ADMINISTRATION OF THE MISSION на Русском - Русский перевод

• администрация миссии
• административное управление миссией
• руководство миссии

Примеры использования Administration of the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administration of the Mission.
Управление Миссией.

Restructuring and administration of the Mission.
Реорганизация и административное управление Миссией.

Administration of the Mission.
Административное управление Миссией.

The Committee commends the administration of the Mission for its efforts.
Комитет высоко оценивает усилия администрации Миссии.

Administration of the Mission and security measures.
Административное управление Миссии и меры безопасности.

At present, the Kuwait office houses the administration of the Mission only, thereby creating duplication with the office in Amman.
В настоящее время в отделении в Эль-Кувейте располагаются только административные службы Миссии, в результате чего оно дублирует деятельность отделения в Аммане.

Consequently, it provides legal support to the pillars, particularly Civil Administration, as well as to the internal administration of the Mission.
В этой связи Управление оказывает правовую помощь блокам, в первую очередь Гражданской администрации, а также внутренней администрации Миссии.

Assists the Chief of Finance in all matters related to the administration of the mission's accounts; prepares cost estimates and performance reports.
Оказывает содействие начальнику финансовой группы во всех вопросах, касающихся ведения счетов миссии; готовит смету расходов и отчеты о результатах деятельности.

Administration of the mission downsizing from 450 to about 134 civilian staff, comprising 59 international staff, 69 national staff and 6 United Nations Volunteers.
Сокращение численности персонала Миссии с 450 человек до приблизительно 134 гражданских сотрудников, включая 59 международных сотрудников, 69 национальных сотрудников и 6 добровольцев Организации Объединенных Наций.

The Finance Officer will assist the Chief Finance Officer in the administration of the Mission's accounts and the recording of all transactions.
Сотрудник по финансовым вопросам будет оказывать главному сотруднику по финансовым вопросам помощь в управлении счетами миссии и регистрации всех финансовых операций.

He hoped that the administration of the Mission would reduce travel costs during the period 2005/06 and provide more detailed information about the proposed travel budget in its next budget request.
Он надеется, что руководство Миссии сократит расходы на поездки в течение 2005/ 06 года и представит более подробную информацию о предлагаемых расходах на поездки в своем следующем бюджете.

During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, as well as with the Director of Administration of the Mission, who provided additional information and clarifications.
В ходе рассмотрения докладов Комитет провел встречи с представителями Генерального секретаря, а также с Директором по вопросам администрации Миссии, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.

The Committee trusts that the administration of the Mission will refine the results-based budgeting presentation in its future budget documents.
Комитет рассчитывает на то, что руководство Миссии в будущих бюджетных документах усовершенствует формат представления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.

The decision takes into account the legitimate strivings and attained capability of the Iraqi authorities to ensure the security and effective administration of the mission area of the Polish Military Contingent.
Это решение учитывает законные устремления и обретенный потенциал иракских властей для обеспечения безопасности и эффективного управления районом миссии, находившимся в зоне ответственности польского военного контингента.

Responsible for the overall administration of the mission accounts; develops and produces programme cost estimates; ensures implementation of financial rules, regulations and instructions; supervises the staff of the Finance Unit.
Отвечает за общее ведение счетов миссии; составляет и готовит сметы расходов по программам; обеспечивает соблюдение финансовых правил, положений и инструкций; руководит сотрудниками Финансовой группы.

In this connection, the Committee points out that its previous concern about numerous small sections and units in the organizational structure of UNMIL still remains to be taken into account by the administration of the Mission see A/58/591, para. 15.
В этой связи Комитет указывает на то, что администрация Миссии до сих пор не учла высказанное им ранее замечание в отношении существования в организационной структуре МООНЛ многочисленных мелких секций и подразделений см. A/ 58/ 591, пункт 15.

Under the Chief Administrative Officer, is responsible for the overall administration of the Mission accounts; develops and produces programme cost estimates; implements and assures adherence to financial procedures.
Работая под началом главного административного сотрудника, отвечает за общее управление счетами Миссии; разрабатывает и представляет сметы расходов по программе; осуществляет финансовые процедуры и обеспечивает соблюдение финансовых положений.

During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, including his Principal Deputy Special Representative and the Director of Administration of the Mission, who provided additional information and clarifications.
В ходе рассмотрения докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря, включая первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря и директора по административным вопросам Миссии, которые представили дополнительную информацию и дали дополнительные разъяснения.

Responsible for the overall administration of the mission accounts; develops and produces programme cost estimates; ensures implementation of financial regulations and rules and other financial directives; supervises the staff of the finance unit.
Отвечает за общее управление счетами миссии; составляет и представляет сметы расходов по программам; обеспечивает соблюдение финансовых положений и правил и других финансовых директив; осуществляет контроль за деятельностью сотрудников финансовой группы.

During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, including the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Director of Administration of the Mission, who provided additional information and clarifications.
В ходе рассмотрения докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря, включая первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря и директора по административным вопросам Миссии, которые представили дополнительную информацию и дали дополнительные разъяснения.

Responsible for the overall administration of the mission accounts; develops and produces programme cost estimates and field performance reports; ensures implementation of financial rules, regulations and instructions and supervises the staff of the Finance Unit.
Отвечает в целом за ведение счетов миссии; готовит и представляет смету расходов по программам и отчеты о результатах деятельности на местах; обеспечивает соблюдение финансовых правил, положений и инструкций и руководит работой сотрудников финансовой секции.

During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, as well as with the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Director of Administration of the Mission, who provided additional information and clarification.
В ходе своего рассмотрения указанных докладов Комитет встретился с представителями Генерального секретаря, а также заместителем Специального представителя Генерального секретаря и директором Административного отдела Миссии, которые сообщили дополнительную информацию и дали необходимые разъяснения.

The Training Unit would be responsible for assessment of training needs and development and administration of the Mission's training programmes covering within-the-Mission and external training of 2,533 international and national staff.
Учебная группа будет отвечать за оценку потребностей в организации подготовки кадров, разработку и административное руководство учебными программами Миссии, в соответствии с которыми предусматривается охватить подготовкой в самой Миссии и вне ее 2533 международных и национальных сотрудника.

The administration of the Mission comprises the Office of the Chief Administrative Officer, the Office of Administrative Services and the Office of Technical Services, which provide efficient administrative and logistics support to Mission headquarters in Kabul and the regional offices and subregional offices in the country.
Административные органы Миссии включают Канцелярию главного административного сотрудника, Административную службу и Техническую службу, которые оказывают эффективную административную и материально-техническую поддержку штаб-квартире Миссии в Кабуле и региональным и субрегиональным отделениям в стране.

In addition, while resident auditors are part of the Office of Internal Oversight Services and function independently from the administration of the mission, management review officers form a part of the mission management structure, reporting directly to the Head of Administration..
Кроме того, если ревизоры- резиденты входят в состав Управления служб внутреннего надзора и действуют независимо от администрации миссии, то сотрудники по анализу управленческих проблем являются составной частью административной структуры миссии и напрямую подотчетны административному руководителю.

The Committee was informed that the administration of the Mission"took into account" the recommendations during its daily operations and that the budget submission for MINUSTAH for the period 2006/07 would contain the necessary information on the actions taken by the administration in this regard.
Комитет был проинформирован о том, что администрация Миссии<< учитывает>> эти рекомендации в своей повседневной работе и что в предлагаемом бюджете МООНСГ на 2006/ 07 год будет содержаться необходимая информация о мерах, принятых администрацией в этой связи.

In connection with the proposed establishment of two Local level posts for a generator mechanic and for a building management assistant described in paragraphs 33 and 34 of the report, the Committee points out that the budget submission does not contain information on whether alternative solutions, including outsourcing, were considered by the administration of the mission.
В связи с предлагаемым созданием двух должностей местного разряда для механика- генераторщика и младшего техника- смотрителя, о которых говорится в пунктах 33 и 34 доклада, Комитет отмечает, что в представленном бюджете не содержится информации о том, рассматривала ли администрация Миссии какие-либо альтернативные варианты, включая возможность использования внешних подрядчиков.

While not recommending specific reductions to the requested provision of $298,100 for consultants, the Committee trusts that the Administration of the Mission will reduce expenditure related to consultants during the period 2005/06; information on the reductions achieved should be reflected in the next budget submission.
Хотя Комитет и не рекомендует конкретное сокращение в испрашиваемых ассигнованиях на услуги консультантов в размере 298 100 долл. США, он полагает, что администрация Миссии сократит расходы на услуги консультантов в 2005/ 06 году; информацию о достигнутой экономии следует включить в следующий бюджетный документ.

With regard to restructuring and administration of the Mission, the recommendations of a civilian management review conducted in May 2005 and a security assessment conducted in December 2005 were being implemented, with the resultant transfer of 30 international staff positions to a combination of United Nations Volunteer and local staff positions.
Что касается реорганизации Миссии и ее административного руководства, то рекомендации, вынесенные по результатам обзора управления гражданским компонентом, проведенного в мае 2005 года, и оценки безопасности, проведенной в декабре 2005 года, сейчас осуществляются, в результате чего 30 должностей международных сотрудников преобразованы в должности добровольцев Организации Объединенных Наций и местного персонала.

In exercising the financial authority of the Chief/Director of Mission Support, he/she should consult with the head of mission, but the Chief/Director is personally responsible for the strict observance of and compliance with United Nations technical and administrative regulations related to the administration of the mission and logistics management.
При выполнении своих полномочий в финансовой области он/ она обязательно консультируется с главой миссии, однако именно начальник службы поддержки миссии несет личную ответственность за строгое соблюдение технических и административных положений Организации Объединенных Наций, касающихся управления работой миссии и ее материально-технического обеспечения.