ADMISSION AND EXPULSION на Русском - Русский перевод

• допуск и высылку
• въезд и высылке

Примеры использования Admission and expulsion на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States had the sovereign right to regulate the admission and expulsion of foreign nationals.
Все государства имеют суверенное право регулировать допуск и высылку иностранных граждан.

Admission and expulsion from the membership of the association(unless otherwise is provided for in the Charter);
Прием и исключение из членов общественного объединения( если иное не установлено уставом);

Article 2 of its International Rules on the Admission and Expulsion of Aliens, adopted at that session, provides as follows.
Статья 2 его Международных правил допуска и высылки иностранцев, принятых на этой сессии, гласит.

The Government has, however, recently decided to make certain amendments to the Admission and Expulsion Ordinance.
Однако недавно губернатор принял решение о внесении некоторых поправок в Постановление о порядке въезда и высылки.

The Act on admission and expulsion of 24 April 1962(PB 1962 no. 60) provides the basis for the present regulations governing aliens.
Закон о разрешении на въезд и высылке от 24 апреля 1962 года( РВ 1962 No. 60) закладывает основу действующих ныне норм, касающихся иностранцев.

The substantive and procedural requirements for admission and expulsion are generally not the same.
Материально-правовые и процессуальные требования для допуска и высылки в общем не являются одинаковыми.

Once a permit has been issued it can only be revoked on the grounds set forth in the Law on Admission and Expulsion.
Предоставленное разрешение на трудоустройство может быть аннулировано лишь на тех основаниях, которые перечисляются в Законе о приеме и высылке иностранцев.

It has also been asked to evaluate the present Admission and Expulsion Ordinance and come up with recommendations.
Ей было также поручено дать оценку действующего Закона о порядке въезда и высылки, а также подготовить соответствующие рекомендации.

The full text of the rules concerning admission, residence and expulsion is contained in the Admission and Expulsion Act.
Полный текст правил, касающихся въезда, проживания и высылки, содержится в законе о въезде и высылке.

The regulations governing admission and expulsion are valid at national level for all island communities, but residence permits are only issued per island community.
Положения, регулирующие порядок въезда и высылки, действуют на общенациональном уровне для всех островных территорий, однако разрешения на жительство выдаются отдельно для каждой из них.

The admission policy of the Netherlands Antilles is based on the Admission and Expulsion Ordinance.
Порядок регулирования въезда на Нидерландские Антильские острова основывается на положениях Постановления о порядке въезда и высылки.

The relevant legislative framework for the admission and expulsion of aliens is set out in the Aliens Act of 1965, as well as related enactments and regulations.
Соответствующие законодательные рамки приема и высылки иностранцев определены в Законе об иностранцах 1965 года, а также в дополнительных нормативных и подзаконных актах.

Family reunification concept incorporates actual reunification of family members, formation across national borders, admission and expulsion cases.
Концепция воссоединения семей включает фактическое воссоединение членов семей, образование семей через национальные границы, допуск и высылку.

In the framework of the Federal Decree on Admission and Expulsion, decides on deportation, expulsion, and possible return of foreigners, is the Lieutenant-Governor.
На основании федерального декрета о въезде и высылке вопросы, связанные с депортацией, высылкой и возможным возвращением иностранцев, относятся к компетенции вице-губернатора.

Assignment of the competence to admit foreigners to the local labour market is regulated by the Admission and Expulsion Ordinance and by the Admissions Decision.
Предоставление полномочий на выдачу иностранцам разрешений на работу на местном рынке труда регулируется Постановлением о порядке въезда и высылки, а также решением о порядке въезда.

The preamble to the International Rules on the Admission and Expulsion of Aliens, adopted by the Institute of International Law on 9 September 1892, thus postulates the following.
В преамбуле к" Международным правилам приема и высылки иностранцев", принятым Институтом международного права на своей Женевской сессии 9 сентября 1892 года, по этому поводу было записано следующее.

Anyone found in Aruba without a valid residence permit may be removed by the Minister of Justice under article 19 of the Admission and Expulsion Ordinance or by the Procurator-General under article 15.
Лица, обнаруженные на Арубе без действительного вида на жительство, могут быть выдворены по распоряжению министра юстиции на основании статьи 19 Указа о разрешении на въезд и высылке или Генеральным прокурором в соответствии со статьей 15.

Pursuant to an amendment of the Ordinance on Admission and Expulsion, nationals of the European part of the Kingdom no longer required a work permit for the Netherlands Antilles.
Согласно поправке к указу о допуске на территорию и высылке с территории граждане европейской части Королевства Нидерландов больше не нуждаются в разрешении на работу на Нидерландских Антильских островах.

At the same time, it was a well-settled principle under international law that all States had the sovereign right to control admission to their territory and to regulate the admission and expulsion of foreign nationals.
Кроме того, в рамках международного права существует хорошо установившийся принцип, согласно которому все государства обладают суверенным правом контролировать въезд на их территорию и регулировать прием или высылку иностранных граждан.

Under article 7 of the Country Ordinance on Admission and Expulsion conditions regarding the place of residence may be attached to temporary or permanent residence permits.
Согласно статье 7 национального закона о выдаче разрешений на въезд и высылке, лицам, получившим временные или постоянные виды на жительство, могут предъявляться требования о соблюдении ряда ограничений в отношении места проживания.

It may also be usefully recalled that the Institute of International Law clearly provided for cases of collective expulsion in its resolution proposing"International Regulations on the admission and expulsion of aliens", adopted on 9 September 1892 at its Geneva session.
Кроме того, было бы небезынтересно напомнить, что Институт международного права в своей резолюции о" Международных правилах допуска и высылки иностранцев", принятой в ходе Женевской сессии 9 сентября 1892 года, ясно предвидел случаи коллективной высылки..

The admission and expulsion of aliens are regulated by the 1965 Aliens Act, the Aliens Decree, the Regulation of Aliens and the 1994 Aliens Act Implementation Guidelines.a.
Порядок допуска в страну и выдворения иностранцев определяется Законом об иностранцах 1965 года, указом об иностранцах, положением об иностранцах и руководящими принципами применения Закона об иностранцах 1994 годаа.

In accordance with article 2 of the Charter of the Kingdom of the Netherlands and the Admission and Expulsion Ordinance, requests for asylum in Aruba that are made in Aruba are dealt with by the Aruban authorities.
В соответствии со статьей 2 Хартии Королевства Нидерландов и Указом о разрешении на въезд и высылке подаваемые на Арубе ходатайства о предоставлении убежища на Арубе рассматриваются властями Арубы.

This power to manage admission and expulsion has, however, to be exercised in full respect for the fundamental human rights and freedoms of non-nationals, which are granted under a wide range of international human rights instruments and customary international law.
В то же время право принимать решение о допуске в страну и высылке из нее необходимо осуществлять, уважая в полной мере основные права человека и свободы неграждан, которые предусмотрены целым рядом международных документов по правам человека и нормами международного обычного права.

The principle of non-expulsion of stateless persons was already an underpinning of one of the articles of the International Rules on the Admission and Expulsion of Aliens, adopted by the Institute of International Law on 12 September 1892, which reads as follows.
Принцип невысылки апатридов в скрытой форме уже содержится в одной из статей Международных правил о приеме и высылке иностранца, принятых Институтом международного права 12 сентября 1892 года, которая гласит.

It seeks to amend the Admission and Expulsion Ordinance in such a way that the penal sanction on the employment of illegal aliens will be a drastically increased fine or a custodial sentence.
Этот законопроект предусматривает внесение поправок в Постановление о порядке въезда и высылки с целью значительного увеличения суммы штрафа и введения такой меры наказания, как лишение свободы за прием на работу иностранцев, незаконно находящихся на территории страны.

The principle in international law that all States had the sovereign right to control admission to their territory and regulate the admission and expulsion of foreign nationals was implicit in any discussion of migration.
Любая дискуссия по вопросам о международной миграции подразумевает соблюдение устоявшегося в международном праве принципа, в соответствии с которым все государства имеют суверенное право контролировать доступ на свою территорию и регулировать допуск и высылку за пределы страны иностранных граждан.

Accordingly, the preamble of the International Rules on the Admission and Expulsion of Foreigners adopted by the Institute of International Law on 9 September 1892 proclaimed that"for each State, the right to admit or not admit aliens to its territory or to admit them only conditionally or to expel them is a logical consequence of its independence.
В этом смысле в преамбуле" Международных правил допуска и высылки иностранцев", принятых Институтом международного права 9 сентября 1892 года, провозглашается, что" для каждого государства право допускать или не допускать иностранцев на свою территорию, или допускать их лишь на определенных условиях, либо высылать их с нее является логическим следствием его независимости.

The principle established under international law that States had the sovereign right to control admission to their territory and to regulate the admission and expulsion of foreign nationals was implicit in any discussion of international migration.
В любой дискуссии по вопросам о международной миграции подразумевается устоявшийся в международном праве принцип, в соответствии с которым государства имеют суверенное право контролировать доступ на свою территорию и регулировать доступ и высылку за пределы страны иностранных граждан.

The legislation governing the admission and expulsion of foreign nationals sought to ensure that the deportation of foreign nationals was effected with due regard for their human rights, which was consistent with a Constitutional Court judgement that held that all persons in the national territory, including non-citizens, were entitled to protection of their human rights.
Законодательство, регулирующее въезд и высылку иностранных граждан, призвано гарантировать, чтобы депортация иностранных граждан осуществлялась при надлежащем соблюдении их прав человека, и это соответствует решению Конституционного суда, согласно которому, все лица на территории страны, в том числе неграждане, имеют право на защиту их прав человека.