ADJUSTED ACCORDING на Русском - Русский перевод

• скорректированы в соответствии
• отрегулирована в соответствии
• корректироваться в соответствии
• скорректирована в зависимости
• скорректирована в соответствии
• регулируется в зависимости

Примеры использования Adjusted according на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training curricula were adjusted according to the Swedish methodology;
Учебные программы были скорректированы в соответствии со шведской методологией;

In addition, income thresholds for civil cases will be based on gross income and adjusted according to family size.
Кроме того, пороговые величины дохода для предоставления правовой помощи по гражданским делам будут основываться на общем доходе и корректироваться в зависимости от размера семьи.

The amount will be adjusted according to the decision to be taken by the Meeting of States Parties.
Эта сумма будет скорректирована сообразно с решением, которое примет Совещание государств- участников.

Inflatable inner tube, inflating volume can be adjusted according to your needs.
Надувные внутренняя труба, завысив объем может быть скорректирована в соответствии с вашими потребностями.

The amount proposed will be adjusted according to the decision to be taken by the Meeting of States Parties see SPLOS/243.
Предлагаемая сумма будет скорректирована в зависимости от решения, которое примет Совещание государств- участников см. SPLOS/ 243.

When you turn on the feature, panel backlight will be adjusted according to the ambient light.
После включения функции подсветка панели будет отрегулирована в зависимости от окружающего освещения.

Either of these forms is weighed and adjusted according to the required weight of the desired cast gold bar and is then placed in an iron cast mold.
Любой из этих видов потом взвешивается, корректируется в зависимости от требуемого веса литого слитка и помещается в литейную форму.

Covers posts round the clock in three shifts, 12 officers per shift, adjusted according to operational needs.
Работают круглосуточно в три смены, 12 сотрудников в смену, с корректировками в соответствии с оперативными потребностями.

The expenditures were adjusted according to 5 priorities from the Republic of|Kazakhstan President's address, which by 95% determined the budget expenditures correction table 2.
Расходная часть была скорректирована исходя из 5 приоритетов из послания Президента РК, которые на 95% определили уточнения расходов бюджета Таблица 2.

The speaker characteristics are adjusted according to measurement results.
Характеристики колонки будут отрегулированы в соответствии с результатами измерения.

In view of the fact that the decision is being applied prospectively from 3 April 1997, future rounds of elections will be adjusted according to this mandate.
С учетом того, что это решение применяется начиная с 3 апреля 1997 года, проведение последующих выборов будет скорректировано в соответствии с этим мандатом.

The swath width is quickly and easily adjusted according to the volume of grass and following machine.
Ширина валка быстро и просто регулируется в зависимости от объема травы и следующей уборочной машины.

The top-rated systems have such an advanced algorithm that it can do anything instead of the actual trader when its interface has been adjusted according to his personal preferences.
Первоклассную системы имеют такой продвинутый алгоритм, который он может сделать что-нибудь вместо реального трейдера, когда его интерфейс был скорректирован в соответствии со своими личными предпочтениями.

Tasks in the treasure hunt can be adjusted according to the age of the children and seasons.
Задания по поиску сокровищ могут быть адаптированы в соответствии с возрастом участвующих в игре детей и временем года.

The money needed for this subsistence level of existence covered fuel and light, rent, food, clothing, and household and personal items, adjusted according to family size.
В сумму, необходимую для удовлетворения минимума жизненных потребностей, включались расходы на топливо, свет, аренду, еду, одежду, предметы домашнего обихода и личные вещи, скорректированные в зависимости от размера семьи.

The dimensions for other ship types were adjusted according to experience with ships built to the 1706 Establishment.
Размеры для остальных типов были скорректированы в соответствии с опытом кораблей, построенных до 1706 года.

If the condenser is disposed in front of a fresh air inlet, the air flow should be adjusted according to weather conditions.
Если блок охлаждения конденсатора расположен перед впуском свежего воздуха, поток воздуха должен быть отрегулирован в зависимости от погодных условий:- вход должен быть полностью открыт во время летней жары.

The actual amount will be adjusted according to the decision to be taken by the Meeting of States Parties on the appointment of the auditor for the years 2013-2016 see SPLOS/243.
Фактическая сумма будет скорректирована в зависимости от решения, которое будет принято Совещанием государств- участников по вопросу о назначении ревизора на 2013- 2016 годы см. SPLOS/ 243.

The timeframe was linked to the ongoing branch modernization project and was to be adjusted according to the overall restructuring plan.
Срок был привязан к продолжающейся модернизации филиалов и должен быть скорректирована в соответствии с общим планом реструктуризации.

Catch limits would be adjusted according to the lower catch limit of those determined from application of decision rules based on observed fledging masses and ages at crèche respectively.
Ограничения на вылов будут корректироваться в соответствии с более низким ограничением на вылов из тех, что были определены с применением правил принятия решений, основанных на наблюдавшихся массах при оперении и ясельных возрастах.

Intelligent control, the unit can be automatically adjusted according to load change, high efficiency and energy saving.
Интеллектуальное управление, устройство может быть автоматически регулируется в зависимости от нагрузки изменения, высокой эффективности и энергосбережения.

Afore-mentioned measures, shall be adjusted according to skills acquired, technical progress, type and specific features of information systems used, with the purpose of minimizing the risks of non-authorized use, destruction, misappropriation or accidental loss of Users' credentials.
Упомянутые выше меры должны быть скорректированы в соответствии с имеющейся квалификацией, техническими средствами, типом и особыми характеристиками используемых информационных систем, чтобы минимизировать риск несанкционированного доступа, удаления, незаконного использования или случайной потери данных Пользователя.

Adjustment The chassis dynamometer setting load shall be adjusted according to the procedure specified in Appendix 2 to Annex 4.
Нагрузка на динамометрическом стенде должна быть отрегулирована в соответствии с процедурой, предусмотренной в разделе 2 добавления 2 к приложению 4.

And according to the light and dark information in the image, the backlight brightness of each area is automatically adjusted, and combined with the dynamic image processing technology, the bright part is more brilliant and colorful, the dark part is more rich and deep, and the image output mode can be adjusted according to requirements.
И в соответствии с световой и темной информацией на изображении яркость подсветки каждой области автоматически настраивается и в сочетании с технологией обработки динамических изображений яркая часть более яркая и красочная, темная часть более богатая и глубокая, и режим вывода изображения может быть отрегулирован в соответствии с требованиями.

The non-budgeted voluntary contribution of the Government of Italy will be adjusted according to the second addendum in future UNLB budget documents.
Не предусмотренный в бюджете добровольный взнос правительства Италии будет скорректирован в соответствии со вторым дополнением в будущих бюджетных документах БСООН.

The five-year Investment Program for 2008-2012 adjusted according to the decisions made by the JSC RAO“UES of Russia” Management Board decisions(dated 21st of January, 2008, 1805pr) was reviewed by the Management Board of JSC RAO«UES of Russia» on the 4th of February, 2008 and approved in principle.
Скорректированная в соответствии с решением Правления ОАО РАО« ЕЭС России» от 21. 01. 2008 1805пр инвестиционная программа на пятилетний период 2008- 2012 гг. была рассмотрена Правлением ОАО РАО« ЕЭС России» 04. 02. 2008 и принята за основу.

In the discussion of uncertainties, it was stated that projected GDP growth rates need to be adjusted according to recent economic developments.
При обсуждении факторов неопределенности было отмечено, что прогнозируемые темпы роста ВВП должны быть скорректированы в соответствии с новейшими экономическими тенденциями.

Once the relationship was established, those levels could be adjusted according to changing needs on the ground and the resources required for each department could be approved without scrutiny of each proposed post.
После установления соответствующей взаимосвязи этот объем можно будет корректировать в соответствии с меняющимися потребностями на местах, а ресурсы, необходимые для каждого департамента, можно будет утверждать без рассмотрения каждой предлагаемой должности в отдельности.

If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system must also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
Если дымомер оснащен системой продувки воздухом для предупреждения сажеобразования на измерительной оптике, то эта система также должна быть включена и отрегулирована в соответствии с рекомендациями завода- изготовителя.

Objective: Strengthen the capacity of the countries in Latin America and the Caribbean to achieve the millennium development goals-- adjusted according to the reality of Latin America and Caribbean countries, by improving the quality and appropriateness of the information for monitoring the targets and by strengthening capacities to generate and disseminate timely information as well as to analyse information and formulate policies.
Цель: Наращивание потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия и скорректированных исходя из реальных условий в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, через повышение качества и актуальности информации для мониторинга достижения поставленных целей на основе укрепления потенциала своевременного получения и распространения информации, а также анализа информации и формулирования политики.