ADOPTED AS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принят в качестве резолюции
• принятого в качестве резолюции
• принята в качестве резолюции
• принятый в качестве резолюции

Примеры использования Adopted as resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft was adopted as resolution 1448 2002.
Текст был принят в качестве резолюции 1448 2002.

During the sixty-third session, a similar resolution was adopted as resolution 63/66.
В ходе шестьдесят третьей сессии аналогичная резолюция была принята в качестве резолюции 63/ 66.

The text was adopted as resolution 1450(2002), with 14 votes in favour and one against, cast by the Syrian Arab Republic.
Текст был принят в качестве резолюции 1450( 2002) 14 голосами против 1 против голосовала Сирийская Арабская Республика.

The Declaration was adopted as resolution 50/6.
Декларация была принята в качестве резолюции 50/ 6.

Its Prime Minister personally presented to the United Nations Security Council the proposal which was adopted as Resolution 1624 2005.
Премьер-министр лично представил Совету Безопасности Организации Объединенных Наций проект, который затем был принят в виде резолюции 1624 2005.

These recommendations were subsequently adopted as resolution 55/56 by the United Nations General Assembly.
Эти рекомендации были впоследствии приняты в качестве резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Decision: At the 4033rd meeting, on 11 August 1999, draft resolution S/1999/863 was adopted as resolution 1259 1999.
Решение: На 4033м заседании 11 августа 1999 года проект резолюции S/ 1999/ 863 был принят в качестве резолюции 1259 1999.

In paragraphs 11 and 12 of draft resolution A/HRC/7/L.7(adopted as resolution 11/4), the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В пунктах 11 и 12 проекта резолюции A/ HRC/ 11/ L. 7( принятого в качестве резолюции 11/ 4) Совет просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Decision: The draft resolution(S/1998/882) received 14 votes in favour, none against and one abstention(China), and was adopted as resolution 1199 1998.
Решение: за проект резолюции( S/ 1998/ 882) было подано 14 голосов при одном воздержавшемся( Китай), при этом никто не голосовал против, и он был принят в качестве резолюции 1199 1998.

In that same year, we proposed a draft resolution that was adopted as resolution 53/77 Y, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
В том же году мы предложили проект резолюции, который был принят в качестве резолюции 53/ 77 Y, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

Decision: The draft resolution(S/1999/1239) received 14 votes in favour, none against and one abstention(Namibia), and was adopted as resolution 1282 1999.
Решение: за проект резолюции( S/ 1999/ 1239) было подано 14 голосов при одном воздержавшемся( Намибия), при этом никто не голосовал против, и он был принят в качестве резолюции 1282 1999.

That draft resolution was adopted as resolution 61/76.
Этот проект резолюции был принят в качестве резолюции 61/ 76.

Decision: The draft resolution(S/2009/641) received 14 votes in favour, one vote against(Turkey) and no abstentions, and was adopted as resolution 1898 2009.
Решение: за проект резолюции( S/ 2009/ 641) было подано 14 голосов, при этом одна делегация голосовала против( Турция) и никто не воздержался, и он был принят в качестве резолюции 1898 2009.

It may be recalled, with regard to the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1(adopted as resolution 62/220), that the General Assembly was informed of the programme budget implications entailed thereby in document A/C.5/62/21.
Как известно, в связи с принятием проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65/ Rev. 1( принятого в качестве резолюции 62/ 220) Генеральная Ассамблея была информирована в документе A/ C. 5/ 62/ 21 о вытекающих из этого последствиях для бюджета по программам.

It will be recalled that, at the fifty-eighth session of the General Assembly, Cuba abstained in the voting on the corresponding text, which was adopted as resolution 58/54.
Как вы, вероятно, помните, на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Куба воздержалась при голосовании по соответствующему документу, который был принят в качестве резолюции 58/ 54.

In paragraphs 36 and 38 of draft resolution A/HRC/13/L.17(adopted as resolution 13/4), the Human Rights Council.
В пунктах 36 и 38 проекта резолюции A/ HRC/ 13/ L. 17( принятого в качестве резолюции 13/ 4) Совет по правам человека.

They also considered a draft resolution on extending the mandate and increasing the troop strength of UNPREDEP. On 21 July the draft resolution was unanimously adopted as resolution 1186 1998.
Они рассмотрели также проект резолюции о продлении мандата и увеличении численности военного контингента СПРООН. 21 июля проект резолюции был единогласно принят в качестве резолюции 1186 1998.

In paragraphs 1 to 4 of draft resolution A/HRC/11/L.3(adopted as resolution 1/11), the Council.
В пунктах 1- 4 проекта резолюции A/ HRC/ 11/ L. 3( принятого в качестве резолюции 1/ 11) Совет.

In order to give additional impetus to the nuclear disarmament agenda, Austria, together with Mexico and Norway, initiated a resolution at the General Assembly on taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations, which was adopted as resolution 67/56.
В стремлении придать дополнительный стимул деятельности в сфере ядерного разоружения Австрия совместно с Норвегией и Мексикой выступила инициатором резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, которая была принята в качестве резолюции 67/ 56.

In paragraphs 5 and 10 of draft resolution A/HRC/10/L.3(adopted as resolution 10/33), the Council.
В пунктах 5 и 10 проекта резолюции A/ HRC/ 10/ L. 3( принятой в качестве резолюции 10/ 33) Совет.

Decision: The draft resolution(S/2001/916) received 14 votes in favour, none against and one abstention(United States), and was adopted as resolution 1372 2001.
Решение: за проект резолюции( S/ 2001/ 916) было подано 14 голосов, при этом никто не голосовал против и одна страна( Соединенные Штаты) воздержалась, и он был принят в качестве резолюции 1372 2001.

In paragraphs 6, 7, 9 and 10 of draft resolution A/HRC/9/L.7(adopted as resolution 9/2), the Council requested.
В пунктах 6, 7, 9 и 10 проекта резолюции A/ HRC/ 9/ L. 7( принятого в качестве резолюции 9/ 2) Совет просил.

As members will recall, in October 2002, several delegations raised concerns in this Committee about some of the changes made in draft resolution A/C.1/57/L.54, which was subsequently adopted as resolution 57/86.
Как известно членам Комитета, в октябре 2002 года ряд делегаций затронули в этом Комитете проблемы, связанные с некоторыми изменениями, внесенными в проект резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 54, который был впоследствии принят в качестве резолюции 57/ 86.

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/333, which was adopted as resolution 1402(2002) by 14 votes in favour to none against.
Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции S/ 2002/ 333, который был принят в качестве резолюции 1402( 2002) 14 голосами, причем никто не голосовал против.

Decision: The draft resolution(S/2004/744) received 11 votes in favour, none against and four abstentions(Algeria, China, Pakistan and the Russian Federation), and was adopted as resolution 1564 2004.
Решение: за проект резолюции( S/ 2004/ 744) было подано 11 голосов при четырех воздержавшихся( Алжир, Китай, Пакистан и Российская Федерация), при этом никто не голосовал против, и он был принят в качестве резолюции 1564 2004.

In paragraphs 7, 8 and 9 of draft resolution A/HRC/9/L.23(adopted as resolution 9/11), the Council.
В пунктах 7, 8 и 9 проекта резолюции А/ HRC/ 9/ L. 23( принятого в качестве резолюции 9/ 11) Совет.

Decision: The draft resolution(S/2013/570) received 14 votes in favour, none against and one abstentions(the Russian Federation) and was adopted as resolution 2117 2013.
Решение: за проект резолюции( S2013/ 570) было подано 14 голосов, при этом никто не голосовал против и одна делегация воздержалась( Российская Федерация), и он был принят в качестве резолюции 2117 2013.

In subparagraphs 2(b),(e),(f) and(g) of draft resolution A/HRC/9/L.12(adopted as resolution 9/3), the Council decided.
В подпунктах b, е, f и g пункта 2 постановляющей части проекта резолюции A/ HRC/ 9/ L. 12( принятого в качестве резолюции 9/ 3) Совет постановил.

Decision: The draft resolution S/1996/979received 14 votes in favour, none against and one abstention(Russian Federation), and was adopted as resolution 1082 1996.
Решение: за проект резолюции( S/ 1996/ 979) было подано 14 голосов при одном воздержавшемся( Российская Федерация), при этом никто не голосовал против, и он был принят в качестве резолюции 1082 1996.

The New Agenda, coordinated by Sweden, presented a draft resolution(A/C.1/55/L.4 and Rev.1, subsequently adopted as resolution 55/33C), which reaffirmed the results of the Conference.
Коалиция за новую повестку дня, усилия которой координировались Швецией, представила проект резолюции( A/ C. 1/ 55/ L. 4 и Rev. 1, впоследствии принятый в качестве резолюции 55/ 33 C), в котором были подтверждены результаты работы Конференции.