ADOPTED AS SOON AS POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• принят как можно скорее
• принят в кратчайшие сроки
• принят как можно быстрее

Примеры использования Adopted as soon as possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a large amount of draft legislation that should be adopted as soon as possible.
Большое количество законопроектов должны быть приняты как можно скорее.

If such measures were not adopted as soon as possible, the situation would probably grow worse and an exceptional opportunity to establish peace would be lost.
Если такие меры не будут приняты в максимально короткие сроки, то вполне вероятно, что ситуация ухудшится и что уникальная возможность для установления мира будет упущена.

Ensure that the envisaged law protecting domestic workers will be adopted as soon as possible(Hungary);
Обеспечить, чтобы предлагаемый закон, защищающий домашнюю прислугу, был принят как можно быстрее( Венгрия);

The Committee recommends that pending legislative reform proposals be adopted as soon as possible, while ensuring harmonization of all legislation in accordance with the Convention and its two Protocols.
Комитет рекомендует как можно скорее принять находящиеся на рассмотрении предложения по реформе законодательства, одновременно приводя все законодательные положения в соответствие с Конвенцией и двумя Протоколами к ней.

The Commission is pressing to have all the legal and practical elements adopted as soon as possible.
Комиссия настойчиво добивается того, чтобы все правовые и практические меры были приняты как можно скорее.

In considering this option, one has to keep in mind that the draft norms have to be adopted as soon as possible and opening the discussion on specific paragraphs relating to the rights of indigenous peoples might slow the process down considerably.
При рассмотрении этого варианта необходимо учитывать, что проект норм должен быть принят как можно скорее и что развертывание дискуссии в отношении конкретных пунктов о правах коренных народов может существенно замедлить этот процесс.

Austria recommended continuing the work on the general anti-discrimination bill and that it be adopted as soon as possible.
Австрия рекомендовала продолжить работу над упомянутым законопроектом и принять его в кратчайшие сроки.

On behalf of the sponsors, the United States indicated its preference that the resolution be adopted as soon as possible to give the implementing agencies sufficient time to institute the new arrangements.
От имени авторов Соединенные Штаты заявили о том, что они хотели бы, чтобы эта резолюция была принята как можно скорее, с тем чтобы соответствующие учреждения- исполнители имели достаточно времени для внедрения новых механизмов.

China supports the draft resolution submitted by the Arab Group and hopes it can be adopted as soon as possible.
Китай поддерживает проект резолюции, представленный Группой арабских государств, и надеется, что его удастся принять как можно скорее.

The draft should be adopted as soon as possible-- in other words, during the current session-- and its adoption could stimulate the elaboration and adoption of other relevant international legal instruments, particularly the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Необходимо как можно раньше принять это проект, то есть, во время текущей сессии, так как его принятие может послужить стимулом к разработке и принятию других необходимых международных юридических документов, в частности таких, как международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

They urged the further intensification and successful conclusion of the negotiations so that the protocol can be adopted as soon as possible.
Они настоятельно призвали к дальнейшей интенсификации и успешному завершению переговоров, с тем чтобы можно было поскорее принять протокол.

Welcoming the preparation of the Magna Carta for Women, she expressed the hope that it would be adopted as soon as possible and asked whether it provided for any change in the status of NCRFW.
Приветствуя усилия по подготовке законопроекта" Великая хартия для женщин", она выражает надежду на то, что этот документ будет принят как можно скорее, и спрашивает, предусматривается ли в нем какое-либо изменение статуса НКРФЖ.

His delegation strongly favoured the establishment of the Development Account and hoped that a resolution to that effect would be adopted as soon as possible.
Его делегация решительно выступает за создание Счета развития и выражает надежду на то, что резолюция по этому вопросу будет принята в кратчайшие сроки.

It hopes that these specific provisions will be adopted as soon as possible and will give effect to article 8 of the Convention, which permits the participation of children under 16 years of age in activities such as artistic performances under certain conditions(limitation of the number of hours of the performance and the prescription of the conditions of employment), by means of permits granted in individual cases, after consultation with the organizations of employers and workers concerned.
Комитет надеется, что эти конкретные положения будут приняты как можно скорее и что они обеспечат выполнение статьи 8 Конвенции, которая разрешает участие детей в возрасте до 16 лет в художественных выступлениях при условии выполнения некоторых требований( ограниченное количество часов выступления и обязательные условия найма), на основании разрешений, выдаваемых в каждом отдельном случае, и после консультации с соответствующими организациями работодателей и работников.

He called on all States to display a spirit of cooperation so that the draft convention could be adopted as soon as possible.
Оратор призывает все государства действовать в духе сотрудничества, чтобы данный проект конвенции можно было принять как можно скорее.

The proposed date in brackets(October 1999) could be changed, the important point being that the guidelines should be adopted as soon as possible and that the Committee should decide on a date of publication.
Предварительная дата в скобках( октябрь 1999 года) может быть изменена, при этом важно, чтобы эти принципы были одобрены как можно скорее, и чтобы Комитет принял решение о дате публикации.

Although his Government did not share the concerns expressed, it would continue to negotiate in good faith, constructively and in a spirit of compromise so that an effective protocol could be adopted as soon as possible.
Хотя его правительство не разделяет выраженных озабоченностей, оно и впредь будет вести переговоры в духе доброй воли, конструктивизма и компромисса, с тем чтобы эффективный протокол можно было принять в возможно кратчайшие сроки.

This would hasten the procedure for a general recommendation on gender equality in the context of asylum and statelessness to be adopted as soon as possible or, at the latest, at the February 2013 session of the Committee.
Это позволит ускорить процедуру выработки общей рекомендации по гендерному равенству в контексте убежища и безгражданства, с тем чтобы принять ее как можно раньше или, самое позднее, на последней сессии Комитета в феврале 2013 года.

It would therefore be desirable if the Sixth Committee could set up a working group to explore ways of overcoming the current deadlock on the draft comprehensive convention on international terrorism, so that the instrument could be adopted as soon as possible.
В этой связи было бы желательно, чтобы Шестой комитет образовал рабочую группу для изучения путей выхода из нынешнего тупика в работе над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, с тем чтобы этот документ был принят в кратчайшие сроки.

Ms. LEE(Office of the High Commissioner for Human Rights) said that, actually, it was desirable that the draft harmonized guidelines be adopted as soon as possible, so that the States parties could draft a common core document.
Г-жа ЛИ( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что, действительно, желательно, чтобы проект согласованных руководящих принципов был принят как можно быстрее, с тем чтобы государства- участники могли разработать общий базовый документ.

Lastly, China supports the inclusion of the item of peace, security and reunification on the Korean peninsula on the agenda of the General Assembly this year, and we hope that the draft resolution proposed jointly by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea can be adopted as soon as possible.
И, наконец, Китай поддерживает включение пункта о мире, безопасности и воссоединении на Корейском полуострове в повестку дня Генеральной Ассамблеи этого года, и мы надеемся, что проект резолюции, предложенный совместно Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея, будет принят как можно скорее.

We hope that the second decision envisaged, which may in fact extend the membership of the Conference, will be adopted as soon as possible.
Мы надеемся, что предусмотренное в нем второе решение, в результате которого состав Конференции будет на деле расширен, будет принято как можно скорее.

Endorsing the view that there was an urgent need for a permanent international body to take effective action against individuals responsible for serious crimes of international concern and that, in general, the draft provided an excellent basis for codification, a large number of delegations proposed that a decision to convene the conference be adopted at the current session of the General Assembly and that its time-frame be fixed at an early date, so that the statute might be adopted as soon as possible.
Поддерживая мнение о том, что имеется срочная необходимость в постоянном международном органе для принятия эффективных мер против индивидов, несущих ответственность за вызывающие международную озабоченность тяжкие преступления, и о том, что проект в целом дает отличную основу для кодификации, большое число делегаций предложило, чтобы решение о созыве конференции было принято на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и сроки ее проведения были установлены как можно ранее, с тем чтобы можно было как можно скорее принять статут.

A similar position was taken by the experts from AEGPL and ENGVA, who recalled that the proposal had been discussed for a long time and needed to be adopted as soon as possible.
Аналогичную позицию заняли эксперты от ЕАСНГ и ЕАПТСПГ, напомнив, что данное предложение обсуждается в течение продолжительного времени и должно быть принято как можно скорее.

Our immediate objective here is to re-establish the Ad Hoc Committee set up last year within a programme of work which we hope will be adopted as soon as possible.
Нашей ближайшей целью здесь является воссоздание Специального комитета, учрежденного в прошлом году, в рамках программы работы, которая, как мы надеемся, будет принята как можно скорее.

While noting the measures taken to improve their situation, Bangladesh stated that a comprehensive anti-discrimination legislation, as suggested by some treaty bodies, could make a positive difference, and expressed its hope that such a bill would be adopted as soon as possible.
Отмечая принятые меры по улучшению положения рома, Бангладеш отметила, что принятие всеобъемлющего законодательства против дискриминации в соответствии с рекомендациями некоторых договорных органов могло бы способствовать позитивным изменениям, и выразила надежду на то, что такой законопроект будет принят в кратчайшие сроки.

KKRUA/Nepal unconditionally and fully supports the“Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” prepared and adopted by the Working Group on Indigenous Populations and expresses its view that the draft declaration should be adopted as soon as possible within the second half of the International Decade.
АРККР/ Непал безоговорочно и полностью поддерживает проект декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций, подготовленный и принятый Рабочей группой по коренным народам, и выражает мнение о том, что этот проект декларации должен быть принят как можно скорее в течение второй половины Международного десятилетия.

Adopt as soon as possible the National Human Rights Action Plan(Ireland);
Принять как можно скорее национальный план действий по правам человека( Ирландия);

I accordingly recommend that the Security Council now adopt as soon as possible a resolution establishing such a commission with a threefold mandate as follows.
В соответствии с этим я рекомендую Совету Безопасности принять как можно скорее резолюцию, учреждающую комиссию со следующим тройным мандатом.

It is therefore imperative that this world body adopt, as soon as possible, guidelines to regulate the emission of carbon dioxide and to protect the planet's biodiversity.
Поэтому крайне важно, чтобы этот всемирный орган принял как можно скорее руководящие принципы для регулирования выбросов двуокиси углерода и для защиты биоразнообразия на нашей планете.