary Security Zone and areas adjacent to it is a threat not only to UNMEE personnel but also to the populations concerned.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы в будущей временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах представляют угрозу не только для персонала МООНЭЭ, но также и для проживающего в них населения.

Coordinate and provide technical assistance for humanitarian mine action activities in the temporary security zone and areas adjacent to it;
Координация и оказание технической помощи для проведения гуманитарных мероприятий по разминированию во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах;

This part of the city needs reconstruction particularly taking into account the fact that we have completely arranged the park adjacent to it and today this park is one of the favourite recreation zones of the residents.
Эту часть города действительно необходимо было реконструировать, особенно учитывая тот факт, что мы полностью благоустроили прилегающий к ней парк, который сегодня стал любимой зоной отдыха для жителей нашего города.

It is therefore necessary to concentrate the attention on developing a strategically important branch for the region- winemaking and the branches adjacent to it.
Поэтому необходимо сосредоточить внимание на развитии стратегически важной отрасли для региона- виноделии и смежных с ней отраслях.

The presence of landmines and unexploded ordnance in the future Temporary Security Zone and areas adjacent to it is a threat not only to UNMEE personnel but also to the populations concerned.
Наличие наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов в будущей временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах представляет собой угрозу не только для персонала МООНЭЭ, но и для проживающего на этой территории населения.

In addition, focal points on the ground designated by UNMEE have enabled the provision of assistance to local residents in the Temporary Security Zone and areas adjacent to it.
Кроме того, назначенные МООНЭЭ координаторы на местах позволяют оказывать помощь местным жителям на зоне безопасности и прилегающих к ней районах.

The Contact Group stated that the wanton act of sacrilege of the 535-year-old holy shrine, built in 1460, and a mosque adjacent to it, on the auspicious occasion of Eid-ul-Azha, has profoundly shocked the Muslims all over the world.
Контактная группа заявила, что бессмысленный акт осквернения 535- летней священной усыпальницы, построенной в 1460 году, и соседствующей с ней мечети в канун светлого праздника" Ид- уль- Азха" глубоко потряс весь мусульманский мир.

During the meeting, both parties agreed to do all in their power to prevent the laying of mines in the Temporary Security Zone and the areas adjacent to it.
В ходе этого заседания обе стороны согласились приложить максимум усилий в целях недопущения установки мин во Временной зоне безопасности и в прилегающих районах.

UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and in the areas adjacent to it, using voluntary contributions received through the Trust Fund for the Support of the Peace Process in Ethiopia and Eritrea.
МООНЭЭ продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, во Временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах, используя добровольные взносы, полученные через Целевой фонд поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее.

In 1817, on commission from Emperor Alexander I the architect V. Stasov created the State Study and several rooms adjacent to it, united by the same style.
По заказу императора Александра I архитектор В. Стасов в 1817 году создал Парадный кабинет и несколько смежных с ним комнат, объединенных единым стилевым решением.

Regular coordination of the Mission's activities in the Temporary Security Zone and areas adjacent to it with the humanitarian activities and reconstruction programmes of the United Nations agencies and other organizations working in those areas.
Регулярная координация деятельности Миссии во временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах с программами гуманитарной деятельности и восстановления, осуществляемыми учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями, работающими в этих областях.