ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY AS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принят генеральной ассамблеей в качестве резолюции

Примеры использования Adopted by the general assembly as resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution was adopted by the General Assembly as resolution 55/245 of 16 March 2001.
Данный проект резолюции был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 55/ 245 от 16 марта 2001 года.

It should be recalled that the Outcome Document, as my colleague from Ecuador noted, was adopted by the General Assembly as resolution 60/1.
Следует напомнить, что Итоговый документ, как отметил мой коллега из Эквадора, был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 60/ 1.

Last year, for the first time this forum adopted a draft resolution, adopted by the General Assembly as resolution 59/90, providing guidelines for States to help prevent the unauthorized proliferation of MANPADS.
В пошлом году этот форум впервые принял проект резолюции, принятый Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 59/ 90, ставшей для государств- членов руководством в их усилиях по предотвращению несанкционированного распространения ПЗРК.

Australia co-sponsored a draft resolution entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", which was adopted by the General Assembly as resolution 61/104.
Австралия была соавтором проекта резолюции<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, который был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 61/ 104.

As reported in the financial statement on the revised draft resolution of the Crime Commission that was subsequently adopted by the General Assembly as resolution 67/184, the resource requirements to provide for the following activities will be reviewed in the context of the programme budget for the biennium 2014-2015, in accordance with established budgetary procedures.
Как указано в заявлении о финансовых последствиях пересмотренного проекта резолюции Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который впоследствии был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 67/ 184, в соответствии с установленными бюджетными процедурами в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 20142015 годов будут рассмотрены потребности в ресурсах на проведение следующих мероприятий.

Qatar voted in favour of a draft resolution entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", adopted by the General Assembly as resolution 61/104.
Катар проголосовал в поддержку проекта резолюции<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, который был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 61/ 104.

Those ideals were reflected in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly as resolution 53/243 on 13 September 1999 after prolonged and successful facilitation by Bangladesh.
Эти идеалы были отражены в Декларации и Программе действий в области культуры мира, принятой Генеральной Ассамблеей как резолюция 53/ 243 13 сентября 1999 года в результате длительных и успешных посреднических усилий Бангладеш.

After the Summit, the Department immediately shifted its attention to keeping the world informed about the implementation of the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly as resolution 60/1.
После завершения Саммита Департамент сразу же перенес акцент на информирование мировой общественности о ходе осуществления Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, который был принят Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 1.

Mexico, together with other sponsors, presented a draft resolution, subsequently adopted by the General Assembly as resolution 66/64, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Мексика была в числе авторов, представивших проект резолюции, позднее принятый Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 66/ 64, озаглавленной<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Bolivarian Republic of Venezuela voted in favour of a draft resolution entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons", which was adopted by the General Assembly as resolution 61/74.
Боливарианская Республика Венесуэла проголосовала в поддержку проекта резолюции<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>, который был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 61/ 74.

By voting to reject an attempt to qualify the principle of self-determination in its consideration of draft resolution A/C.4/63/L.6(adopted by the General Assembly as resolution 63/108 A), the Fourth Committee reaffirmed that there was no alternative to the principle of self-determination in the process of decolonization.
Проголосовав против попытки ограничить принцип самоопределения в ходе рассмотрения проекта резолюции A/ C. 4/ 63/ L. 6( который был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 63/ 108 A), Четвертый комитет вновь подтвердил отсутствие какойлибо альтернативы принципу самоопределения в процессе деколонизации.

Turkey voted in favour of the draft resolution entitled Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons, adopted by the General Assembly as resolution 60/95.
Турция проголосовала за принятие проекта резолюции, озаглавленного<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>, который был принят в качестве резолюции 60/ 95 Генеральной Ассамблеи.

That is why, at the fifty-third session of the General Assembly of the United Nations, Egypt submitted to the First Committee a draft resolution on transparency in armaments, which was adopted by the General Assembly as resolution 53/77 S, in order to highlight the need for a comprehensive approach that would ensure full transparency in regard to all types of armaments.
Именно поэтому на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Египет представил в Первом комитете проект резолюции о транспарентности в вооружениях, который был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 53/ 77 S, с тем чтобы высветить необходимость всеобъемлющего подхода, который обеспечивал бы полную транспарентность в отношении всех видов вооружений.

New Zealand worked with Australia and Mexico in coordinating a draft resolution entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", adopted by the General Assembly as resolution 61/104.
Новая Зеландия вместе с Австралией и Мексикой координировала работу по подготовке проекта резолюции<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, который был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 61/ 104.

In order to examine the role of the Special Committee, we should recall the terms of the Declaration adopted by the General Assembly as resolution 1514(XV) of 14 December 1960.
Для того чтобы проанализировать роль Специального комитета, нам следует вспомнить положения Декларации, принятой Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года.

The Russian Federation voted in favour of a draft resolution entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", which was adopted by the General Assembly as resolution 61/104.
Российская Федерация проголосовала в поддержку проекта резолюции<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, который был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 61/ 104.

Morocco voted in favour of the draft resolution entitled Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted by the General Assembly as resolution 60/95.
Марокко проголосовало за принятие проекта резолюции, озаглавленного<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, который был принят в качестве резолюции 60/ 95 Генеральной Ассамблеи.

It calls for early ratification of the Treaty by all States that have not yet signed or ratified it, and was adopted by the General Assembly as resolution 60/65.
Этот проект, в котором содержался призыв к скорейшей ратификации ДВЗЯИ всеми государствами, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, был принят в качестве резолюции 60/ 65 Генеральной Ассамблеи.

Mexico, together with Australia and New Zealand, sponsored the draft resolution entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty" adopted by the General Assembly as resolution 67/76.
Мексика совместно с Австралией и Новой Зеландией вошла в число соавторов проекта резолюции, озаглавленного<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>> и принятого Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 67/ 76.

Australia, following Mexico, was a main sponsor at the First Committee of draft resolution A/C.1/66/L.37, which was later adopted by the General Assembly as resolution 66/64.
Австралия вслед за Мексикой выступила в качестве одного из основных авторов представленного в Первом комитете проекта резолюции А/ С. 1/ 66/ L. 37, принятого впоследствии Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 66/ 64.

At that session the States members agreed on a draft resolution that had originally been proposed by the United States, subsequently adopted by the General Assembly as resolution 1721 A(XVI) of 20 December 1961.
На той сессии государства- члены согласовали проект резолюции, который первоначально представляли Соединенные Штаты и который затем был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 1721 A( XVI) от 20 декабря 1961 года.

In the summer of 1995, following intensive negotiations between Member States, an agreement was reached on the financing of the Tribunal which was subsequently adopted by the General Assembly as resolution 49/242 B of 20 July 1995.
Летом 1995 года после интенсивных переговоров между государствами- членами было достигнуто соглашение по вопросу о финансировании Трибунала, которое впоследствии было принято Генеральной Ассамблеей в виде резолюции 49/ 242 B от 20 июля 1995 года.

The responsibilities of each required staff member are specified in the programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9, subsequently adopted by the General Assembly as resolution 62/217 A/C.5/62/14, paras. 17 and 18.
Обязанности каждого из требующихся сотрудников указаны в последствиях бюджета по программе в проекте резолюции A/ C. 4/ 62/ L. 9, впоследствии принятой Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 62/ 217 A/ C. 5/ 62/ 14, пункты 17 и 18.

In June 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, adopted an outcome document entitled"The future we want", which was subsequently adopted by the General Assembly as resolution 66/288 annex.
В июне 2012 года Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, приняла итоговый документ под названием" Будущее, которое мы хотим", который впоследствии был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 66/ 288 приложение.

In addition, the authorities of the Democratic People's Republic of Korea should faithfully accept the resolution on the human rights situation in their country, which was adopted by the General Assembly as resolution 60/173, and accept a visit by the Special Rapporteur.
Кроме того, власти Корейской Народно-Демократической Республики должны полностью выполнить резолюцию о положении в области прав человека в их стране, а именно резолюцию 60/ 173 Генеральной Ассамблеи, и дать согласие на ее посещение Специальным докладчиком.

In that regard, I wish to use this opportunity to welcome the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development adopted yesterday by the General Assembly as resolution 57/2.
В этой связи я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать Декларацию Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки, принятую вчера Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 57/ 2.

No wonder, then, that in 1992, when the Proclamation on Ageing was adopted by consensus by the General Assembly as resolution 47/5, the sponsors of that resolution were, significantly, the developing countries.
Неудивительно, что авторами принятой в 1992 году в Генеральной Ассамблее на основе консенсуса Декларации по проблемам старения в качестве резолюции 47/ 5 были развивающиеся страны.

Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 23(A/50/23), chap. X, para. 25; adopted subsequently by the General Assembly as resolution 50/38.
Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 23( A/ 50/ 23), глава X, пункт 25; принят впоследствии Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 50/ 38.

A The text was subsequently adopted by the General Assembly of the OAS as resolution AG/RES.2735 of 4 June 2012.
А Этот текст впоследствии был принят Генеральной Ассамблеей ОАГ в качестве резолюции AG/ RES. 2735.

My delegation supports the one-China policy as adopted by the General Assembly in 1971 through resolution 2758 XXVI.
Моя делегация поддерживает политику на основе принципа<< одного Китая>>, как это было подтверждено в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеей, принятой в 1971 году.