ADJUSTMENTS ARISING на Русском - Русский перевод

• корректировки обусловленные

Примеры использования Adjustments arising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expenditures also include currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations;
В расходы включаются также валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду;

Exchange adjustments arising from financial transactions shall be recorded separately as'other operating revenue' or'expenditure'.
Валютные коррективы в связи с проведением финансовых операций показываются отдельно как прочие операционные поступления или расходы.

Expenditures also include currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations;
Расходы также включают поправки на изменение валютных курсов, возникающие в связи с переоценкой стоимости обязательств текущего периода;

Exchange adjustments arising from the receipt of contributions from Governments are recorded as increases or reductions to the contributions.
Курсовые корректировки, связанные с получением взносов от правительств, учитываются как увеличение или сокращение этих взносов.

This measure is calculated by the Group in order to eliminate the effects of nonstandard adjustments arising from consolidation of ETS and TSM.
Данный показатель рассчитывается Группой для исключения эффекта нестандартных корректировок, возникающих при консолидации финансовых данных ИТС и ТСМ.

Exchange adjustments arising from other financial transactions shall be recorded separately as miscellaneous revenue or expenses, as appropriate.
Курсовые корректировки в связи с другими финансовыми операциями учитываются отдельно как, соответственно, разные поступления или расходы.

The above items do not constitute correction of errors but adjustments arising after the closure of accounts of previous bienniums and hence are shown separately.
Вышеуказанные суммы обусловлены не исправлением ошибок, а корректировками, произведенными после закрытия счетов за предыдущие двухгодичные периоды, и поэтому указаны отдельно.

The new recosting parameters have been applied to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 and incorporate the adjustments arising from the following.
Эти новые параметры пересчета были использованы при составлении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и включают коррективы, вытекающие из следующих документов.

Savings amounted to $8,300 for miscellaneous claims and adjustments arising from the day-to-day operation of the Mission, while expenditure amounted to $700 for the period.
Касающейся претензий и выплат, связанных с повседневной деятельностью Миссии, была достигнута экономия средств на сумму 8300 долл. США, а объем расходов за этот период составил 700 долл. США.

Adjustments arising from the 2008 physical inventory count highlighted the need for additional strengthened procedures which are being undertaken by the Facilities Management Division.
Корректировки по результатам инвентаризации, проведенной в 2008 году, указали на необходимость дополнительного укрепления процедур, которое в настоящее время осуществляется Отделом эксплуатации оснащения.

Provision is made to satisfy miscellaneous claims and adjustments arising from the day-to-day operation of the Mission and bank and related charges estimated at $500 per month.
Предусматриваются ассигнования для удовлетворения различных требований и корректировок, связанных с повседневной работой Миссии и оплатой банковских и смежных услуг из расчета 500 долл. США в месяц.

E Represents balances held in the General Fund as at 31 December 2007 which are now reflected in the respective insurance programmes, and adjustments arising from the revised presentation. See note 12.1b.
E Включает остатки средств в Общем фонде по состоянию на 31 декабря 2007 года, которые теперь включаются в суммы по соответствующим программам страхования, и корректировки, обусловленные изменениями в формате представления отчетности; см. примечание 12. 1b.

Certain agreed-upon adjustments arising out of the audit of the 2006-2007 financial statements were inadvertently not included in the published financial statements A/63/5/Add.10.
Некоторые согласованные корректировки, внесенные по результатам проверки финансовых ведомостей за 2006- 2007 годы, по недоразумению не были включены в опубликованные финансовые ведомости A/ 63/ 5/ Add. 10.

Expenditure incurred directly by UNODC includes unliquidated obligations(including currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations) and disbursements.
В данные по расходам, произведенным непосредственно ЮНОДК, включаются непогашенные обязательства( в том числе валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду) и выплаты.

Goodwill and fair value adjustments arising on the acquisition of a foreign operation are treated as assets and liabilities of the foreign operation and are translated at the exchange rates at the reporting date.
Гудвилл и корректировки по справедливой стоимости, возникающие при приобретении иностранной компании, отражаются как активы и обязательства иностранной компании и пересчитываются по курсу на отчетную дату.

If adopted, assessments would be expected to change slightly year to year, but that would not significantly differ compared to the normal adjustments arising from changes to the regular budget and peacekeeping budgets.
Предполагается, что в случае применения такого подхода размер взносов будет незначительно меняться от года к году, но не будет существенно отличаться от нормальных корректировок, обусловленных изменениями в регулярном бюджете или в бюджетах операций по поддержанию мира.

Adjustments arising from the 2005 physical inventory count at Headquarters were reconciled, duly authorized and incorporated in the non-expendable data reported in the notes to the 2006-2007 financial statements.
Корректировки по результатам инвентаризации, проведенной в Центральных учреждениях в 2005 году, были выверены, должным образом утверждены и учтены в данных об имуществе длительного пользования, представленных в примечаниях к финансовым ведомостям за 2006- 2007 годы.

Provision of $40,000 is made for miscellaneous claims and adjustments arising from the day-to-day operation of the Force, excluding third-party vehicle accident claims.
Ассигнования в размере 40 000 долл. США связаны с различными требованиями и выплатами, обусловленными повседневным функционированием Сил, за исключением требований третьих сторон, связанных с дорожно-транспортными происшествиями.

Adjustments arising from the 2005 physical inventory count at Headquarters were reconciled, duly authorized and incorporated in the non-expendable data reported in the notes to the 2006-2007 financial statements.
Коррективы, связанные с проведением в 2005 году инвентаризации наличных материальных ценностей в Центральных учреждениях, были выверены, надлежащим образом утверждены и включены в данные, касающиеся имущества длительного пользования, которые содержатся в примечаниях к финансовым ведомостям за 2006- 2007 годы.

At the end of the period, net losses on currency fluctuations(including currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations, bank accounts, investment pools and outstanding receivables) are reported as a part of operating expenses;
В конце периода чистые убытки от колебания валютных курсов( в том числе валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду, банковских счетов, инвестиционных пулов и дебиторской задолженности) учитываются в составе оперативных расходов;

As shown in annexes I and II, interest($6,944,000) and miscellaneous income($27,491,000) credited to the special account of UNTAC totalled $34,435,000, inclusive of adjustments arising from unutilized obligations from prior periods.
Как показано в приложениях I и II, процентные поступления( 6 944 000 долл. США) и прочие поступления( 27 491 000 долл. США), перечисленные на специальный счет ЮНТАК, составили 34 435 000 долл. США, включая коррективы, связанные с неполным использованием средств, предусмотренных под обязательства за предыдущие периоды.

Provision is made to satisfy miscellaneous claims and adjustments arising from the day-to-day operation of the Mission, except for third-party vehicle accident claims, which are covered under the vehicle insurance policy.
Предусматриваются ассигнования для удовлетворения различных исков и производства выплат, связанных с повседневным функционированием Миссии, за исключением исков третьих сторон в связи с дорожно-транспортными происшествиями, которые покрываются за счет страхования автотранспорта.

The estimated requirements of $21,100 relate to the following:(a) rental of furniture and equipment($7,700);(b) official functions during the session of the Commission($4,300); and(c) miscellaneous services to meet the various charges, claims and adjustments arising from the sixteenth session $9,100.
Сметные потребности в размере 21 100 долл. США связаны с: a арендой мебели и оборудования( 7700 долл. США); b протокольными мероприятиями во время сессии Комиссии( 4300 долл. США); и c различными услугами, а именно: с уплатой различных сборов, удовлетворением требований и корректировками, сопряженными с шестнадцатой сессией 9100 долл. США.

Vii At the end of the period, net gains on currency fluctuations(including currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations, bank accounts, investment pools and outstanding receivables) are reported as a part of miscellaneous income.
Vii в конце периода чистая прибыль от колебания валютных курсов( в том числе валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду, банковских счетов, инвестиционных пулов и дебиторской задолженности) учитывается в составе разных поступлений.

Exchange adjustments arising from the receipt of contributions from Governments are recorded as increases or reductions to the contributions and are included in statement I. All other exchange adjustments have been recorded as other income/expenditure and are shown in schedule 4.
Курсовые корректировки, связанные с получением взносов от правительств, учитываются как увеличение/ сокращение этих взносов и указываются в ведомости I. Все другие курсовые корректировки учтены в графе прочих поступлений расходов и указаны в таблице 4.

Thirdly, Thailand is of the opinion that the Secretary-General's plan to increase resources in real terms, aside from adjustments arising from inflation and currency changes, for the revised programme budget starting from the period 2002-2003, may not be feasible at this time.
Втретьих, Таиланд считает, что план Генерального секретаря по увеличению объема ресурсов в реальном измерении помимо корректировок, вызванных инфляцией и обменными валютными курсами, в отношении пересмотренного бюджета по программам начиная с периода 2002- 2003 годов, в данный момент невозможно реализовать.

In addition, adjustments arising during the biennium 2006-2007 from the return of unencumbered balances in peacekeeping missions, which were previously included in the"other adjustments to reserves and fund balances" line, are included in current expenditures in the line"credits given to other Member States-- peacekeeping operations", with effect from the biennium 2006-2007.
Кроме того, корректировки, возникавшие в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов в связи с возвращением свободных от обязательств остатков средств миссий по поддержанию мира, которые раньше включались в строку<< Прочие корректировки резервов и остатков средств>>, с двухгодичного периода 2006- 2007 годов включаются в разделе текущих расходов в строку<< Суммы, зачтенные другим государствам- членам в счет взносов-- на операции по поддержанию мира.

Provision is made to satisfy miscellaneous claims and adjustments arising from the day-to-day operations of the Mission, except for third-party vehicle accident claims, which are covered under the vehicle insurance policy.
Предусматриваются ассигнования на удовлетворение различных претензий и проведение корректировок, связанных с повседневной деятельностью Миссии, за исключением предъявляемых третьими сторонами претензий в связи с дорожно-транспортными происшествиями, удовлетворение которых предусмотрено в договоре страхования автотранспортных средств.

Provision is made to satisfy miscellaneous claims and adjustments arising from the day-to-day operation of the Mission, except for third-party vehicle accident claims covered under the vehicle insurance policy, at an estimated cost of $2,500 per month.
Предусматриваются ассигнования для удовлетворения различных рекламаций и корректировок в связи с повседневным функционированием Миссии, за исключением исков третьей стороны в автотранспортных авариях, которые покрываются договорами о страховании автотранспорта, из расчета 2500 долл. США в месяц.

Loss on currency fluctuations(including currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations, bank accounts, investment pools and outstanding receivables) is reported as a part of operating expenses in the second year of the biennium;
Убытки в результате колебания валютных курсов( в том числе валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду, банковских счетов, инвестиционных пулов и непогашенной дебиторской задолженности) учитываются как оперативные расходы во втором году двухгодичного периода;