ADMINISTRATION ON THE OCCUPIED на Русском - Русский перевод

• управление на оккупированных
• администрацию на оккупированных
• управления на оккупированных

Примеры использования Administration on the occupied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without any validity whatsoever.
Решение Израиля навязать свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированной территории Сирийских Голан не имеет никакой юридической силы и недействительно.

Having considered the item titled"The Occupied Syrian Golan" and Israel's decision of 14-12-1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan;
Приняв во внимание пункт, озаглавленный" Оккупированные сирийские Голаны", и решение Израиля от 14 декабря 1981 года ввести свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах.

Israel's decision to impose its jurisdiction, its laws and its administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no legality whatsoever.
Решение Израиля навязать свою юрисдикцию, свои законы и свое управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и лишено какой-либо законной силы.

In this context, the draft notes that Israel, instead of complying with Security Council resolution 497(1981), has instead imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan.
В этом контексте в проекте отмечается, что Израиль, вместо того чтобы выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, навязывает свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанских высотах.

Declares once more that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is illegal and therefore null and void and has no validity whatsoever;
Вновь заявляет, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах является незаконным и, следовательно, недействительным и не имеет никакой юридической силы;

In addition, Algeria stated that Israel should respect Security Council resolutions concerning the occupied Syrian Golan, particularly resolution 497(1981), and urged the international community to request that Israel abolish its decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan.
Кроме того, Алжир заявил, что Израиль должен соблюдать резолюции Совета Безопасности, касающиеся оккупированных сирийских Голан, в частности резолюцию 497( 1981), и настоятельно призвал международное сообщество потребовать от Израиля отменить его решение об установлении своих законов, юрисдикции и управления на оккупированных сирийских Голанах.

In that connection, Cuba considers that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever.
В этой связи Куба считает, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года об установлении своих законов, юрисдикции и правления на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы.

Cuba reaffirms that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, as well as the illegal construction and expansion of Israeli settlements in this territory since 1967, constitute a flagrant violation of international law, international conventions, the Charter of the United Nations and United Nations resolutions, in particular Security Council resolution 497(1981), and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
Куба подтверждает, что принятое Израилем 14 декабря 1981 года решение ввести свое законодательство, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах, а также незаконное строительство и расширение израильских поселений на этой территории с 1967 года представляют собой грубое нарушение международного права, международных конвенций, Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981), и четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

The Assembly has also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever.
Ассамблея также заявила о том, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительно и не имеет никакой юридической силы.

Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497(1981), and calls upon Israel to rescind it;
Заявляет также, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и призывает Израиль отменить его;

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 13/5 of 24 March 2010, in which the Council reaffirmed inter alia, that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void, and constitute a flagrant violation of international law.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 13/ 5 Совета по правам человека от 24 марта 2010 года, в которой Совет, в частности, подтвердил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и представляет собой грубое нарушение международного права.

The decision taken by Israel on 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void, as confirmed by Security Council resolution 497 1981.
Принятое Израилем 14 декабря 1981 года решение установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным, как это было подтверждено резолюцией 497( 1981) Совета Безопасности.

In its reply of 13 May 2010, the Permanent Mission of Lebanon confirmed that its Government is committed to General Assembly resolution 64/95 with regard to the refusal to recognize any imposition by the Israeli occupying authorities of its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, in conformity with international law and United Nations principles.
В своем ответе от 13 мая 2010 года Постоянное представительство Ливана подтвердило приверженность своего правительства резолюции 64/ 95 Генеральной Ассамблеи в том, что касается отказа признавать любое навязывание израильскими оккупирующими властями своих законов, юрисдикции и управления на оккупированных сирийских Голанах, в соответствии с международным правом и принципами Организации Объединенных Наций.

In the same resolution, the Assembly declared that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497(1981), and called upon Israel to rescind it.
В этой же резолюции Ассамблея заявила, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и призвала Израиль отменить его.

In its resolution 16/17, the Human Rights Council called upon Israel to comply with the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, in particular Security Council resolution 497(1981), in which the Security Council decided, inter alia, that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel rescind forthwith its decision.
В своей резолюции 16/ 17 Совет по правам человека призвал Израиль выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Совета по правам человека, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет Безопасности, среди прочего, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет юридической силы в международном плане, и потребовал, чтобы Израиль немедленно отменил свое решение.

In resolution 64/21, the Assembly declares that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497(1981), and calls upon Israel to rescind it.
В своей резолюции 64/ 21 Ассамблея заявляет о том, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как это было подтверждено Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и призывает Израиль отменить его.

Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, in particular resolution 497(1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнять применимые резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в особенности резолюцию 497( 1981), в которой Совет, среди прочего, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль немедленно отменил свое решение;

The resolution also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and had no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497(1981), and called upon Israel to rescind the decision.
В этой резолюции Ассамблея также заявила, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикции и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как это подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и призвала Израиль отменить это решение.

Condemns Israel, the occupying Power, for its refusal to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, and in particular Security Council resolution 497(1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Arab Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decision;
Осуждает Израиль, оккупирующую державу, за его отказ выполнять соответствующие резолюции об оккупированных сирийских Голанах, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета, в которой Совет, в частности, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских арабских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение;

Its resolution 10/17, of 26 March 2009, reaffirms the illegality of Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, and reaffirms the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
В его резолюции 10/ 17 от 26 марта 2009 года подтверждается незаконность решения Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах и подтверждается принцип недопустимости приобретения территории силой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.

Israel continues to occupy the Syrian Golan despite numerous resolutions of the Human Rights Council, for example, resolution 22/26, and of the Security Council calling for an end to the occupation, including resolution 497(1981), in which the Security Council decided that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying power, rescind forthwith its decision.
Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны несмотря на многочисленные резолюции Совета по правам человека, например резолюцию 22/ 26, и Совета Безопасности с призывом к прекращению оккупации, включая резолюцию 497( 1981), в которой Совет Безопасности постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение.

Operative paragraph 2 declares also that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever and calls upon Israel to rescind it.
В пункте 2 постановляющей части Ассамблея также заявляет, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы и призывает Израиль отменить его.

Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory.
Вновь подтверждая незаконность принятого Израилем 14 декабря 1981 года решения установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах, что привело к фактической аннексии этой территории.

The General Assembly, in its resolution 58/23, declared Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan null and void and without any validity whatsoever, and called upon Israel to rescind that decision.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 23 заявила, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, и призвала Израиль отменить его.

In that connection, Cuba also considers that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 1981.
В этой связи Куба также считает, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных Сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497 1981.

Referring to paragraph 110 of the report(A/63/273), he reiterated the illegality of the decision by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, and called upon Israel to comply with relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Ссылаясь на пункт 110 доклада( A/ 63/ 273), оратор повторяет, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанских высотах является противоправным, и призывает Израиль выполнить соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In resolution 66/80, the Assembly reiterated that Israel's annexation of the Syrian Golan in 1981 and its subsequent imposition of Israeli laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void, and without international legal effect, as affirmed by the Security Council in resolution 497 1981.
В резолюции 66/ 80 Ассамблеи было подтверждено, что аннексия Израилем сирийских Голан в 1981 году и последующее установление им своих законов, юрисдикции и управления на оккупированных сирийских Голанах являются недействительными и не имеют международной юридической силы, как об этом было заявлено Советом Безопасности в его резолюции 497 1981.

The continued expansion of settlements in the West Bank, the construction of hundreds of homes, Israel's continued approval of similar projects, and its imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse consequences for the human rights and fundamental freedoms of its people, young and old, individuals and families alike.
Продолжающееся расширение поселений на Западном берегу, строительство сотен домов, дальнейшее утверждение Израилем аналогичных проектов и установление им своих законов и управления на оккупированных сирийских Голанских высотах имеют негативные последствия для прав человека и основных свобод их населения, молодых и пожилых, отдельных лиц и целых семей.

The Human Rights Council adopted resolution 7/30, concerning human rights violations in the occupied Syrian Golan, reaffirming the illegality of the decision by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, and calling upon Israel to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council declaring that decision null and void.
Совет по правам человека принял резолюцию 7/ 30 по вопросу о нарушениях прав человека на оккупированных сирийских Голанах, вновь подтвердив противоправность решения Израиля осуществлять свои законы, юрисдикцию и административное управление на оккупированных сирийских Голанах, и призвал Израиль выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в которых это решение признается не имеющим юридической силы.