ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION на Русском - Русский перевод

• администрация учреждения
• администрации учреждения

Примеры использования Administration of the institution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The administration of the institution outlines their rights and obligations.
Администрацией колонии несовершеннолетним разъясняются их права и обязанности.

Registration is done by either inviting or, during a stay in a hotel, by the administration of the institution.
Регистрация осуществляется либо приглашения или во время пребывания в гостинице, администрацией учреждения.

The administration of the institution actively seeks to thwart any attempts to provoke inter-ethnic discord or racial discrimination on campus.
Руководство вуза проводит активную работу по недопущению каких-либо попыток разжигания межнациональной розни и расовой дискриминации в своих стенах.

However, this provision is not operational since nothing prevents the administration of the institution from failing to do this.
Однако известно, что эта норма не действует, поскольку ничего не препятствует администрации учреждения не делать этого.

The administration of the institution has done everything possible so that people received the best service here were equipped with modern equipment.
Администрация санатория сделала все возможное, чтобы люди получили самое лучшее обслуживание, здесь было установлено современное оборудование.

View of the restaurant"Bochka" opens the web camera, mounted in front with the permission of the administration of the institution.
Вид на ресторан« Бочка» открывает веб- камера, установленная напротив с разрешения администрации заведения.

The administration of the institution has an obligation to provide such information to each convict, and also to acquaint him or her with changes in the procedure and conditions in question.
Администрация учреждения обязана предоставлять осужденным эту информацию, а также знакомить их с изменениями порядка и условий отбывания наказания.

The right to the freedom of conscience and freedom of religion can be exercised in different forms, which are to be observed by the administration of the institutions and bodies executing criminal punishment.
Право на свободу совести и свободу вероисповедания может осуществляться в различных формах, что возложено на администрацию учреждений и органов, исполняющих уголовные наказания.

The administration of the institution tried qualitatively to execute not only the interior of the restaurant, but also has exerted much effort for the exterior design.
Администрация заведения постаралась качественно оформить не только внутренние помещения ресторана, но и приложила не мало усилий для внешнего оформления.

In respect of minor children who have no parents or guardians, the obligations of guardians are fulfilled by the administration of the institution in which the child has been placed.
В отношении несовершеннолетних детей, которые находятся без родителей или опекунов( попечителей), выполнение обязанностей опекунов и попечителей осуществляется администрацией учреждения, в которое помещен подопечный.

Members of a PMC have the right to request from the administration of the institution the information and documents necessary for conducting public control and preparing conclusions.
Члены ОНК вправе запрашивать у администрации учреждения сведения и документы, необходимые для проведения общественного контроля и подготовки заключений.

Germany also believes that the objectives of over 200 regional institutions in Africa overlap in part, that they are rarely incorporated into national development strategies, and that the administration of the institutions is clumsy with unsystematic actions and functions.
Германия также считает, что цели существующих в Африке более чем 200 региональных учреждений частично совпадают, эти цели редко учитываются в национальных стратегиях развития, администрация учреждений громоздка, а ее действия и функции бессистемны.

The administration of the institution cites a reason for several years that it is impossible to find a mother with a child under the age of 3 on a 24-hour basis, due to the lack of housing conditions in the Baby Home.
Администрация учреждения ссылается на протяжении нескольких лет, что круглосуточное нахождение матери с ребенком до 3- х лет невозможно, в связи с отсутствием жилищных условий в Доме ребенка.

Every month, procurators personally meet and interview detainees and convicts, checking that the administration of the institution concerned is complying with the Civic Appeals Act of 2 October 1996.
Прокуроры ежемесячно осуществляют опрашивание и личный прием заключенных и осужденных, проверяют выполнение администрацией указанных учреждений системы выполнения наказаний требований закона Украины" Об обращении граждан" от 2 октября 1996 года.

Administration of the institution gladly responded to the proposal of the Good Deeds International Charity Foundation to hold activities that will bring many students unforgettable moments.
Администрация учебного заведения с удовольствием откликнулась на предложение Международного благотворительного фонда Хороших дел провести активности, которые подарили многочисленным ученикам незабываемые мгновения.

To submit suggestions, statements and complaints in their native language or in another language, to the administration of the institution or body carrying out the sentence, other State authorities and public associations;
Обращаться на своем родном языке или на другом языке или на другом языке с предложениями, заявлениями и жалобами к администрации учреждения или органа, исполняющего наказание, в другие государственные органы и общественные объединения;

In accordance with the law, the administration of the institution where the death penalty is carried out is required to notify the court that handed down the sentence that it has been enforced, and the court then informs the next of kin.
В соответствии с законодательством администрация учреждения, в котором исполняется смертная казнь, обязана уведомить об исполнении приговора суд, постановивший его, а суд извещает одного из близких родственников.

At any time convenient for a child(it will be available 24/7 and 365 days a year), a free call across Kazakhstan, therefore it is enough for the administration of the institution to provide a telephone with an encrypted code out for long-distance calls.
В удобное для ребенка время( режим работы, которого 24 часа в сутки- 7 дней в неделю и 365 дней в году), звонок по Казахстану бесплатный, поэтому достаточно администрации учреждения предоставить телефонный аппарат с закодированным кодом выхода на междугородние звонки.

Pursuant to article 175(5), of the CEC, the penitentiary administration of the institution where the execution took place is obliged to inform the court that has pronounced the sentence that the execution was carried out.
Согласно пункту 5 статьи 175 УИК, администрация учреждения, в котором исполняется смертная казнь, обязана уведомить об исполнении приговора суд, постановивший его.

So, in terms of the possibility of physical culture and sports, Convicts serving a sentence in the institution LA-155/18 involved in household activities, according to the administration of the institution, have the opportunity to even play football outdoors.
Так, в части возможности занятий физкультурой и спортом, осужденные, отбывающие наказание в учреждении ЛА- 155/ 18, занимающиеся хозяйственным обслуживанием, по словам администрации учреждения, имеют возможность даже играть в футбол на открытом воздухе.

It is necessary to explore how and in what forms the administration of the institution contributes to minor's respectful attitude towards each other and towards seniors, with reference to moral and ethical norms, as well as cultural values.
Исследование же продолжайте и изучайте, как, и в каких проявлениях администрация учреждения способствует формированию у несовершеннолетних уважительного отношения друг к другу, к старшим, к моральным и этическим нормам, культурным ценностям.

For example, Uzbekistan stated that children deprived of their liberty have the right to report infringements of their rights to a wide variety of actors, including the administration of the institution where they are held, Government bodies, civil society groups and other institutions and organizations.
Например, Узбекистан заявил, что дети, лишенные свободы, имеют право сообщать о нарушении своих прав широкому спектру субъектов, включая администрацию учреждения, в котором они содержатся, государственные органы, группы гражданского общества и другие учреждения и организации.

The heads of the administration of the institutions under the jurisdiction of the Prison Department that participated at the seminar had an obligation to give the benefit of the knowledge acquired at the seminar to their staff.
Участвовавшие в семинаре руководители администрации учреждений, подведомственных департаменту по делам тюрем, должны были поделиться полученными на семинарах знаниями со своими сотрудниками.

Under Regulations of the Institutions under the Jurisdiction of the Prison Department approved by Order No 168 of the Minister of Justice of 4 June 2003, the administration of the institution must ensure initial professional and physical training of officers of the institution and qualification improvement of the staff.
Согласно утвержденным приказом министра юстиции№ 168 от 4 июня 2003 года правилам учреждений, подведомственных департаменту по делам тюрем, администрация учреждения должна обеспечить начальную профессиональную и физическую подготовку сотрудников и повышение квалификации персонала.

PEC of RK, conferring on the administration of the institution or body carrying out the sentence, a legal obligation to create the conditions for worship to these conditions, of course, the opening and operation of appropriate facilities is related.
УИК РК, возлагающей на администрацию учреждения или органа, исполняющего наказание, юридическую обязанность создавать условия для отправления религиозных обрядов к этим условиям, несомненно, относится открытие и функционирование соответствующих помещений.

The cinematic, photographic and video recording of inmates and the conduct with them of interviews, including with the use of audio and video recording equipment, may be authorized by the administration of the institution concerned or by relevant higher-ranking bodies administering institutions carrying out sentences, with the written consent of the inmates themselves.
Кино-, фото- и видеосъемка осужденных, их интервьюирование, в том числе с использованием средств аудио- и видеотехники, разрешаются администрацией учреждений или вышестоящими органами управления учреждениями, исполняющими наказание, с письменного согласия самих осужденных.

The administration of the institution gather, sort and distribute the information about the national minorities, assist the scientists, students and school children to carry out their researches, prepare articles and press releases and participate in various TV and radio shows.
Администрация центра собирает, систематизирует и распространяет материал о национальных меньшинствах, помогает ученым, студентам и учащимся в проведении исследований, готовит сообщения и статьи для печати, принимает участие в теле- и радиопрограммах.

The Ministry of Social Development is the State body responsible for the administration of the institutions in which juveniles are detained and deprived of their liberty under the terms of a court order.
Министерство социального развития является государственным органом, ответственным за руководство учреждениями для несовершеннолетних, в которых они содержатся под стражей в порядке лишения свободы по распоряжению суда.

A child abandoned in a maternity home(ward) or any other medical institution may be adopted when there is a document registering the child's birth, and a document explaining the reason for which and the circumstances in which the child is in the relevant institution, prepared by the administration of the institution in which the child was abandoned.
Усыновление( удочерение) ребенка, оставленного в родильном доме( отделении) или ином лечебно- профилактическом учреждении, может быть осуществлено при наличии документа регистрации о рождении ребенка, а также акта, объясняющего причину и обстоятельства нахождения ребенка в данном учреждении, составленного администрацией учреждения, в котором был оставлен ребенок.

However, once the administration of the institution is located in another country, the supervisory authority is not able to effectively supervise the institution, by conducting on-site inspections or discussions with bank management, in accordance with international standards.
И все-таки, если управление учреждения находится в другой стране, надзиратель не имеет способность эффективно надзирать данное учреждение путем рассмотрения на местах или ведения бесед с руководством банка в соответствии с международными стандартами.