ADOPTED A FINAL DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• приняли заключительный документ
• приняла итоговый документ
• приняла заключительный документ

Примеры использования Adopted a final document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 2000 NPT Review Conference adopted a final document.
На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО был принят Заключительный документ.

The experts adopted a final document on"International Humanitarian Law Applicable to Armed Conflicts at Sea" with its explanatory document at a meeting in Livorno, Italy, in 1994.
На совещании в Ливорно( Италия) в 1994 году эксперты приняли заключительный документ под названием" Международное гуманитарное право, применимое к вооруженным конфликтам на море" вместе с пояснительным документом..

Eighty States were represented at the conference, which adopted a Final Document by consensus.
На этой Конференции были представлены 80 государств, которые консенсусом приняли заключительный документ.

The United Nations summit in September adopted a final document but failed to agree on language in the area of disarmament and non-proliferation.
На сентябрьском Саммите Организации Объединенных Наций был принят итоговый документ, в котором не содержится формулировок, касающихся разоружения и нераспространения.

Last year, the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) adopted a Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
В прошлом году государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) приняли Заключительный документ NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

The fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana, adopted a final document on 16 September recognizing the importance of interfaith dialogue and cooperation for peace.
В рамках прошедшего в Гаване четырнадцатого Саммита Движения неприсоединения 16 сентября был принят итоговый документ, в котором подчеркивается важность межконфессионального диалога и сотрудничества во имя мира.

Switzerland welcomes the fact that the Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) adopted a Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
Швейцария приветствует тот факт, что Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) приняла Заключительный документ NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

That event concluded successfully and adopted a final document, the Havana Declaration.
На этом успешно завершившемся мероприятии был принят заключительный документ, известный как Гаванская декларация.

More than a year has elapsed since the successful conclusion of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which adopted a Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
Более года прошло со времени успешного завершения Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, на которой был принят Заключительный документ NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

The Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau, held in April this year, adopted a final document that set out its position and future direction on, among other things, the enhancement of international disarmament and security.
В состоявшемся в апреле этого года Совещании Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран на уровне министров был принят заключительный документ, в котором излагается позиция и будущие направления деятельности, в частности по расширению международного разоружения и укреплению безопасности.

As a preparatory meeting for the International Conference on Population and Development(ICPD) held in Cairo in 1994, the UNECE convened, in collaboration with other organizations, the European Population Conference(EPC) in Geneva in 1993, which adopted a final document, the EPC Recommendations.
В качестве подготовительного совещания к Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), состоявшейся в Каире в 1994 году, ЕЭК ООН созвала в Женеве в 1993 году, во взаимодействии с другими организациями, Европейскую конференцию по народонаселению( ЕКН), которая приняла итоговый документ, Рекомендации ЕКН.

At the end of its work, the conference adopted a final document, which testifies to the wide range of this debate and marks a significant moment in the process undertaken by the Council of Europe to promote, stimulate and develop intercultural dialogue in Europe, with particular reference to its religious dimension.
В конце своей работы участники конференции приняли заключительный документ, свидетельствующий о разнообразии обсуждавшихся тем и знаменующий собой важную веху в деятельности Совета Европы по поощрению, стимулированию и развитию межкультурного диалога в Европе, с особым упором на его религиозный аспект.

At the 2000 NPT Review Conference, States parties adopted a Final Document by consensus.
На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора государства- участники консенсусом приняли Заключительный документ.

Welcoming also the successful outcome of the Sixth Review Conference, which adopted a Final Document after a gap of ten years, conducted a consensus article-by-article review of the operation of the Convention and reached decisions on the continuity of the intersessional meetings of experts and States parties.
Приветствуя также успешные итоги шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, на которой был принят заключительный документ после десятилетнего перерыва, проведен на основе консенсуса постатейный обзор действия Конвенции и приняты решения о продолжении практики проведения межсессионных совещаний экспертов и государств- участников.

I should like here to inform the participants that the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries that met in Cartagena de Indias, Colombia, last month adopted a final document that supported the proclamation of a second decade for the eradication of colonialism.
Мне бы хотелось в этой связи информировать участников о том, что на состоявшемся в прошлом месяце в Картахена- де- Индиас, Колумбия, Совещании Движения неприсоединившихся стран на уровне министров был принят заключительный документ в поддержку объявления второго десятилетия за искоренение колониализма.

At the 2010 Review Conference, States parties to the NPT adopted a final document, in which they agreed on an action plan with 64 actions in order to implement the obligations contained in the three pillars of the NPT: nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
На обзорной конференции 2010 года государства-- участники ДНЯО приняли Заключительный документ, в котором они согласовали план действий из 64 мер, призванный способствовать выполнению обязательств, которые содержатся в трех основных компонентах ДНЯО, включающих в себя ядерное разоружение, ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.

In preparation for the Twenty-first Special Session of the United Nations General Assembly in New York in 1999, which was a global Cairo+5 event, the UNECE also held, in collaboration with other organizations, the Regional Population Meeting(RPM) in Budapest in 1998, which adopted a final document, the RPM Conclusions.
В процессе подготовке к двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 1999 году, которая стала глобальным мероприятием" Каир+ 5", ЕЭК ООН также провела в Будапеште в 1998 году, во взаимодействии с другими организациями, Региональное совещание по народонаселению, которое приняло итоговый документ, Выводы РСН.

We are very pleased that, after a 10-year interruption, the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(the NPT Review Conference) adopted a final document that spells out specific steps to be taken by the international community in the field of nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
Мы очень удовлетворены, что после десятилетнего перерыва обзорная Конференция по ДНЯО приняла итоговый документ, который определяет конкретные шаги международного сообщества в области ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования атомной энергии.

It would also welcome the successful outcome of the sixth Review Conference, which adopted a Final Document after a gap of 10 years, and recall the decision reached at the Conference to hold four annual meetings of the States parties of one week's duration each year, commencing in 2007, prior to the Seventh Review Conference, to be held not later than the end of 2011, and to hold a one-week meeting of experts to prepare for each meeting of the States parties.
Она также приветствует успешные результаты проведения шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, на которой, после десятилетнего перерыва, был принят Заключительный документ, и обращает внимание на достигнутое на этой Конференции решение провести четыре ежегодных совещания государств- участников продолжительностью в одну неделю каждое начиная с 2007 года и до созыва седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая должна состояться не позднее конца 2011 года, и проводить в целях подготовки к каждому совещанию государств- участников совещание экспертов продолжительностью в одну неделю.

In the area of conventional weapons, at the Third Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) held in November last year, the States parties unanimously adopted a final document that included commitments towards the implementation of the Convention and compliance with its obligations.
Останавливаясь на области обычных вооружений, следует подчеркнуть, что на состоявшейся в ноябре прошлого года третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия государства- участники единогласно приняли заключительный документ, в котором содержались обязательства в отношении соблюдения данной Конвенции и выполнения вытекающих из нее обязательств.

Fifteen years after the vain demand that the 1995 resolution on the Middle East should be implemented, the 2010 Review Conference adopted a Final Document that included a full action plan, one of four such plans that were adopted by the Conference, which set forth practical steps for implementation of the 1995 resolution on the Middle East, which represents an important opportunity to underpin regional security and reflects the wish of the international community to maintain the credibility of the nuclear non-proliferation regime.
Через пятнадцать лет безуспешных призывов к осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора приняла заключительный документ, содержащий полный план действий-- один из четырех таких планов, принятых Конференцией, в котором были изложены практические шаги по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая открывает реальную возможность заложить фундамент для стабильности в регионе и отражает стремление международного сообщества поддержать надежность режима ядерного нераспространения.

Italy has urged the European Union to pay more attention to the Libyan situation, since nowadays Libya represents the most important transit basin of migration flows towards Europe. On 3rd June 2005, JHA Council approved some Italian proposals and adopted a final document(ASIM 24 RELEX 291) with the aim of starting a dialogue and promoting cooperation between the EU and Libya.
В конечном счете Италия настоятельно призвала Европейский союз уделить больше внимания положению с Ливией, поскольку в настоящее время эта страна представляет собой наиболее важный перевалочный пункт потоков миграции в Европу. 3 июня 2005 года Совет по вопросам правосудия и внутренних дел ЕЭС( JHA) одобрил ряд итальянских предложений и принял итоговый документ( ASIM 24 RELEX 291) с целью начала диалога и развития сотрудничества между ЕС и Ливией.

At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, States parties to the Treaty adopted a final document, in which they agreed on an action plan with 64 actions in order to implement the obligations contained in the three pillars of the Treaty: nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
На Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора государства-- участники Договора приняли Заключительный документ, в котором они согласовали план действий из 64 мер, призванный способствовать выполнению обязательств, которые содержатся в трех основных компонентах Договора, включающих в себя ядерное разоружение, ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.

All these efforts and achievements were promoted by holding three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament, the most important being the first, held in 1978, which adopted a Final Document containing a Declaration of Principles and a Programme of Action leading to the goal of general and complete disarmament, as well as the machinery to implement them.
Всем этим усилиям и достижениям содействовало проведение трех специальных сессий Генеральной Ассамблеи, посвященных разоружению, наиболее важной из которых была первая сессия 1978 года, на которой был принят Заключительный документ, содержащий Декларацию принципов и Программу действий, ведущих к цели общего и полного разоружения, а также механизм их осуществления.

The 1995 NPT Review Conference adopted Decision 1 on"Strengthening the review process for the Treaty"(NPT/CONF.1995/32(Part I)). The 2000 NPT Review Conference adopted a Final Document, which included"Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty" that inter alia stated,"7.
На Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия было принято решение 1, озаглавленное<< Повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора>>( NPT/ CONF. 1995/ 32( Part I)). На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора был принят Заключительный документ, включавший в себя раздел под названием<< Дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора>>, содержавший, в частности, следующее положение:<< 7.

On 21 December 2001, the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, with the consent of Germany, adopted a Final Document extending the scope of the Convention and its annexed Protocols to armed conflicts not of an international character. Germany deposited the instrument of acceptance with the Secretary-General on 26 January 2005.
Декабря 2001 года вторая Конференция государств-- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции с согласия Германии приняла Заключительный документ, в соответствии с которым сфера действия Конвенции и протоколов к ней распространяется на вооруженные конфликты немеждународного характера. 26 января 2005 года Германия сдала на хранение Генеральному секретарю свой документ о принятии.

Following the conference will adopt a final document.
По результатам конференции будет принят итоговый документ.

The unconstructive position of some countries on the Russian proposals to ensure the entry into force of the adapted Treaty by the end of 2007 prevented the conference from adopting a final document.
Неконструктивная позиция некоторых стран в отношении российских предложений по введению адаптированного Договора в действие до конца 2007 года не позволила принять итоговый документ Конференции.

Moreover, in May 2010, the NPT Review Conference ended with the significant accomplishment of adopting a final document that contains important action plans covering all three pillars of the NPT.
Кроме того, в мае 2010 года значительным достижением закончилась обзорная Конференция по ДНЯО, приняв Заключительный документ, который содержит важный план действий, охватывающий все три устоя ДНЯО.

Based on these presentations, the Forum will adopt a final document(Recommendations or a Statement), reflecting the contribution that the Caspian Sea region countries could provide to enhance global energy security threats and calling for measures to be taken to mitigate global energy security risks;
На основе этих выступлений Форум примет заключительный документ( рекомендации или заявление), в котором будет отражен возможный вклад стран региона Каспийского моря в усиление глобальной энергетической безопасности и сформулирован призыв к принятию мер по снижению рисков для глобальной энергетической безопасности;