ADJACENT TO THE EXCLUSIVE на Русском - Русский перевод

• прилегающем к исключительной

Примеры использования Adjacent to the exclusive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Area Adjacent to the Exclusive Economic Zone.
В районе, прилегающем к исключительной экономической зоне.

Article 63(2) envisages cooperation between these States as the mechanism for the conservation of these resources in an area of the high seas adjacent to the exclusive economic zone.
Пункт 2 статьи 63 предусматривает сотрудничество между этими государствами как механизм сохранения этих ресурсов в районе открытого моря, прилегающем к исключительной экономической зоне.

The regime of the Agreement now extends over the high-seas areas adjacent to the exclusive economic zones(or fisheries zones) of 51 States, including certain overseas territories.
Теперь режим этого Соглашения простирается на районы открытого моря, прилежащие к исключительным экономическим зонам( или рыболовным зонам) 51 государства, включая ряд заморских территорий.

Bearing in mind the importance of the long-term conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in areas of the high seas, adjacent to the exclusive economic zone.
Принимая во внимание важность сохранения на долговременной основе трансграничных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в районах открытого моря, прилегающих к исключительной экономической зоне.

The Ministers were concerned that the unregulated exploitation of such stocks by distant water fishing fleets in the areas adjacent to the exclusive economic zones could lead to a depletion of such stocks and the stocks of other associated or related species and of highly migratory species.
Министры выразили обеспокоенность в связи с тем, что нерегулируемый вылов этих запасов экспедиционными промысловыми флотами в районах, прилегающих к исключительным экономическим зонам, может привести к сокращению таких запасов и запасов других ассоциированных или смежных и далеко мигрирующих видов рыб.

Leaders further agreed that there was a need for a consultative mechanism to be established in the region for considering the environmental and economic impacts of proposed developments such as this in international waters adjacent to the exclusive economic zones of Forum member countries.
Руководители согласились с необходимостью создания в регионе консультативного механизма для рассмотрения экологических и экономических последствий реализации проектов такого рода в международных водах вблизи исключительных экономических зон стран Форума.

Thus, owing to the level of participation and various geographical factors, the regime established by the Agreements already covers substantial parts of the zones adjacent to the exclusive economic zones of States parties in the South Pacific, the North-West and South-West Atlantic, the northern part of the North Pacific Ocean, as well as the Arctic Ocean.
Таким образом, если судить по уровню участия и различным географическим факторам, можно считать, что режим, установленный исполнительными соглашениями, уже охватывает значительные районы зон, прилегающих к исключительным экономическим зонам государств- участников в Южно- Тихоокеанском регионе, Северо-Западной и Юго-Западной Атлантике, северной части Тихого океана, а также Северном Ледовитом океане.

The International Seminar convened from 7 to 9 June 1994 by the Argentine Council for International Relations to consider the"Adoption of an effective regime for the conservation of the living resources in the area adjacent to the exclusive economic zone.
Международный семинар, созванный Аргентинским советом по международным отношениям в целях изучения вопроса о принятии эффективного режима для сохранения живых ресурсов в районе, прилегающем к исключительной экономической зоне, 7- 9 июня 1994 года.

Realizing that this concern becomes especially acute in cases when excessive unregulated fishing takes place in areas of the high seas adjacent to the exclusive economic zone of a coastal State, and particularly when such fishing is conducted with increased intensity in relatively small areas which are fully surrounded by the exclusive economic zones of one or more States, and which form enclaves.
Сознавая, что эта озабоченность особенно обостряется в тех случаях, когда чрезмерный нерегулируемый промысел осуществляется в районах открытого моря, прилегающих к исключительной экономической зоне прибрежного государства, и тем более когда такой промысел повышенной интенсивности происходит в относительно небольших районах, полностью окруженных исключительными экономическими зонами одного или более государств и образующих анклавы.

Note verbale dated 12 July 1994 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Declaration of Buenos Aires adopted on 9 June 1994 by the International Seminar on the Adoption of an Effective Regime for the Conservation of Living Resources in the Area Adjacent to the Exclusive Economic Zone(A/49/254);
Вербальная нота Постоянного представительства Аргентины при Организации Объединенных Наций от 12 июля 1994 года, препровождающая Буэнос-Айресскую декларацию, принятую 9 июня 1994 года Международным семинаром по разработке эффективного режима для сохранения живых ресурсов в районе, прилегающем к исключительной экономической зоне( А/ 49/ 254);

It expressed deep concern over the absence of cooperation with coastal States to address illegal activities of vessels operating on the high seas in areas adjacent to the exclusive economic zone of coastal States and not covered by a regional fisheries management organization.
Она выразила глубокую озабоченность по поводу того, что с прибрежными государствами не сотрудничают в деле преодоления незаконной деятельности судов в акваториях открытого моря, примыкающих к исключительным экономическим зонам прибрежных государств и не охваченных региональными рыбохозяйственными организациями.

Invites interested academic institutions and specialists in international law and the law of the sea to contribute to studies aimed at the adoption of an effective regime for the conservation and management of fisheries resources and other living resources in the area of the high seas adjacent to the exclusive economic zone;
Предлагает соответствующим международным научно-исследовательским учреждениям, международным специалистам и экспертам в области международного морского права присоединиться к исследованиям, направленным на разработку эффективного режима для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими в районе открытого моря, прилегающем к исключительно экономической зоне;

As far back as 1989, the General Assembly, in its resolution 44/225 on large-pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas, noted the serious concern that the"overexploitation of living marine resources of the high seas adjacent to the exclusive economic zones of coastal States is likely to have an adverse impact on the same resources within such zones.
Еще в 1989 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 225, посвященной масштабному дрифтерному промыслу и его воздействию на живые морские ресурсы Мирового океана, с озабоченностью отметила, что чрезмерная эксплуатация живых ресурсов открытого моря в водах, прилежащих к исключительным экономическим зонам прибрежных государств, может оказать отрицательное воздействие на такие же ресурсы в таких зонах.

The Permanent Mission of Argentina to the United Nations has the honour to enclose herewith a copy of a declaration of principles, entitled"the Buenos Aires Declaration", for circulation as a General Assembly document. It was produced by a seminar on the"Adoption of an Effective Regime for the Conservation of the Living Resources in the Area Adjacent to the Exclusive Economic Zone".
Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить настоящим копию заявления о принципах под названием" Буэнос-Айресская декларация", которая была принята на семинаре по теме" Разработка эффективного режима для сохранения живых ресурсов в районе, прилегающем к исключительной экономической зоне", и просить распространить указанный текст в качестве документа Генеральной Ассамблеи.

Australia's determination to combat IUU fishing had been motivated, inter alia, by the illegal, unreported and unregulated taking of Patagonian toothfish, which were under the management of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR), as well as unregulated fishing for orange roughy in an area adjacent to the exclusive economic zone and on the high seas in the Indian Ocean.
Решимость Австралии вести борьбу с НРП обусловлена, в частности, незаконным, несообщаемым и нерегулируемым ловом патагонского клыкача, запасы которого регулирует Комиссия по сохранению морских живых ресурсов в Антарктике( ККАМЛР), а также нерегулируемым промыслом атлантического большеголова в районе, примыкающем к исключительной экономической зоне, и в районах открытого моря Индийского океана.

The term"sovereignty" here is a reference to sovereignty over an aquifer located within the territory of an aquifer State, including the territorial sea, and is to be distinguished from the"exercise of sovereign rights", such as those exercisable over the continental shelf or in the exclusive economic zone adjacent to the territorial sea.
Под термином" суверенитет" здесь понимается суверенитет над водоносным горизонтом, расположенным в пределах территории государства водоносного горизонта, включая территориальное море, и его следует отличать от" осуществления суверенных прав", в том числе тех, которые осуществляются на континентальном шельфе или в исключительной экономической зоне, прилегающей к территориальному морю.

With the same letter, Turkey also questions the right and legitimacy of the Republic of Cyprus to sign an agreement with France in the field of defence, and other recent bilateral agreements with neighbouring countries for the delimitation of the exclusive economic zone in areas that are neither opposite nor adjacent to the Turkish coast.
В том же письме Турция ставит под вопрос право и полномочия Республики Кипр на заключение соглашения с Францией в области обороны и на другие недавно заключенные двусторонние соглашения с соседними странами о делимитации исключительной экономической зоны в районах, которые не находятся напротив турецкого побережья и не примыкают к нему.

Under the 1992 CLC, only the courts of the Contracting State or States in whose territory, including the territorial sea, the exclusive economic zone or an area beyond and adjacent to the territorial sea not extending more than 200 nautical miles, the pollution damage has occurred, or preventive measures have been taken to prevent or minimize damage, are to entertain claims for compensation.
Согласно КГО 1992 года, рассматривать иски о возмещении убытков должны только суды договаривающихся государств или государств, на территории которых, включая их территориальное море, исключительную экономическую зону или район, находящийся за пределами территориального моря либо прилегающие к нему не более чем на 200 морских миль, был нанесен ущерб от загрязнения или были приняты предупредительные меры для предотвращения или уменьшения ущерба.

Article 63(2) places an obligation on the coastal State and States that are engaged in fishing on the high seas for stocks that"occur both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to the zone" to seek to agree on conservation measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area.
В пункте 2 статьи 63 на прибрежное государство или государства, ведущие в открытом море промысел запасов, которые" встречаются как в исключительной экономической зоне, так и в районе, находящемся за ее пределами и прилегающем к ней", возлагается обязательство стремиться согласовывать меры, необходимые для сохранения этих запасов в прилегающем районе.

Stocks occurring within the exclusive economic zones of two or more coastal States or both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to it.
Запасы, встречающиеся в исключительных экономических зонах двух или более прибрежных государств, либо как в исключительной экономической зоне, так и в районе, находящемся за ее пределами и прилегающем к ней.

Obligation of the flag State which fishes in the adjacent area for stocks occurring both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to it(straddling fish stocks) to seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree with the coastal State upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area.
Обязательство государства флага, ведущего в прилегающем районе промысел запасов, встречающихся как в исключительной экономической зоне, так и в районе, находящемся за ее пределами и прилегающем к ней( трансграничные рыбные запасы), стремиться прямо или через соответствующие субрегиональные или региональные организации согласовать с прибрежным государством меры, необходимые для сохранения этих запасов в прилегающем районе.

On the basis of the proclamation of the exclusive economic zone and the relevant delimitation agreements signed with three of its neighbouring countries, the Republic of Cyprus exercises exclusive sovereign rights and jurisdiction in relation to areas beyond and adjacent to its territorial sea for the purposes set out in article 56 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which also reflects customary international law.
На основе принятого Закона об исключительной экономической зоне и соответствующих делимитационных соглашений, подписанных с тремя соседними странами, Республика Кипр осуществляет исключительные суверенные права и юрисдикцию в отношении районов, находящихся за пределами ее территориальных вод и прилегающих к ним, в целях, о которых говорится в статье 56 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и которые также созвучны нормам обычного международного права.

One was prosecuted by the Russian authorities for fishing approximately 50 miles inside its exclusive economic zone; two others were sighted retrieving drift-nets in areas adjacent to the Russian Federation's exclusive economic zone.
Одно судно было привлечено к ответственности российскими властями за то, что оно вело рыбный промысел, углубившись приблизительно на 50 миль в исключительную экономическую зону Российской Федерации; два других судна были замечены, когда они занимались выборкой дрифтерных сетей в районах, прилегающих к исключительной экономической зоне Российской Федерации.

Bulgari Hotel Milano is probably the most refined and exclusive establishment in Milan, a boutique property adjacent to the most important shopping street, Via Montenapoleone.
Бутик- отель Bulgari Milano является, возможно, самым изысканный и эксклюзивным отелем в Милан е, рядом с самой важной торговой улицей Виа Монтенаполеоне.

Where the same stock or stocks of associated species occur both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to the zone, the coastal State and the States fishing for such stocks in the adjacent area shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area.
В случае, когда один и тот же запас или запасы ассоциированных видов встречаются как в исключительной экономической зоне, так и в районе, находящемся за ее пределами и прилегающем к ней, прибрежное государство и государства, ведущие промысел таких запасов в прилегающем районе, стремятся прямо или через соответствующие субрегиональные или региональные организации согласовать меры, необходимые для сохранения этих запасов в прилегающем районе.

In the exclusive economic zone, which lies beyond and adjacent to the territorial sea up to 200 miles from the baselines, the coastal State enjoys sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters superjacent to the seabed and of the seabed and its subsoil.
В исключительной экономической зоне, которая представляет собой полосу шириной до 200 морских миль от исходных линий, находящуюся за пределами территориального моря и прилегающую к нему, прибрежное государство пользуется суверенными правами в целях разведки, разработки и сохранения природных ресурсов, как живых, так и неживых, в водах, покрывающих морское дно, на морском дне и в его недрах, а также в целях управления этими ресурсами.

Ii Whether the European Community had complied with its obligations under UNCLOS to cooperate directly with Chile as a coastal State for the conservation of swordfish in the high seas adjacent to Chile's exclusive economic zone and also to report its catches and other information relevant to that fishery to the competent international organization and to the coastal State;
Ii выполнило ли Европейское сообщество свое обязательство по ЮНКЛОС сотрудничать непосредственно с Чили как прибрежным государством в целях сохранения меч-рыбы в районах открытого моря, прилегающих к исключительной экономической зоне Чили, а также сообщать о своих уловах и представлять другую относящуюся к этому промыслу информацию компетентной международной организации и прибрежному государству;

The process was prompted by Namibia's particular concern to ensure that its fisheries interests were not undermined by unregulated and uncontrolled fishing for straddling fish stocks in the high seas area adjacent to its exclusive economic zone.
К этому шагу Намибию побудила забота об обеспечении того, чтобы ее рыбопромысловые интересы не подрывались нерегулируемым и неконтролируемым промыслом трансграничных рыбных запасов в акватории открытого моря, прилегающей к ее исключительной экономической зоне.

That the above-mentioned Convention needs to be supplemented by further provisions aimed at ensuring the conservation, management and exploitation of fish stocks and other living resources, while safeguarding the rights of coastal States and of the international community in the area adjacent to their respective exclusive economic zones.
Что необходимо дополнить положения указанной Конвенции в целях обеспечения сохранения, управления и эксплуатации рыбных запасов и других живых ресурсов с сохранением прав прибрежных государств, а также международного сообщества в районе, прилегающем к соответствующим исключительным экономическим зонам.

According to the Act, Finland establishes an exclusive economic zone comprising the part of the sea immediately adjacent to its territorial waters.
В соответствии с этим актом Финляндия устанавливает исключительную экономическую зону, которая охватывает часть морской акватории, непосредственно примыкающей к ее территориальным водам.