ADMINISTRATIVE NATURE на Русском - Русский перевод

• административный характер
• административного характера

Примеры использования Administrative nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

There have been also impediments of a bureaucratic and administrative nature.
Помимо этого имели место препятствия бюрократического и административного характера.

Transgressions of a disciplinary or administrative nature will be subject to their own rules of procedure.
Нарушения дисциплинарного или административного характера рассматриваются в рамках собственных процессуальных норм.

Some measures are to be taken in other branches of law while others are of an institutional and administrative nature.
Одни меры должны приниматься в других отраслях права, а другие меры должны носить институциональный и административный характер.

These are of an administrative nature and are dealt with by a truncated procedure known as the summary application.
Эти дела имеют административный характер и рассматриваются в порядке упрощенной процедуры, известной как суммарное разбирательство.

Please provide information on the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, related to.
Просьба представить информацию о мерах, включая меры законодательного, судебного и административного характера, принимаемых в отношении.

Hence, the election of mayors has a preponderantly administrative nature, as concrete and well-known persons are elected in uninominal constituencies.
Так, выборы примаров носят преимущественно административный характер, поскольку избиратели голосуют за хорошо известных им людей по одномандатным округам.

The process of extradition is technically complex and normally involves a number of stages of both judicial and administrative nature.
Экстрадиция представляет собой технически сложный процесс и обычно состоит из нескольких этапов как судебного, так и административного характера.

The administrative nature of the functions performed by a large number of mission personnel resulted in a greater demand for stationery and office supplies.
Административный характер функций, выполняемых большим числом сотрудников Миссии, обусловил более значительный спрос на канцелярские и конторские принадлежности и материалы.

Mr. DIACONU said there was clearly no institutional discrimination of a legislative or administrative nature in Austria.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что в Австрии, безусловно, отсутствует какая-либо институционально оформленная дискриминация законодательного или административного характера.

The measures, including of a legislative, judicial and administrative nature, and the policies and programmes adopted to prevent the offences referred to in the Optional Protocol.
Мер, включая меры законодательного, судебного и административного характера, а также стратегий и программ, принятых с целью предупреждения преступлений, указанных в Факультативном протоколе.

For instance, in Europe the building permits variable has a very low leading power due to its administrative nature.
Например, в Европе такая переменная, как разрешения на строительство, имеет весьма низкую ценность в качестве опережающего показателя с учетом его административного характера.

Further, the Tribunal will start other preparatory work of a legal and administrative nature required for the smooth transfer to residual functions.
Кроме того, Трибунал приступит к реализации иных подготовительных мероприятий правового и административного характера, необходимых для беспрепятственного перехода к выполнению функций остаточного характера..

This principle may facilitate cooperation even in cases where the liability of legal persons is only of civil and/or administrative nature.
Этот принцип может облегчить сотрудничество даже в тех случаях, когда ответственность юридических лиц носит только гражданский или административный характер.

It should be noted that not all managerial reforms are purely of an non-contentious, administrative nature, falling within the purview of the Secretary-General.
Следует отметить, что отнюдь не все управленческие реформы носят бесспорно чисто административный характер, подпадая под исключительную компетенцию Генерального секретаря.

Issues addressed by the operations management team are rarely strategic and forward-looking but more of an ad hoc administrative nature.
Вопросы, рассматриваемые группой по управлению операциями, редко носят стратегический или перспективный характер, а скорее имеют ситуативный, административный характер.

Many of these duties are of a legal and administrative nature and require expert knowledge and experience of judicial proceedings, particularly in matters relating to criminal procedure.
Многие из этих обязанностей носят правовой и административный характер и требуют специальных знаний и опыта в вопросах судебного разбирательства, в особенности в сфере уголовного процесса.

Some of the difficulties that have delayed progress in recent years in the implementation of pending aspects are of an administrative nature.
К числу трудностей, которые в последние годы замедлили продвижение вперед в деле осуществления оставшихся нереализованными аспектов, относится ряд факторов административного характера.

The administrative nature of the Procurement Task Force investigations implied that the persons questioned would not keep a record of conversations or of documents submitted or exchanged during the proceedings.
Административный характер расследований ЦГЗД предполагает, что допрашиваемые лица не ведут протоколов бесед и не составляют документов, которые были представлены или обменены в ходе разбирательства.

The Government is aware that it must take further action, of both a legislative and administrative nature, to eliminate torture once and for all.
Правительство сознает, что для окончательного искоренения актов пыток требуется еще осуществление дальнейших мер, причем не только законодательного, но и административного характера.

Additionally, the Court now has a P3 official to assist the President, who, over and above his or her judicial duties, performs a whole series of tasks of a diplomatic or administrative nature.
Кроме того, Суд теперь располагает сотрудником категории С3 для оказания помощи Председателю, которая, помимо своих судебных функций, выполняет целый ряд задач дипломатического или административного характера.

While many of them have managed to integrate into local communities, others still face problems of legal and administrative nature hindering them to join Kazakhstan's society on full-fl edged terms.
В то время, когда многие из них смогли интегрироваться с местными сообществами, другие еще сталкиваются с проблемами правового и административного характера, что мешает им полновесно влиться в Казахстанское общество.

Many developing countries and countries in transition suffer from chronic transportation bottlenecks of both an operational and an administrative nature.
Многие развивающиеся страны и страны, находящиеся на переходном этапе, сталкиваются в сфере транспорта с хроническими проблемами как оперативного, так и административного характера.

The Committee recognizes that the successful implementation of efficiency measures, whether of a judicial or an administrative nature, is an ongoing process and looks forward to further positive developments in the future.
Комитет признает, что успешное осуществление мер по повышению эффективности, как судебного, так и административного характера, представляет собой непрерывный процесс, и ожидает дальнейших позитивных событий в будущем.

In Brunei Darussalam, Burundi, the Congo, Cuba, Cyprus, Germany, Lithuania, Malta, Myanmar and Poland, the provisions on illicit enrichment were of both a civil and an administrative nature.
В Брунее- Даруссаламе, Бурунди, Германии, Кипре, Конго, Кубе, Литве, Мальте, Мьянме и Польше требования в отношении незаконного обогащения носят и гражданский, и административный характер.

Noting the value of countries of origin addressing issues which are of a legal or administrative nature as a means of building confidence, facilitating decisions to return and ensuring sustainable reintegration.
Отмечая важность рассмотрения странами происхождения вопросов, которые имеют юридический или административный характер, как средства укрепления доверия, содействия принятию решений о возвращении и обеспечения устойчивой реинтеграции.

It also extended the safeguards afforded to the accused to cover the preliminary investigation phase, with the proviso that they must be consistent with the administrative nature of the investigation.
Он также распространил гарантии, предоставляемые на этом этапе обвиняемому, на стадию предварительного расследования с тем условием, что они должны" согласовываться с административным характером расследования.

The relevant provision of the Criminal Code addresses all types of offences of both criminal and administrative nature as predicate offence, regardless of their gravity, thus going beyond the UNCAC requirements.
В соответствующем положении Уголовного кодекса в качестве основных правонарушений определены все виды правонарушений как уголовного, так и административного характера, независимо от их тяжести, что выходит за рамки требований Конвенции.

During the period under review, discussions took place between the Registry and the Secretariat of the International Seabed Authority concerning the contents of a cooperation agreement and its administrative nature.
За рассматриваемый период были проведены обсуждения между Секретариатом Трибунала и Секретариатом Международного органа по морскому дну относительно содержания соглашения о сотрудничестве и его административного характера.

Please indicate any other measures at the national level, including of a legislative, judicial and administrative nature, which establish other rules concerning criminal jurisdiction by the State party.
Просьба указать любые другие принимаемые на национальном уровне меры, включая меры законодательного, судебного и административного характера, которые предусматривают другие правила установления своей уголовной юрисдикции государством- участником.

Due to the administrative nature of UNOPS work for projects financed by IFAD, for which UNOPS normally provides only loan and fund supervision services, contributions to those outcomes are described separately.
С учетом административного характера деятельности ЮНОПС по проектам, финансируемым МФСР, где ЮНОПС, как правило, предоставляет лишь услуги по контролю за использованием ссуд и фондов, вклад в достижение этих результатов описывается отдельно.